Istanbul Publishing Fellowship 2023 terá a participação de seis profissionais do mercado literário brasileiro

Programa que leva editores do mundo inteiro para encontros com agentes internacionais na Turquia, ocorre de 6 a 8 de junho com a expectativa de receber mais de 500 profissionais de 72 países.

O Istanbul Publishing Fellowship, programa que leva editores do mundo inteiro para encontros com agentes internacionais na Turquia, terá este ano a participação de seis profissionais do mercado literário brasileiro.

São eles: Jonatas Eliakim Dangelo de Oliveira (Editora Blucher), Julia Wahmann (Riff Literary Agency), Denya Rabelo (Abroadbooks); Suria Oliveira (Editora do Brasil) e Isabel Lopes Coelho (FTD Educação), participantes do Brazilian Publishers – projeto de internacionalização de conteúdo editorial brasileiro realizado por meio de uma parceria entre a Câmara Brasileira do Livro (CBL) e Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (ApexBrasil); e Rayanna Pereira, coordenadora de relações internacionais da CBL e coordenadora do BP.

A 8ª edição do encontro organizado pela Sociedade Turca de Licenciamento e Direitos Autorais, em parceria com o Ministério da Cultura e Turismo turco, será sediada entre os dias 6 e 8 de junho na Biblioteca Rami, com participações presenciais e online. São aguardados mais de 500 participantes de 72 nações.

"Desde a sua primeira edição, realizada em 2016, com apenas 17 participantes de nove países, o Istanbul Publishing Fellowship cresceu consideravelmente em tamanho e relevância, tornando-se um dos eventos literários mais aguardados do ano", afirma Sevani Matos, presidente da CBL, em nota. "Estamos muito animados por novamente podermos contar com excelentes representantes do mercado editorial brasileiro para elevar o reconhecimento internacional das obras produzidas por aqui", conclui.

Para Rayanna Pereira, a participação brasileira em mais uma edição do evento é uma grande oportunidade para disseminar a nossa literatura no exterior: “Além de ter a possibilidade de conhecer e conversar com editores do mundo inteiro, criando e fortalecendo laços estratégicos com alguns dos maiores mercados globais, ainda vamos poder entender como a produção literária brasileira pode contribuir com o cenário cultural, criando melhores oportunidades para que os nossos autores e obras ganhem visibilidade lá fora”, afirma.

Além das reuniões, outro destaque da edição deste ano do programa será a passagem da bandeira de “país foco” do Uzbequistão, convidado de honra deste ano, para o México, que será o convidado de honra da próxima edição. Além disso, ocorre também a terceira edição do Istanbul Copyright Awards, chancela criada para editoras estrangeiras que contribuem para a tradução da produção intelectual turca para outros idiomas e para a promoção dessas obras em todo o mundo.

(Fonte: PublishNews)

III Semana de Cinema em Língua Portuguesa em Ancara

De 9 a 12 de Dezembro vai ser apresentada uma mostra de filmes em língua portuguesa no Centro de Estudos Latino-Americanos da Universidade de Ancara. O evento é organizado pelas Embaixadas de Angola, Brasil e Portugal e pelo Instituto Camões. Os filmes que fazem parte deste festival são os seguintes: Linha de Passe (Brasil), Língua (Portugal), O Comboio da Canhoca (Angola), Oscar Niemeyer: A Vida é um Sopro (Brasil); O Herói (Angola), Árido Movie (Brasil), Filme do Desassossego (Portugal). O filme que vai abrir o Festival é Linha de Passe, no dia 9 de Dezembro às 18.00 horas.

 

 

 

A Semana de Cinema em Língua Portuguesa

De 9 a 12 de Maio decorreu em Ancara, no Centro de Estudos Latino-Americanos da Universidade de Ancara (LAMER), a 1ª Semana de Cinema em Língua Portuguesa.

O evento foi organizado pelas Embaixadas de Portugal e do Brasil na Turquia, e contou com quatro filmes portugueses e três filmes brasileiros.





A representante da Embaixada do Brasil e o Conselheiro da Embaixada de Portugal, Paulo Patrício Mendes, fizeram a apresentação da iniciativa no dia 9 de Maio.



Seguiu-se a projecção do primeiro filme, a longa metragem "Ossos"(1997), de Pedro Costa.

