"Morreste-me", de José Luís Peixoto, publicado em turco

 

"Morreste-me", de José Luís Peixoto, acaba de ser publicado na Turquia.

"O Fotógrafo e a Rapariga", de Mário Cláudio, com tradução turca

 

Acaba de ser publicada a tradução turca da obra de Mário Cláudio, "O Fotógrafo e a Rapariga".

S.A.Marionetas representa Portugal em festival turco

Companhia de Alcobaça vai levar à Turquia o espectáculo “etc…”, um original de José Gil, Natacha Costa Pereira e Sofia Vinagre, entre os dias 24 de Julho e 6 de Agosto

A companhia alcobacense S.A.Marionetas vai representar Portugal na 24.ª edição do festival internacional Büyükcekmece Culture and Art, na cidade de Istambul, Turquia, com o espectáculo “etc...”, entre os dias 24 de Julho e 6 de Agosto. A peça é um original de José Gil, Natacha Costa Pereira e Sofia Vinagre.

“É o resultado de vários anos de trabalho na área do teatro de marionetas, mais especificamente em criações sem a utilização da palavra como veículo de comunicação. Esta forma de fazer teatro dá ao espectador um universo mágico transportando-o para dentro da acção. Não existindo a barreira da palavra esta produção tem vindo a ser apresentada um pouco por todo o mundo”, refere a S.A.Marionetas numa nota de imprensa.

O espectáculo teve a sua estreia em Macau e já passou por países como China, Cazaquistão, Coreia do Sul, Indónesia e Irão.

“Pequenas histórias de um lugar onde os seus habitantes vivem as mais variadas peripécias. A inocência das ações resulta em momentos de humor vividos pelas personagens esculpidas em esponja. Os sons e os movimentos substituem as palavras, as marionetas cativam-nos com a sua simplicidade transportando-nos para um lugar mágico e cativante e etc., etc., etc… entretanto o passarinho faz algo que não devia, o gato brinca, a bola rebola e etc., etc. e etc…”, pode ler-se na nota de imprensa.

Esta produção da S.A.Marionetas já recebeu várias distinções ao longo dos últimos anos, destacando-se: Prémio ‘Gulliver Junior’ no 27º Festivalul International de Animatie Gulliver (Roménia 2019); Prémio ‘Best Director’ no Word Puppet Festival EXPO 2017 (Cazaquistão); Prémio ‘Best Animation’ no Animart Festival (Polónia, 2016); Prémio ‘Artistic Innovation Award’ no 5.º Golden Magnolia Shanghai International Puppet Festival (China, 2016); Troféu ‘Puppet for Peace’ no Harmony World Puppet Festival (Tailândia, 2017); Nomeação ‘Best Manipulation’ no Word Puppet Festival EXPO 2017 (Cazaquistão).

Carlos Sargedas vence prémio com série sobre Portugal em festival de cinema na Turquia

O fotógrafo, realizador e produtor Carlos Sargedas juntamente com o realizador do Nepal Jaswant Shrestha - vencedor de um Emmy no ano passado - foram os vencedores em Antalya na Turquia, do prémio "Best Travel Séries" com uma série de viagens, "On a Quest with Jaswant" que explora Portugal de lés a lés.

Na primeira temporada, a série leva os espetadores a visitarem Lisboa, Sesimbra, Parque Natural da Arrábida, Palmela, Setúbal, Azeitão, Alfarim, Lagoa da Albufeira e Cabo Espichel. Cada local revela a arte, cultura, história e desvenda aventuras ao ar livre exclusivas de cada região.

O Festival Internacional de Cinema de Turismo, na Turquia, é um evento que celebra os melhores filmes de viagens, turismo e culturais de todo o mundo. Com mais de 300 filmes de 35 países no programa, "On a Quest with Jaswant" sobressaiu entre os melhores. De todos os 350 filmes, apenas nove categorias foram premiadas.

Ao Jornal de Notícias, Carlos Sargedas manifestou "gratidão" pelo reconhecimento do júri do festival e partilhou que "graças a esta série iremos mostrar Portugal numa linguagem cinematográfica que irá passar em muitos canais de televisão e onde outros realizadores, produtores irão ver e descobrir Portugal". O realizador e produtor, natural de Sesimbra, e mentor do festival português "Finisterra" enalteceu ainda "a banda sonora do português premiado internacionalmente André Barros, que fez um extraordinário trabalho musical que nos envolve a cada programa".

Neste momento, a equipa de Sargedas está a fazer os "circuitos dos festivais", ou seja, a dar a conhecer o "produto" a fim de posteriormente conseguirem contratos com cadeias de televisão ou no streaming.

Para ter fôlego financeiro, Carlos Sargedas gostaria de "conseguir apoio do Turismo de Portugal para este trabalho" até porque se trata de uma plataforma "para divulgar Portugal na primeira pessoa".

