PortoCartoon: Três Turcos em votação online para prémio do público

É já dia 31 deste mês que termina a votação online para o Prémio do Público da edição do PortoCartoon deste ano e cujo tema são aviões e máquinas voadoras.
A votação deverá ser feita numa urna virtual, no Museu Virtual do Cartoon, ou numa urna local na Galeria Internacional do Cartoon, no Museu Nacional da Imprensa.
A votação feita na Internet é internacional. São 37 concorrentes, cujos desenhos chegaram de diversos países como a Austrália, Bulgária, Coreia do Sul, França, Irão, Itália, Polónia, Roménia, Rússia, Turquia, Ucrânia e, claro, Portugal.
Três artistas turcos encontram-se em votação: Şevket Yalaz e Muhittin Köroğlu para Menção Honrosa e Eray Özbek para Finalista.

Exposição em Portugal em 2011

O melhor cartoon vai ser, assim, escolhido pelo público, mas os premiados e finalistas que se encontram em votação, foram escolhidos pelo júri internacional do concurso, presidido por G. Wolinski, cartoonista francês.
O prémio para o autor do desenho mais votado será o convite para uma exposição individual em Portugal, em 2011.
Esta votação do público existe desde 2006, tendo havido já quatro vencedores: Ludo Goderis da Bélgica, Ronaldo do Brasil, Guo Zhong da China e Zygmunt Zaradkiewicz da Polónia.

(Fonte: Expresso)

Sistrade em missão na Turquia

A Sistrade, empresa de engenharia e consultoria de sistemas de informação para mercados verticalizados como a indústria de impressão e embalagens, vai estar presente em missão na Turquia de 13 a 17 de Dezembro de 2010, em Istambul.
Desde há mais de um ano que a Sistrade iniciou a sua actividade no mercado turco, em colaboração estreita com a AICEP, que ajudou a introduzir a Sistrade no mercado turco, através de visitas a potenciais clientes, ou no apoio à preparação da sua presença em feiras locais do sector.
Como resultado do trabalho realizado, a Sistrade conseguiu posteriormente a colaboração de um parceiro local, que apoia as suas operações no terreno. O parceiro da Sistrade é um agente de negócios com dezenas de anos no sector. Desta forma, a penetração no mercado tornou-se mais simples, seja pela língua ou pelo conhecimento dos diferentes processos das empresas de impressão e embalagens. O parceiro efectua a primeira visita ao cliente, analisa as suas necessidades e selecciona o cliente potencial Sistrade, procedendo depois, em conjunto com a Sistrade ao seu acompanhamento até à conclusão do negócio.
Esta missão é porventura a missão mais importante de todas as que até há data se realizaram na Turquia. A Sistrade reunir-se-á com o seu parceiro de negócio prioritário na Turquia, a AICEP, com a qual discutirá os detalhes do negócio com o seu delegado em Istambul, o Dr. João Mota Pinto.

(Fonte: Sistrade)

Exibição de filmes vencedores do Prémio Lux nos Açores

O papel do cinema na nova dinâmica cultural na União Europeia é o tema central de um debate que o Gabinete do Parlamento Europeu em Portugal promove sexta-feira em Ponta Delgada, nos Açores, numa iniciativa de divulgação do Prémio Lux.
A conferência, realizada em parceria com a Azores Film Comission, vai analisar "O cinema enquanto veículo de comunicação - a cultura na construção de uma identidade europeia" e decorrerá no Teatro Micaelense.
Os eurodeputados Maria do Céu Patrão Neves (PSD) e Luís Paulo Alves (PS) e a deputada, actriz e realizadora Inês de Medeiros são os intervenientes neste debate, que contará também com a presença de André Bradford, secretário regional da presidência do governo dos Açores.
Paralelamente a esta iniciativa, vai decorrer até 16 de Dezembro, em S. Miguel e na Terceira, um ciclo de cinema com os filmes vencedores do Prémio Lux, criado em 2007 pelo Parlamento Europeu para afirmar o seu compromisso com a indústria cinematográfica europeia.
O prémio pretende fomentar a livre circulação de filmes na União Europeia premiando anualmente uma película que promova o debate sobre os valores e a diversidade que caracterizam a União Europeia. O filme vencedor recebe apoio financeiro para a sua legendagem nas 23 línguas oficiais da União Europeia, a distribuição no espaço europeu e a adaptação da versão original para pessoas com deficiência visual e auditiva.
O ciclo de filmes premiados vai apresentar as películas "O Silêncio de Lorna", de Luc e Jean-Pierre Dardenne, "O Outro Lado", de Fatih Akin, e "Welcome", de Philippe Lioret, que venceram as três primeiras edições.
No início de 2011 será exibido nos Açores o filme "Die Fremde", de Feo Alagad, que venceu o Prémio Lux 2010. Este filme, realizado pela primeira mulher que recebeu o galardão, retrata uma família turca que vive na Alemanha e o drama dos crimes de honra.

