sábado, 31 de dezembro de 2022

"Os Livros que Devoraram o meu Pai", de Afonso Cruz, com tradução turca


A obra "Os Livros que Devoraram o meu Pai", de Afonso Cruz, encontra-se traduzida para turco.

"Passos questionadores tecidos de sonhos no caminho literário de Dostoiévski a Lao Tzu, de Bradbury a Chuang Tzu... Uma leitura obrigatória." - Şeref Atak, autor vencedor do prêmio FABİSAD GİO 2022 Novel Achievement, Efsun Street 137.

quinta-feira, 22 de dezembro de 2022

Exposição de Paula Rego em Istambul



A exposição Paula Rego: The Story of Stories, com abertura marcada para 23 de dezembro de 2022, estará patente no Pera Museum, em Istambul, até 30 de abril de 2023. 

Com a curadoria de Alistair Hicks, esta é a primeira exposição individual de Paula Rego na Turquia e explora o trabalho da artista desde as suas primeiras obras na década de 1960, com destaque para pinturas de grande formato na década de 1990 até trabalhos produzidos nos anos de 2000.

A exposição explora o percurso artístico de Paula Rego, destacando o contexto sociopolítico que inspirou as suas obras, revolucionárias na forma como a mulher é representada na arte. Os trabalhos selecionados incluem desenhos e pinturas a óleo, pastel, tinta acrílica e carvão e retratam temas como a opressão, o fascismo e a violência institucional.  



sexta-feira, 18 de novembro de 2022

Centenário de José Saramago em Istambul: Voltar aos Passos Que Foram Dados

    



 


Exposição “Voltar Aos Passos Que Foram Dados”, com curadoria da Fundação José Saramago e com apoio da Embaixada de Portugal na Turquia  e do Camões, Instituto da Cooperação e da Língua I.P., em parceria com a editora Kirmizi Kedi.

Centro de Artes Shcneidertempel, Istambul - de 9 a 27 de novembro.

sábado, 22 de outubro de 2022

Cardiologista Dilek Gursoy na capa da Forbes



Dilek Gursoy, proveniente de uma família turca de Ordu, na região do Mar Negro, imigrou para a Alemanha há vários anos com a família. 

Foi a primeira mulher a realizar um transplante de coração artificial completo na Europa e é também conhecida por ter participado em importantes cirurgias cardíacas na Índia e na Turquia. 

"Há 12 anos que trabalho no campo dos corações totalmente artificiais. Sinto-me honrada por estar na capa da edição alemã de uma revista mundialmente famosa como a Forbes", disse.

Em 2019, Gursoy foi galardoada com os prémios mais prestigiados da Alemanha, o Victress Award, e o German Medical Award, e foi também eleita como médica do ano.

Gursoy é atualmente médica-chefe na Clinic Bel Etage, em Dusseldorf.

(Fonte: TRT)

domingo, 13 de março de 2022

Novo romance de Elif Shafak publicado em Portugal


O livro “The Island of Missing Trees”, da escritora turco-britânica Elif Shafak, finalista do Prémio Costa e que se encontra entre os semifinalistas do Women's Prize for Fiction 2022, chega às livrarias portuguesas no dia 16 de março.

De acordo com a editorial Presença, que publica a obra da autora em Portugal, o mais recente romance de Elif Shafak vai ser lançado no mercado português com o título “A Ilha das Árvores Desaparecidas”.

A história passa-se na ilha de Chipre durante o ano de 1974.

Dois adolescentes, de dois lados opostos de uma terra dividida, encontram-se numa taberna, o único lugar, naquela cidade a que chamam casa, em que Kostas, grego e cristão, e Defne, turca e muçulmana, se podem encontrar secretamente e esquecer os problemas do mundo.

Naquele refúgio, bem ao centro, cresce uma figueira que testemunha tudo: os silêncios e as confissões, a felicidade dos encontros, a melancolia das partidas, o início da guerra civil, a destruição da cidade e a separação de Kostas e Defne.

Passam vários anos e a narrativa salta para Londres, onde vive Ada, que nunca conheceu a ilha onde nasceram os seus pais, e tem muitas perguntas sem resposta, sobre a história da sua família.

A única coisa que a liga à terra dos pais é a ‘Ficus carica’ que cresce no jardim de sua casa.

Segundo a editora, esta é a história de um amor proibido, num cenário de raiva e violência, mas é também a história que dá voz às gerações passadas, tantas vezes silenciadas pelos conflitos.

“A Ilha das Árvores Desaparecidas” é finalista do Prémio Costa, na categoria Romance, e é um dos 16 semifinalistas do Women’s Prize for Fiction, anunciados esta semana.

Elif Shafak já esteve por duas vezes entre os finalistas do Prémio Booker, com “A Bastarda de Istambul”, que a Presença vai reeditar, e com o romance “10 Minutos e 38 Segundos neste Mundo Estranho”, que também esteve nomeado para o Prémio Literário Internacional de Dublin.

Elif Shafak é uma escritora multipremiada que conta com 19 livros publicados, entre os quais 12 romances, traduzidos para 55 línguas.

Doutorada em Ciência Política, deu aulas em várias universidades na Turquia, nos Estados Unidos da América e no Reino Unido, nomeadamente em Oxford, onde é ‘honorary fellow’, e tem também um doutoramento em Humanidades, pelo Bard College.

Vice-presidente da Royal Society of Literature, Elif Shafak foi considerada pela BBC uma das mais influentes e inspiradoras mulheres da atualidade.

Defensora dos direitos das mulheres, LGBTQ+ e da liberdade de expressão, foi distinguida com a medalha de Cavaleiro da Ordem das Artes e das Letras de França.

(Fonte: Lusa)