Para já, apenas estão concluídos os seis primeiros episódios da primeira temporada.

(Fonte: JN)

"Os Livros que Devoraram o meu Pai", de Afonso Cruz, com tradução turca

A obra "Os Livros que Devoraram o meu Pai", de Afonso Cruz, encontra-se traduzida para turco.

"Passos questionadores tecidos de sonhos no caminho literário de Dostoiévski a Lao Tzu, de Bradbury a Chuang Tzu... Uma leitura obrigatória." - Şeref Atak, autor vencedor do prêmio FABİSAD GİO 2022 Novel Achievement, Efsun Street 137.

Exposição de Paula Rego em Istambul

A exposição Paula Rego: The Story of Stories, com abertura marcada para 23 de dezembro de 2022, estará patente no Pera Museum, em Istambul, até 30 de abril de 2023. 

Com a curadoria de Alistair Hicks, esta é a primeira exposição individual de Paula Rego na Turquia e explora o trabalho da artista desde as suas primeiras obras na década de 1960, com destaque para pinturas de grande formato na década de 1990 até trabalhos produzidos nos anos de 2000.

A exposição explora o percurso artístico de Paula Rego, destacando o contexto sociopolítico que inspirou as suas obras, revolucionárias na forma como a mulher é representada na arte. Os trabalhos selecionados incluem desenhos e pinturas a óleo, pastel, tinta acrílica e carvão e retratam temas como a opressão, o fascismo e a violência institucional.  

Centenário de José Saramago em Istambul: Voltar aos Passos Que Foram Dados

    

 

Exposição “Voltar Aos Passos Que Foram Dados”, com curadoria da Fundação José Saramago e com apoio da Embaixada de Portugal na Turquia  e do Camões, Instituto da Cooperação e da Língua I.P., em parceria com a editora Kirmizi Kedi.

Centro de Artes Shcneidertempel, Istambul - de 9 a 27 de novembro.

Amália Rodrigues em Antália (Teatro Aspendos), 8 de outubro de 1986

Pastel de Nata é moda na Turquia

"Moda da Nata" é uma pastelaria em Istambul, mais concretamente em Kadıköy, Moda, cuja especialidade é o pastel de nata português. 

Prestes a celebrar um ano de existência, no dia 6 de outubro, anunciou a presença, durante uma semana, do Chef de Pastelaria português Luís Ascensão, vencedor do Prémio de melhor pastel de nata de Lisboa em 2019 (Pastelaria Santo António, Lisboa). A ilustradora portuguesa Filipa Maceira também já por lá passou, deixando representações fantásticas de Fernando Pessoa e de José Saramago nas paredes.

Existem outros pontos de venda de pastéis de nata em Istambul e também em Ancara, e talvez em outras cidades da Turquia.

Sara F. Costa no Festival Internacional de Poesia e Literatura de Istambul

Sara F. Costa, autora de quatro livros de poesia, dois editados pela Âncora Editora, “O Sono Extenso” (2011) e “O Movimento Impróprio do Mundo” (2016) foi este ano convidada a participar no ciclo de debates e leituras pela organização da décima edição do Festival Internacional de Poesia e Leitura de Istanbul.

(Fonte: Âncora Editora)

Micaela Oliveira na Turquia

Micaela Oliveira é a convidada de honra que fará o desfile de abertura da Izmir Bridal Week, que se realiza no próximo dia 7 de fevereiro, em Esmirna, a terceira cidade mais populosa da Turquia (tem 2,9 milhões de habitantes), depois de Istambul e Ancara. 

A Izmir Bridal Week é o segundo maior evento mundial de moda nupcial e de vestidos de gala, logo a seguir à Barcelona Bridal Week. “É um motivo de grande orgulho ter sido a convidada internacional para o desfile de abertura da Izmir Bridal Week, a que se seguirá um cocktail e um after party privada”, afirma Micaela Oliveira. 

O desfile de Micaela contará com 25 manequins (das quais duas portuguesas) que passado as suas criações numa passarela de 30 metros por seis perante uma assistência de 2 500 convidados oriundos de países tão diversos como Qatar, Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita, Líbano, Rússia e Estados Unidos. 

O desfile será transmitido pelos dois maiores canais de televisão turcos e no âmbito do convite vai ser publicado um trabalho com Micaela Oliveira na revista de bordo da Turkish Airlines.

(Fonte: Jornal T)

Escritor português Samuel F. Pimenta vai participar na primeira edição do “Festival International de Jovens Poetas”

O escritor português Samuel F. Pimenta vai participar na primeira edição do “International Young Poets Meeting”, que decorre entre os dias 15 e 18 de Dezembro de 2016, no Centro de Arte de Zeytinburnu, um dos bairros mais emblemáticos de Istambul. O encontro reúne 40 poetas de todo o mundo, com idades até aos 30 anos. Samuel F. Pimenta é o único autor lusófono presente.

