O romance "Istambul, Istambul", do autor turco Burhan Sönmez, primeiro vencedor do prémio conjunto da Feira do Livro de Londres, British Council e Banco Europeu para a Reconstrução e Desenvolvimento, vai ser editado em Portugal pelas Publicações D. Quixote.
O anúncio foi feito pela editora do Grupo LeYa, que planeia publicar a tradução portuguesa no início de 2019, com a presença do autor em Portugal.
"Istambul, Istambul" é o primeiro título de Burhan Sönmez publicado em Portugal, e constitui uma crítica à Turquia contemporânea.
O escritor nasceu em 1965, nos arredores de Ancara, e estreou-se com "North" (2009), título ao qual se seguiu "Sins and Innocents" (2013), antes de "Istambul, Istambul" (2015).
O prémio de literatura do Banco Europeu para a Reconstrução e Desenvolvimento (BERD), com o British Council e a Feira do Livro de Londres (EBRD Literature Prize), foi criado em 2017, com o valor de 20 mil euros, e foi atribuído pela primeira vez este ano.
O prémio BERD de Literatura, que toma a sigla original do Banco Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento (EBRD), tem por objetivo reconhecer e promover "a extraordinária riqueza, profundidade e variedade da cultura e história de alguns dos países em que a instituição investe", lê-se na sua página na Internet.
O galardão visa ainda realçar "a relevância dos escritores que retratem as aspirações e desafios que as populações enfrentam, nessas regiões".
Esta distinção reconhece igualmente "o talento e o papel vital desempenhado pelo tradutor [da obra vencedora], em tornar as histórias desses países acessíveis ao público" de língua inglesa, seguindo o modelo do Man Booker International Prize.
O romance de Burhan Sönmez venceu sobre os outros dois finalistas da primeira edição do prémio, "All the World's a Stage", do russo Boris Akunin, e "Belladonna", da croata Dasa Drndic.
O romance "conta-nos a história de quatro prisioneiros que se encontram detidos nas celas subterrâneas de um centro de tortura: um taberneiro, um médico, um estudante e um ativista político".
"Na tradição de obras como 'Decameron' [conjunto de cem novelas escritas por Giovanni Boccaccio, entre 1348 e 1353], os quatro detidos, quando não estão a ser torturados, contam histórias sobre a cidade de Istambul e os motivos que os levaram à prisão, a forma por eles encontrada de melhor passarem o tempo. A narrativa subterrânea transforma-se então gradualmente naquilo que se passa no exterior".
O BERD foi fundado em 1991, após a queda do Muro de Berlim, com o objetivo ajudar a construir economias de mercado em recém-criadas democracias de 27 países da Europa Central à Ásia Central. A aceitação dos empréstimos do BERD implica o compromisso com os princípios democráticos.
(Fonte: DN)
.webp)