(Fonte: TVI24)

Documentário "48" de Susana Sousa Dias em Ancara

A 16.ª edição do Festival sobre Rodas (Gezici Festival), vai viajar até Ancara, Ordu e Artvin até 19 de Dezembro, com uma temática centrada nos golpes militares, na ocasião do 30.º aniversário do golpe de 12 de Setembro na Turquia.
Começa na próxima sexta-feira, em Ancara, até 9 de Dezembro, partindo depois para a região do mar Negro, para as cidades de Artvin (10 a 16 de Dezembro) e Ordu (16 a 19 de Dezembro).
Na secção do festival dedicada aos filmes que retratam o impacto dos golpes militares na Turquia, mas também em Portugal, Chile, Argentina, Brasil e Grécia, será apresentado o documentário "48" de Susana Sousa Dias, que apresenta uma série de entrevistas com prisioneiros políticos durante os 48 anos de ditatura em Portugal. Vai ser exibido dia 4 de Dezembro, no Instituto Göethe, em Ancara.

Fotografias de 13 fotógrafos portugueses em Istambul

Uma exposição de 91 fotografias tiradas por fotógrafos portugueses durante uma semana do ano de 2009, vai estar patente ao público no restaurante/galeria Cezayir, em Beyoğlu, a partir de 18 de Novembro e durante cerca de um mês.

Intitulada “A State of Affairs”, a exposição, que já passou também por Nova Iorque, Londres e Brasil, assenta na ideia de que as notícas do mundo são cada vez mais aquilo que as grandes agências noticiosas mundiais decidem que é notícia, apesar de existirem muitas outras que merecem ser contadas.

Em 2009, 13 fotógrafos do colectivo "Kameraphoto", partiram de Lisboa para as 13 cidades do mundo mais frequentemente mencionadas nas notícias. Passaram uma semana a trabalhar num jornal local e a fotografar cenas quotidianas. A curadora da exposição, Pauliana Valente Pimentel, é também um dos 13 fotógrafos do projecto. Veio para Istambul para trabalhar no "Hürriyet Daily News", e também fotografou a cidade.

A exibição integra o Festival Pera Fest 2010, e é apoiada pela Istambul Capital Europeia da Cultura 2010 e pelo jornal "Hürriyet Daily News".

Cinema turco no XVII Caminhos do Cinema Português

De 14 a 23 de Novembro, o XVII Caminhos do Cinema Português, festival que se dedica exclusivamente ao cinema português, irá apresentar diversos filmes em competição em Coimbra. No entanto, fará também parte do certame uma retrospectiva e homenagem ao cinema turco.

Dia 15 – Segunda-feira
22h Mini Auditório Salgado Zenha
Beynelmilel (The International) - Muharrem Gülmez, Sırrı Süreyya Önder

Dia 16 – Terça-feira
22h Mini Auditório Salgado Zenha
Vizontele (Vison Tele) - Yılmaz Erdoğan, Ömer Faruk Sorak

Dia 17 – Quarta-feira
22h Mini Auditório Salgado Zenha
Babam ve Oğlum (My Father and My Son) - Çağan Irmak

Dia 18 – Quinta-feira
22h Mini Auditório Salgado Zenha
Kabadayı (For Love and Honor) - Ömer Vargı

Dia 19 – Sexta-feira
22h Mini Auditório Salgado Zenha
Yaşamın Kıyısında (The Edge of Heaven) - Fatih Akın

Dia 22 – Segunda-feira
22h Mini Auditório Salgado Zenha
Pandora'nin Kutusu (Pandora's Box) - Yeşim Ustaoğlu

Realizou-se em Portugal um seminário sobre o mercado da Turquia

Realizou-se no passado dia 10 de Novembro de 2010 nas instalações da OPEN, mais um seminário incluído no ciclo “Novos Mercados, Novas Oportunidades”, desta vez dedicado exclusivamente ao mercado da Turquia.

