"Morreste-me", de José Luís Peixoto, publicado em turco

 

"Morreste-me", de José Luís Peixoto, acaba de ser publicado na Turquia.

"O Fotógrafo e a Rapariga", de Mário Cláudio, com tradução turca

 

Acaba de ser publicada a tradução turca da obra de Mário Cláudio, "O Fotógrafo e a Rapariga".

Centenário de José Saramago em Istambul: Voltar aos Passos Que Foram Dados

    

 

Exposição “Voltar Aos Passos Que Foram Dados”, com curadoria da Fundação José Saramago e com apoio da Embaixada de Portugal na Turquia  e do Camões, Instituto da Cooperação e da Língua I.P., em parceria com a editora Kirmizi Kedi.

Centro de Artes Shcneidertempel, Istambul - de 9 a 27 de novembro.

Livro "A Boneca de Kokoschka", de Afonso Cruz, traduzido para turco

A Boneca de Kokoschka, obra que valeu a Afonso Cruz o Prémio de Literatura da União Europeia em 2012, encontra-se traduzida para turco.

"Bairro" de Gonçalo M. Tavares editado na Turquia

Série "Bairro", de Gonçalo M. Tavares, foi publicada na Turquia com o apoio do Camões, Instituto da Cooperação e da Língua.

"Livraria do Desassossego" em Ancara

Nos dias 25 e 26 de Outubro decorreu numa pequena livraria no centro de Ancara a iniciativa "Livraria do Desassossego".
O "Livro do Desassossego", traduzido para turco por Saadet Özen, ocupou todas as prateleiras da livraria "Nuhun Gemisi", que foi demasiado pequena para acolher os visitantes turcos e portugueses. A tradutora do livro para turco também esteve presente e falou sobre a obra e o desafio da sua tradução.
Obras de Pessoa em português, frases de Pessoa em turco e português e muita conversa em torno de Pessoa foram acompanhadas com vinho português.
 

"Clarabóia" de José Saramago foi editado na Turquia

O último romance publicado de José Saramago, "Clarabóia", já foi editado há alguns meses na Turquia. É apresentado na capa, como "o romance perdido de José Saramago".

"Jerusalém" de Gonçalo M. Tavares publicado na Turquia

Prateleira dedicada à literatura portuguesa numa das mais importantes livrarias de Ancara.

A tradução turca de "Jerusalém", de Gonçalo M. Tavares, foi agora publicada na Turquia. Assim, "Kudüs", junta-se aos livros de Saramago, Fernando Pessoa e Manuel Tiago (Álvaro Cunhal), que já figuravam nas livrarias turcas. Tem escrito na capa a profecia de Saramago de que "daqui a dez anos vai ganhar o Nobel da Literatura".

"Caim" de José Saramago é um dos livros mais lidos em Ancara

"Caim", de José Saramago, foi um dos livros mais vendidos em Setembro numa popular livraria de Ancara.

"Caim" de José Saramago acaba de ser publicado na Turquia

"Caim", de José Saramago, acabou de ser editado na Turquia. É mais um título de Saramago a juntar-se a muitos outros do autor já traduzidos para Turco e publicados na Turquia.

A morte de José Saramago na imprensa turca

Vatikan Saramago'nun ölümüne pek üzülmüş görünmüyor!

Komünist yazarın arkasından da susmadılar

"Saramago devrimci süreçte başroldeydi"

Edebiyat dünyası Nobel Ödüllü yazarını kaybetti

Komünist yazar Saramago öldü

Nobel'li yazar Jose Saramago hayatını kaybetti

Edebiyatın büyük kaybı, Jose Saramago hayatını kaybetti

Edebiyat dünyasının kaybı

Jose Saramago ölümü 'gördü'

Nobel ödüllü yazar Jose Saramago öldü

Nobel ödüllü yazar öldü

Edebiyat dünyası Nobel Ödüllü yazarını kaybetti

Vatikan'ın Saramago sevinci

José Saramago'nun ölümü.. / ''Ölüm bir varmış, bir yokmuş...''