Nos restantes dias, foram apresentados dois filmes por dia, um português e um brasileiro, pela seguinte ordem: "A Carta" (1999), de Manoel de Oliveira, "Vinicius" (2005), de Miguel Faria Júnior, "Do Outro Lado da Rua" (2004), de Marcos Bernstein, "Non ou a Vã Glória de Mandar" (1990), de Manoel de Oliveira, "Recordações da Casa Amarela" (1989), de João César Monteiro, e "A Dona da História" (2004), de Daniel Filho.

Semana de Cinema em Língua Portuguesa em Ancara

De 9 a 12 de Maio, vai acontecer a 1ª Semana de Cinema em Língua Portuguesa, no Centro de Estudos Latino-Americanos da Universidade de Ancara (LAMER).

"Ossos", de Pedro Costa, é o filme que inaugura o certame no dia 9 às 17.00 horas. Do dia 10 a 12 de Maio as sessões serão às 15.00 horas e às 17.30 horas, com filmes portugueses e brasileiros.
Os restantes filmes portugueses são: "A Carta" e "Non, ou a Vã Glória de Mandar", de Manoel de Oliveira, e "Recordações da Casa Amarela" de João César Monteiro.
Quanto aos filmes brasileiros, serão "A Dona da História", de Daniel Filho, "Vinícius", de Miguel Faria Jr., e "Do Outro Lado da Rua", de Marcos Bernstein.

Jogos Olímpicos Infantis com participação lusófona

De 24 de Abril a 1 de Maio, Ancara foi o palco da 1.ª edição dos Jogos Olímpicos Infantis (Dünya Çocuk Oyunları), que reuniu 3000 crianças de 90 países, incluindo Brasil e Angola.

Apesar da bandeira de Portugal também figurar no principal local do evento (Ankara Spor Salonu), a participação terá sido cancelada, uma vez que Portugal não faz parte da lista de países participantes que consta no site oficial dos jogos.
A mascote escolhida foi o gato de Van vestido com um traje tradicional turco.

Cinema brasileiro no Festival Internacional de Cinema de Ancara

Está a decorrer, desde 11 e até 21 de Março, a 21.ª edição do Festival Internacional de Cinema de Ancara. Este ano o país convidado é o Brasil, com sete filmes em exibição: Bicho de Sete Cabeças (2001) de Laís Bodanzky, Estamira (2004) de Marcos Prado, "Cinema, Aspirinas e Urubus" (2005), de Marcelo Gomes, "O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias" (2006) de Cao Hamburger, "Tropa de Elite (2007) de José Padilha, "Estômago" de Marcos Jorge e "Birdwatchers" (2008) de Marco Bechis.

Todos os filmes são exibidos no cinema Batı (Batı Sineması) - Kavaklıdere Mh. Atatürk Blv. 06540 - Çankaya, Ankara.

Festival da América Latina e Caribe em Istambul

O Festival da América Latina e Caribe vai realizar a sua quarta edição em Istambul, a partir de sexta-feira, 29, promovendo a cultura e as oportunidades comerciais da região.
O evento é organizado pela Associação Comercial da América Latina e Caribe (TUKLAD), em colaboração com o Instituto Cervantes e o Município de Beşiktaş.
Na festa de abertura, vão ser servidas especialidades da América Latina e vão actuar grupos de danças folclóricas do Brasil, México, Colombia, Argentina e Cuba.
Entre 2 e 6 de Julho haverá um concurso de fotografia, a Feira do Livro da América Latina, além de uma mostra de cinema.

Portugal (afinal não esteve) presente no Festival de Música e Dança de Ancara

Está a decorrer em Ancara, desde ontem e até Domingo, um festival de Música e Dança com a participação de países como Argentina, Brasil, Cuba, México, Espanha, Venezuela e Portugal.

Os espectáculos têm lugar na Avenida da Argentina (Arjantin Caddesi), no centro comercial Karum, no parque Kuğulu e na Praça do Chile (Şili Meydanı).

Actualização (27.05.2007):

Apesar de ter sido noticiada na imprensa turca a presença de Portugal neste evento, a sua participação foi cancelada por razões que desconheço.