“À medida que aumenta a tensão no mundo com conflitos ideológicos, políticos, culturais e etno-nacionais, encaramos a Literatura como uma presença restauradora e um poderoso meio para transmitir valores e experiências mais relevantes”, informa a organização do festival.

O encontro é apoiado pelo Ministério da Cultura e Turismo da Turquia e pelo Município de Zeytinburnu e é organizado em parceria pelo International Istanbul Poetry Festival e pelo International Uskudar Poetry Festival. Nos quatro dias em que decorre o festival, haverá sessões de leitura, visitas a escolas e painéis de conversação entre os autores. No dia 17 de Dezembro, pelas 13:00, Samuel F. Pimenta participa numa mesa redonda sob o tema “Poesia, Palavras e Quotidiano”, com Anna Gual (Espanha), Ana Golejshka (Macedónia), Sonnet Mondal (Índia), Ceylan Öztürk (Turquia) e Esma Güneş (Turquia), com moderação do escritor turco Cengizhan Konuş.

“Um encontro desta dimensão representa não só a possibilidade de chegar a um maior número de leitores, mas também a oportunidade de conhecer poetas de todo o mundo e de ouvir o que têm a dizer sobre o acto de escrever, sobre a poesia. Se há coisa de que gosto nos festivais literários é poder ouvir os outros participantes, fico sempre com a sensação de que se sai maior, com outra visão sobre as coisas”, diz Samuel F. Pimenta.

(Fonte: Baía da Lusofonia)

Livro "A Boneca de Kokoschka", de Afonso Cruz, traduzido para turco

A Boneca de Kokoschka, obra que valeu a Afonso Cruz o Prémio de Literatura da União Europeia em 2012, encontra-se traduzida para turco.

Artesão de Viana do Castelo representa Portugal em Istambul

Um artesão de Viana do Castelo representou Portugal na XII edição do “International Traditional Meeting of Artists – CIOFF, em Pendik, na Turquia, com os tradicionais cabeçudos, figuras centrais da Romaria da Agonia. 

José Aníbal Cruz representou Portugal no evento internacional que decorreu entre 28 de setembro e 2 de outubro e onde marcaram presença 51 artesãos de 24 países. 

O artesão de Viana do Castelo ofereceu à organização da feira internacional um dos cabeçudos confecionado com a colaboração dos visitantes da feira, e que foi assinado pelos artesãos participantes no evento. 

O artesão da “Viana Cabeçudos – Arte da Festa” afirmou tratar-se de um cabeçudo” construído pelo mundo”. 

Flávio Cruz, Vice-presidente da Direção do Grupo Etnográfico de Areosa, acompanhou o artesão à Turquia sendo responsável pelas  imagens do sucesso da representação portuguesa naquele certame. 

(Fonte: Rádio Alto Minho)

Istambul: Workshop "Sonho de uma Noite de Verão" por Pedro Penim

“A Summer Night Workshop” será realizado no Centro de Artes Performativas Kumbaracı50 entre 15 e 16 e 17 de junho, entre as 19h30 e 22h30. 

Prazo para inscrição no workshop: 10 de junho. O idioma é o inglês, mas haverá tradução consecutiva para o turco.  

Kumbarıcı50: Tomtom, Kumbaracı Ykş. No:50, 34433 Beyoğlu/İstanbul

Mísia em Istambul

A fadista portuguesa Mísia vai estar em Istambul para um concerto no próximo dia 25 de março, às 20.00, na sala de espétáculos Cemal Reşit Rey.

O concerto faz parte da sua tournée mundial para apresentação do seu último trabalho, "Para Amália".

Teatro Praga leva ZULULUZU a Istambul

Foi ontem anunciada, em Istambul, a programação do 20.º Festival Internacional de Teatro, organizado pelo IKSV e dirigido por Leman F. Yılmaz. O programa inclui 32 produções (23 produções turcas e 9 produções estrangeiras).

O Teatro Praga (em co-produção com o São Luiz Teatro Municipal (Lisboa), Théâtre de la Ville (Paris), Istanbul Theatre Festival (Istambul), Teatro Municipal do Porto (Porto), Casa Fernando Pessoa (Lisboa), Short Theatre-Rome (Roma)) apresenta neste festival ZULULUZU, em estreia mundial, nos dias 19 e 20 Maio, a partir do universo de Fernando Pessoa e da sua passagem por Durban.

(Fonte: Teatro Praga)

Folclore ribatejano na Turquia

Uma delegação do Festival Internacional de Folclore, Cultura e Artes do Concelho de Almeirim (FIFCA) vai estar na Turquia entre os dias 10 e 17 de Junho, a representar Portugal numa iniciativa ligada à preservação, promoção e desenvolvimento do turismo cultural entre vários países.