Esta iniciativa, integrada no Projecto Dimarkets desenvolvido pela CEFAMOL em co-promoção com a Associação POOL-NET, contou com as intervenções de João Mota Pinto, delegado da AICEP na Turquia, e de Samil Özoğul membro da TAYSAD (Associação de Fornecedores da Indústria Automóvel Turca) e presidente da UKUB (Associação da Indústria de Moldes Turca).
O seminário constituiu uma excelente oportunidade para os cerca de duas dezenas de representantes da indústria nacional presentes conhecerem as potencialidades e oportunidades do mercado turco, um país com mais de 70 milhões de habitantes e que nos últimos anos tem apresentado notáveis taxas de crescimento industrial, com especial destaque para as indústrias automóvel e de electrodomésticos/aparelhos eléctricos.
Esta acção beneficiou ainda da presença de alguns empresários turcos integrados numa missão da TAYSAD a Portugal, o que permitiu uma saudável e animada troca de impressões entre os empresários nacionais e turcos no final do seminário, perspectivando oportunidades de cooperação entre empresas dos dois países.

Aceda aqui ao programa.

(Fonte: CEFAMOL)

Mayra Andrade em Istambul

No âmbito da tournée de apresentação do novo disco "Stória Stória", Mayra Andrade vai dar um concerto pela primeira vez na Turquia. Será em Istambul, no dia 30 de Novembro, às 20 horas, no İş Sanat Kültür Merkezi.

Jovens do Montijo convidados a participar em intercâmbio internacional em Ancara

Até 15 de Novembro, a Câmara Municipal de Montijo, através do Gabinete de Desenvolvimento Associativo e Cidadania (GDAC), está a aceitar inscrições para o intercâmbio internacional “Drawing the Youth” que terá lugar entre os dias 1 e 9 de Dezembro de 2010 em Ancara.
Seis cidadãos do concelho poderão assim participar neste intercâmbio que tem como temáticas a diversidade, a arte e a cultura, pretendendo promover a aprendizagem intercultural e o conhecimento de outras culturas, assim como a aceitação das mesmas através da arte.
O Programa Juventude em Acção assegura o pagamento de 70 por cento dos custos da passagem de avião, tal como todas as despesas com alojamento e alimentação. O idioma utilizado durante o intercâmbio é o Inglês.
Para mais informações e inscrições contacte o GDAC através do telefone 212 327 878 ou do e-mail associativismogdac@gmail.com.

(Fonte: Rostos)

ABC Mercado sobre a Turquia em Lisboa e Porto

A Turquia, com uma população de cerca de 71 milhões de habitantes maioritariamente jovens, e um forte crescimento de uma classe média urbana, oferece oportunidades de negócio para as empresas portuguesas, nos seguintes sectores: construção, têxtil, automóvel, TIE’s, máquinas, material eléctrico, plásticos, produtos farmacêuticos, instrumentos e aparelhos de óptica e papel.
Acresce que a Turquia é um dos principais receptores de fluxos de investimento directo estrangeiro, e ainda parcerias, em particular no que respeita aos seguintes sectores: energia, turismo, automóvel e meio ambiente.

Serão abordados estes e outros temas no próximo ABC Mercado sobre a Turquia, em Lisboa e no Porto, respectivamente nos dias 10 e 11 de Novembro. Estarão presentes, Basílio Horta, presidente do Conselho de Administração da AICEP; Ali Kaya Savut, embaixador da República da Turquia; Eurico Brilhante Dias, administrador da AICEP; Paulo Nunes de Almeida, vice-presidente da AEP; Fahri Gökyayla, presidente do Conselho Económico Luso-Turco (DEİK); Yasemen Korukçu, representante para Portugal e Espanha da Agência Turca de Apoio ao Investimento e Promoção; João Mota Pinto, delegado da AICEP em Istambul.

Conheça os programas das sessões em Lisboa e no Porto.

(Fonte: Portugal Global)

Aconselhamento em Lisboa e Porto sobre "Como Vender na Turquia"