18º Festival Internacional de Cinema de Ancara

O Festival Internacional de Cinema de Ancara, arrancou no passado dia 12 de Abril, na sala Farabi, na Universidade de Ancara, e termina no próximo dia 22 de Abril.
Este evento integra obras primas de realizadores turcos e estrangeiros, e conta este ano com um programa muito diverso e rico, com a exibição, nomeadamente de filmes do realizador Italiano Federico Fellini, assim como de realizadores turcos proemimentes, como é o caso de Fatih Akın, Kutluğ Ataman e Yeşim Ustaoğlu.
O filme de abertura foi “West Bank Story”, uma comédia musical que conta a história de um soldado Israelita que se apaixona por uma mulher palestiniana, realizado por Ari Sandel.

Destaque para a exibição do documentário "Maria Bethânia: Música é Perfume", realizado por Georges Gachot e que conta no elenco com Maria Bethânia, Nana Caymmi, Miúcha, Chico Buarque, Caetano Veloso, Gilberto Gil e Jaime Alem. Este filme ainda pode ser visto hoje às 17 horas.

Todos os filmes integrados neste festival estão em exibição nos cinemas Büyülü Fener, em Kızılay, no centro de Ancara.

Pode ver mais detalhes e o programa do festival aqui.

Festival de Jazz de Ancara

O Festival de Jazz de Ancara, que vai decorrer entre 13 e 25 de Novembro, tem um programa especialmente rico, em homenagem ao 50.º aniversário da universidade ÖDTU, ao 40.º aniversário da universidade Hacettepe e ao 10.º aniversário dos “Dias do Jazz” da ÖDTU.
O festival é organizado pela Associação de Jazz de Ancara e o tema é "Cantando Jazz".
O concerto de abertura do festival deste ano, que tem uma grande componente vocal, estará a cargo da Orquestra "Eagles of Jazz"
com o seu novo repertório, acompanhada por Nükhet Ruacan, Neşet Ruacan e Durul Gence.
As outras estrelas do festival, incluem os famosos artistas franceses JP Gallis & Apopsis 7 acompanhados por Sibel Köse (16 de Novembro), a vocalista alemã Esther Keiser e o seu Trio (17 de Novembro), o Quarteto Tuna Ötenel (18 de Novembro), Önder Focan e a vocalista alemã Fleurine (20 de Novembro), the Charlie Haden Liberation Music Orchestra com Carla Bley (22 de Novembro), Şefika Kutluer e Claude Bolling Trio (23 de Novembro), Antonello Salis e o Duo Michele Rabbia (24 de Novembro) e a cantora brasileira Lica Cecato (25 de Novembro).

Para mais informações: Ankara Caz Derneği (Associação de Jazz de Ancara) - Nenehatun Caddesi, 72/5 Gaziosmanpaşa, Ankara

Festival de Jazz Akbank - de 4 a 14 de Outubro

 

Os festivais de jazz Akbank, estão entre as actividades mais importantes do jazz moderno. O 16.º Festival de Jazz Akbank, patrocinado pelo banco turco Akbank, é dedicado este ano a Arif Mardin, o famoso produtor musical que desapareceu recentemente. O festival tem um programa rico, com a participação de 130 artistas. Os amantes do jazz irão ter uma vez mais a oportunidade de ouvir alguns dos melhores músicos de jazz, tais como Kurt Elling, Gonzalo Rubalcaba, João Bosco, Lou Donaldson e Dr Lonnie Smith. Para além das actuações em Istambul, fazem parte do programa dois concertos em Ancara e em Izmir. 

Destaco a presença neste festival do Brasileiro João Bosco. Para mais detalhes sobre a carreira deste músico, pode visitar o seu site oficial aqui. 

Os locais dos concertos são: Istambul - Igreja de Santa Irene (Aya Irini), Sala de Espectáculos Cemal Reşit Rey (CRR), Centro de Espectáculos Babylon, Centro de Espectáculos Yeni Melek e Centro de Artes Akbank (Akbank Sanat Merkezi). Ancara - Salão MEB Şura. Izmir - Centro Cultural Atatürk. Vão ainda decorrer workshops no Centro de Artes Akbank (Akbank Sanat Merkezi), para além de "A Hora do Jazz", todos os dias no café, no 4.º andar, entre as 18 e as 19 horas. Os bilhetes podem ser adquiridos nos postos de venda do Cemal Reşit Rey, Centro de Artes Akbank (Akbank Kültür Sanat Merkezi) e Babylon e o preço varia de acordo com o espectáculo. Pode obter informações mais detalhadas aqui. 