Nobel-winning Portuguese author Saramago dies at 87

Nobelli yazar Saramago hayatını kaybetti

"A Viagem do Elefante" na Turquia

A Viagem do Elefante, de José Saramago, foi editado na Turquia em Maio deste ano. Filin Youlculuğu, junta-se assim aos outros 13 livros de José Saramago já traduzidos para Turco.

"Görmek" - José Saramago

O livro "Ensaio Sobre a Lucidez" de José Saramago, foi editado na Turquia em 2008. José Saramago é o escritor português com mais livros traduzidos na Turquia.

Escritores portugueses traduzidos para Turco: Manuel Tiago (Álvaro Cunhal)

O romance "Até Amanhã, Camaradas" de Manuel Tiago, o pseudónimo de Álvaro Cunhal, encontra-se traduzido para Turco desde 1979 e já vai na 6ª edição.

Escritores portugueses traduzidos para Turco: Fernando Pessoa

Fernando Pessoa tem obras editadas na Turquia desde 1995.

"Hora do Diabo" (Seytanın Saati, 1995)

"Ode Marítima" (Denize Övgü, 1999)

" Livro do Desassossego" (Huzursuluğun Kitabı, 2006)

"O Banqueiro Anarquista" (Anarşist Banker, 2006)

Sucesso do "Ensaio Sobre a Cegueira" na Turquia

A tradução turca do "Ensaio Sobre a Cegueira" de José Saramago, figura entre os livros mais vendidos este mês numa das maiores livrarias de Ancara.

José Saramago tem mais um livro editado na Turquia

O livro de Saramago, As Intermitências da Morte, publicado em Portugal em 2005, foi lançado na Turquia durante a sua última visita a Istambul no passado mês de Maio. Com esta publicação, José Saramago passa a ter 12 livros editados na Turquia.

José Mourinho "na Turquia"

Encontram-se à venda na Turquia, dois livros que retratam o treinador Português José Mourinho. Um deles é o da autoria do jornalista da TSF Luís Lourenço, e o outro, de Patrick Barclay, colunista de futebol do The Daily Telegraph, ambos traduzidos para Turco.

"José Mourinho", Luís Lourenço

"Anatomia de um Vencedor", Patrick Barclay (Başarının Anatomisi)

José Mourinho é uma das associações mais frequentes a Portugal, juntamente com Luís Figo e Cristiano Ronaldo. No entanto, também são frequentes as associações a Madredeus, Mariza, Eusébio, Mário Soares, Salazar, José Saramago, Vasco da Gama, Fernão de Magalhães, Bartolomeu Dias...

Escritores portugueses traduzidos para Turco: José Saramago

José Saramago tem vários livros traduzidos na Turquia, sendo o autor que ocupa mais espaço na prateleira de autores portugueses. Todos eles foram publicados na Turquia após 1998, ano em que foi galardoado com o Prémio Nobel da Literatura.

"Manual de Pintura e Caligrafia" (Ressamin Elkitabı)


"Objecto Quase" (Kısırdöngü)



"Levantado do Chão" (Umut Tarlaları)


"Memorial do Convento" (Baltasar ve Blimunda)


"O Ano da Morte de Ricardo Reis" (Ricardo Reis'in Öldügü Yil)


"História do Cerco de Lisboa" (Lizbon Kuşatmasının Tarihi)


"O Evangelho Segundo Jesus Cristo" (İncil'deki İkinci İsa / İsa'ya Göre İncil)


"Ensaio sobre a Cegueira" (Körlük)




"O Conto da Ilha Desconhecida" (Bilinmeyen Adanin Öyküsü) / Yitik Adanın Öyküsü)


"Todos os Nomes" (Bütün İsimler)


"A Caverna" (Mağara)

"Nenhum Olhar" de José Luís Peixoto na Turquia

"Nenhum Olhar", foi publicado em 2005 pela editora Arkadaş com o título turco "Tek Bir Bakış Yeter", cuja traduçao é "Basta um Único Olhar". É o único livro de José Luís Peixoto publicado na Turquia.