A Turquia, principal elo de ligação entre o Ocidente e o Oriente na Europa, tem-se regido em termos de política económica pelo processo de adesão à União Europeia (UE), com as implicações que isso tem no que concerne a uma maior abertura ao exterior, uma mais exigente disciplina fiscal, um aumento das privatizações e uma maior transparência na despesa pública e nas reformas em curso.
A importância do comércio externo para a Turquia tem vindo a aumentar, pois o desenvolvimento económico do país envolve um fluxo contínuo de importação de bens de equipamento e tecnologia tendo as importações, já em 2010, crescido 33 por cento.
No que respeita a oportunidades de negócio de grande potencial para as empresas portuguesas na Turquia, e feito o cruzamento entre a procura turca e a oferta portuguesa, destacam-se os sectores da construção, do têxtil, dos automóveis, das TIE’s, das máquinas, do material eléctrico, dos plásticos, dos produtos farmacêuticos, dos instrumentos e aparelhos de óptica e do papel.
Em relação aos sectores de oportunidade atrás referidos, constata-se o ainda baixo grau de penetração dos produtos portugueses no mercado turco.
Na área do investimento, a estabilidade política e macroeconómica e os esforços feitos no sentido da melhoria nos custos de contexto e nas garantias ao investidor, da simplificação administrativa e a política de aproximação à UE, converteram a Turquia num dos principais países receptores de fluxos de investimento directo estrangeiro.
Neste momento, já estão instaladas na Turquia dez empresas portuguesas, registando-se ainda, diversas intenções de investimento, incluindo de PME. As oportunidades mais atractivas, pelo seu elevado potencial para as empresas portuguesas, situam-se nos seguintes sectores: energia, turismo, automóvel e meio ambiente.
É neste contexto de mercado que a AICEP Portugal Global, vai realizar o “Como Vender na Turquia” que terá lugar em Lisboa, a 8 e 9 (manhã) de Novembro para as empresas sedeadas até Leiria, e no Porto a 11 (tarde) e 12 de Novembro, para as empresas sedeadas a norte de Leiria.
Esta acção visa responder a questões concretas colocadas previamente pelas empresas, e prestar aconselhamento personalizado sobre o funcionamento do mercado turco. A iniciativa traduz-se em reuniões individuais de cerca de 45 minutos das empresas com o responsável da AICEP em Istambul, Dr. João Mota Pinto.

(Fonte: ATP)

Novo filme de Ferzan Özpetek estreou em Portugal

A condição dos homossexuais e o problema da "saída do armário" são temas recorrentes na filmografia de Ferzan Özpetek. Temas esses que o realizador italiano de origem turca volta a abordar na sua nova longa-metragem "Uma Família Moderna" - a oitava que realiza desde a sua estreia em 1997 com "Il Bagno Turco".
O filme, que estreou na semana passada nas salas portuguesas (após uma passagem, em Maio deste ano, pela Festa do Cinema Italiano), é uma comédia dramática sobre uma família que oculta segredos atrás de uma fachada de conveniências.
"Uma Família Moderna" centra-se em Tommaso (papel interpretado por Riccardo Scarmacio), um dos três filhos de uma abastada família italiana proprietária de uma fábrica de massas que decide pôr fim à "impostura" da sua vida e revelar à mesa do jantar, perante o extenso clã, a verdade acerca da sua identidade sexual e pessoal (é homossexual e deseja ser escritor). Mas quando o seu irmão Antonio (Alessandro Preziosi), antecipando-se e roubando-lhe o momento em que se preparava para sair do armário, se declara gay perante toda a família, Tommaso é obrigado a calar o seu segredo por temer pela saúde do próprio pai (Ennio Fantastichini), que sofre um pequeno ataque cardíaco ao ouvir a inesperada e por si indesejada notícia (como aquele diz a dado passo, "se um filho gay pôs o meu pai no hospital, dois matá-lo-iam!").
Escrito pelo realizador em parceria com Ivan Cotroneo (que é um dos autores do argumento de "Eu Sou o Amor", de Luca Guadagnino), "Uma Família Moderna" encena em tom de comédia dramática com laivos de farsa o problema da "saída do armário" dos homossexuais no seio de famílias de costumes conservadores. Num estilo acessível, e fazendo um uso irónico do estereótipo, o filme de Ferzan Özpetek retrata com humor, mas também com seriedade, o absurdo de se rejeitar um filho pelo simples facto de ser homossexual.
O título português escolhido para valer pelo original "Mine Vaganti" é que parece infeliz, porque é contraditório com o que vemos na tela. Em rigor, a expressão italiana "mine vaganti" traduz a ideia de alguém que não se ajusta ao resto da sociedade e que joga pelas suas próprias regras, e que, como o filme explica, é "usado para criar desordem, para pôr as coisas em lugares onde ninguém quer que estejam, para perturbar tudo, e estragar os planos".