Esta iniciativa, que vai reunir nove delegações internacionais, com as suas respetivas demonstrações de trajes, cantos e danças, realiza-se em Amasya, na zona norte da Turquia, e que é presença regular no festival que se realiza de dois em dois anos, no Ribatejo.

A delegação portuguesa é composta por 15 elementos de Paço dos Negros, Benfica do Ribatejo e Santarém, representando vários quadrantes ligados à cultura ribatejana."Esta é a primeira experiência piloto no âmbito desta nova Associação FIFCA, que pretende promover internacionalmente todas as formas de cultura do concelho e da região, através da interacção entre associações locais e internacionais", explica um comunicado de imprensa da organização portuguesa, acrescentando que "o FIFCA, depois de uma fase embrionária através do Festival Internacional de Folclore de Almeirim, deu agora um passo decisivo na sua capacidade de afirmação regional ao constituir-se como uma associação cultural de âmbito mais abrangente". 

(Fonte: Rede Regional)

Realizadora Margarida Cardoso em Ancara

Com o apoio da Embaixada de Portugal em Ancara e do Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, a 18.ª Edição do Festival Internacional de Cinema Feminino de Ancara, um dos mais prestigiados festivais femininos da Europa e o único do género com prémio FIPRESCI, vai incluir no seu programa o último filme da realizadora portuguesa Margarida Cardoso, “Yvone Kane”. Margarida Cardoso também escreveu o argumento do filme.

Sinopse: Depois de uma tragédia que lhe roubou a vontade de viver, Rita decide voltar a África, ao país onde cresceu, e reencontrar Sara, a sua mãe. Enquanto Sara vive os últimos dias da sua vida procurando encontrar um sentido para o seu passado, Rita decide investigar o percurso de Yvone Kane, uma ex-guerrilheira e activista política cuja coragem e determinação marcou várias gerações e cuja morte nunca ficou esclarecida. Porém, apesar dos esforços, nenhuma das duas parece conseguir a redenção de que necessita…

 

Este é o 10.º Filme de Margarida Cardoso, que iniciou a sua carreira de realizadora em 1996 com o filme “Dois Dragões” e que já ganhou três prémios internacionais e foi nomeada para mais dois.

 

Margarida Cardoso estará em Ancara para participar no festival, que terá lugar entre 8 e 18 de Maio. 

 

Datas de exibição:

 

Segunda-feira, 11 de Maio, 12.15

Quinta-feira, 14 de Maio, 19.00

Sábado, 16 de Maio, 14.30

Portugal nas celebrações do dia da Europa na Turquia

O Dia da Europa vai ser festejado um pouco por toda a Turquia entre os dias 6 e 12 de Maio.

Portugal vai participar com um stand de informação em Ancara, e com a exibição de três filmes em diversas cidades turcas.

Stand de Portugal

Data: 9 de Maio, 11.00

Local: Seğmenler Park  -  Çankaya – Ankara

 

Filmes Portugueses

“Amália – O Filme”

Realizador: Carlos Coelho da Silva  -  Duração: 122’’

Sinopse: História da lenda do “Fado”, Amália Rodrigues.

 

Locais, datas e horários:

 

Erzurum (Cinetekno), 8 de Maio, 18.00

Şanliurfa (Piazza Shopping Mall), 9 de Maio, 16.00

Istambul (Haydarpaşha), 10 de Maio, 12.00

“Fantasia Lusitana”

Realizador: João Canijo  -  Duração: 66’’

 

Sinopse: Imagens e sons mostram a dualidade de Portugal durante a Segunda Guerra Mundial: um pacífico país rural, que constitui uma rota de escape para mais de uma centena de milhares de refugiados europeus para as Américas, e uma elite política que disfarçava as suas inclinações nazis o suficiente para poder jogar o seu papel neutro na política internacional.

 

Locais, Datas e Horários:

 

Gaziantep (Sankopark AVM), 9 de Maio, 18.00

Izmir (9 Eylul University), 9 de Maio, 14.00

Mersin (Forum AVM), 9 de Maio, 16.00

“48” 

Realizadora: Susana de Sousa Dias  -  Duração: 92’’

 

Sinopse: A realizadora portuguesa Susana de Sousa Dias usa as imagens fotografadas e filmadas pela ditadura de Salazar, que durou quase meio século, de 1926 a 1974, para mostrar a história desses anos. Ela sobrepõe a propaganda oficial do dia-a-dia, para realçar o controlo que o regime autoritário exerce sobre todas as facetas da existência humana. 

 

Locais, Datas e Horários:

 

Izmir (9 Eylul University), 9 de Maio, 16.30