Programa 

Quarta-Feira, 4 de Outubro de 2006 20:30 Kurt Elling - Aya Irini (Igreja de Santa Irene) 22:00 Dave Burrel - Babylon 

Quinta-Feira, 5 de Outubro de 2006 18:00 Workshop - Dave Burrell – Centro de Artes Akbank 21:30 Acústico Ladyland & Polar Bear - Babylon 

Sexta-Feira, 6 de Outubro de 2006 19:30 Quinteto de Clarinete Uzel Ametist – Akbank Kültür Sanat Merkezi 23:00 Alice Rusell apresenta TM Juke e DJ Live Quantic - Babylon 

Sábado, 7 de Outubro de 2006 19:30 Candy and Milkshake – Akbank Kültür Sanat Merkezi 20:00 Ayşe Tütüncü Trio - Babylon 22:00 Psapp - Yeni Melek 23:00 Quarteto Ramon Valle - Babylon 23:00 King Britt apresenta Nova Dream Sequence "Live" - Yeni Melek 

Domingo, 8 de Outubro de 2006 19:00 Alvin Curran, Fred Frith, Cenk Ergün - Babylon 21:00 Cazyapjazz - Babylon 

Segunda-Feira, 9 de Outubro de 2006 20:30 Dhafer Youssef & Divine Shadows Strings – Centro Cultural Atatürk, Izmir 21:30 El Pluma Band "William Cardoso Project" - Babylon 

Terça-Feira, 10 de Outubro de 2006 20:30 El Pluma Band "William Cardoso Project" – Centro Cultural Atatürk, Izmir 20:30 Dhafer Youssef & Divine Shadows Strings – Salão MEB Şura, Ancara 21:30 Supersilent - Babylon 

Quarta-Feira, 11 de Outubro de 2006 20:30 El Pluma Band "William Cardoso Project" – Salão MEB Şura, Ancara 20:30 Dhafer Youssef & Divine Shadows Strings – Sala de Espectáculos CRR 21:30 Cuong Vu & Scratch - Babylon 

Quinta-Feira, 12 de Outubro de 2006 19:30 Yurdal Çağlar Trio – Akbank Kültür Sanat Merkezi 20:30 Lee Konitz & Ohad Talmor String Project apresentam The Spring String Quartet – Sala de Espectáculos CRR 22:00 Birdy Nam Nam - Babylon 

Sexta-Feira, 13 de Outubro de 2006 19 :00 João Bosco & Gonzalo Rubalcaba – Sala de Espectáculos CRR 21:30 Septeto Richard Galliano "Piazzola Forever" - Sala de Espectáculos CRR 19:30 Islak Köpek (Cão Molhado) - Akbank Kültür Sanat Merkezi 23:00 Orient Expressions (Expressões do Oriente), Immer Demirer, Leo Tardin - Babylon 

Sábado, 14 de Outubro de 2006 19:00 Wadada Leo Smith & Süleyman Ergüner : Tablight - Sala de Espectáculos CRR 21:30 Quarteto Lou Donaldson apresenta Dr. Lonnie Smith - Sala de Espectáculos CRR19:30 Atmosfer - Centro de Artes Akbank 23:00 Nicolas Repac "Swing Swing" - Babylon 

Locais dos Concertos: Akbank Kültür Sanat Merkezi Istiklal Caddesi, 14-18, Taksim, Istambul Aya Irini (Igreja de Santa Irene) Jardim do Palácio Topkapı - Sultanahmet, Istambul Babylon Şeyhbender Sokak, 3 - Tünel-Asmalımescit, Istambul CRR – Sala de Espectáculos Cemal Reşit Rey Darülbedai Caddesi - Harbiye, Istambul Yeni Melek Gösteri Merkezi Istiklal Caddesi, Gazeteci Erol Dernek Sokak, 13 - Galatasaray - Beyoğlu, Istambul Atatürk Kültür Merkezi - Izmir ( Centro Cultural Atatürk) Mithat Paşa Caddesi, 92 - Konak, Izmir Salão MEB Şura - Ancara Muammer Yaşar Bostancı Caddesi MEB Kampüs, K Blok - Beşevler, Ancara