(Fonte: DN)

Universidade do Porto recebe 36 estudantes da Turquia

A Universidade do Porto vai acolher no primeiro semestre do actual ano lectivo 1 062 jovens de 53 países ao abrigo do programa Erasmus e de outros projectos de mobilidade internacional de estudantes universitários, anunciou a Universidade do Porto.
"De entre este milhar de estrangeiros encontram-se estudantes de todos os níveis de ensino superior, da graduação ao pós-doutoramento, que vêm realizar na Universidade do Porto um período de estudos de seis meses ou um ano", referiu a Universidade do Porto em comunicado.
A Turquia contribui com 36 alunos, mas o Brasil é o país com mais representantes (424 estudantes), seguido da Espanha (212), Itália (90) e Polónia (46). Há também alunos de locais menos comuns, como o Malawi, Mongólia, Togo, Costa Rica, Irão ou Tailândia.

(Fonte: Diário Digital)

Estudantes turcos à descoberta de Gaia

Mário Fontemanha, vereador da câmara municipal de Vila Nova de Gaia, deu as boas-vindas a um grupo de alunos e professores turcos e polacos e, também da escola EB2/3 Soares dos Reis, esta tarde, na assembleia municipal de Gaia, no âmbito do projecto europeu "Comenius".

Maria Lurdes Pinto, coordenadora do projecto e professora de Inglês na EB 2/3 Soares dos Reis, explicou que, integrado no "Comenius" (um sub-programa sectorial do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida,), criaram o "I Hug You In My World" (Abraço-te no Meu Mundo), um programa que envolve estudantes de Portugal, da Polónia e da Turquia que comunicam entre si em Inglês. Cada país tem como objectivo principal dar a conhecer a respectiva realidade cultural, a nível histórico, arquitectónico e gastronómico, a par com os costumes e as tradições: "Levámos os meninos a Istambul, onde fomos muito bem recebidos. Em Maio, vão ter a oportunidade de ir à Polónia. Agora coube-nos recebê-los. E recebemo-los de braços abertos, tal como o nosso projecto diz: Abraçá-los no nosso mundo!"

São objectivos do referido projecto europeu reforçar o contributo da aprendizagem ao longo da vida para a coesão social, a cidadania activa, o diálogo intercultural, a igualdade entre homens e mulheres e a realização pessoal. O projecto europeu pretende igualmente promover a aprendizagem de línguas, além de apoiar o desenvolvimento de conteúdos, serviços, pedagogias e práticas inovadoras, baseado nas Tecnologias de Informação e Comunicação.

Tendo em conta que um dos objectivos do projecto é a mobilidade, Maria Lurdes Pinto acrescentou; "Só convivendo com os outros e estando em contacto com outras realidades diferentes é que conseguimos perceber que, na verdade, apesar das diferenças, somos todos iguais. E só assim aceitamos os outros."

"Quando visitámos a Turquia, o grupo foi recebido pelo ministro da Educação Regional. Trazê-los à assembleia municipal tem a ver com a comunidade e as entidades que deverão estar presentes nestes projectos e deverão mostrar que também fazem parte dessa abertura e desse abrir os braços e querer que os outros façam parte do nosso mundo. Por isso, quisemos que eles fossem recebidos por uma personalidade municipal", concluiu Maria Lurdes Pinto.

(Fonte: Gaia Global)

Curso de formação na Turquia

A Câmara Municipal do Montijo, através do Gabinete de Desenvolvimento Associativo e Cidadania (GDAC), tem abertas inscrições para um curso de formação na Turquia, ao abrigo do programa europeu Juventude em Acção.
O curso intitula-se “Give a hand for poverty”, e terá lugar na cidade de Mersin, na Turquia, de 4 a 12 de Outubro. As inscrições estão abertas até ao dia 25 de Setembro. Serão selecionados três participantes.
Este curso pretende promover o encontro de 22 jovens, com mais de 18 anos de idade, de diversos países da União Europeia, interessados nas temáticas da pobreza, direitos humanos e exclusão social. O objectivo principal é consciencializar os jovens para os efeitos da pobreza e da exclusão social na sociedade e para terem um papel mais activo no futuro das suas comunidades.

(Fonte: Rostos)

Sistrade na Istambul Packaging 2010

A Sistrade, empresa de engenharia e consultoria de sistemas de informação para mercados verticalizados como a indústria de impressão e embalagens, vai estar presente na Istambul Packaging 2010, principal feira de embalagem da Turquia, nos dias 16 a 19 de Setembro.
A Sistrade apresentará nesta feira a nova versão do Sistrade® Print que inclui muitas novidades na área de orçamentação técnica de embalagens, bem como na automação e controlo do processo produtivo deste tipo de produtos. Serão também apresentadas na feira as novas funcionalidades disponíveis no Sistrade® Print na área de gestão da logística, quer em termos de recepção de materiais, quer em termos de expedição e movimentação interna dos mesmos, com recurso a equipamentos móveis. O mercado turco tem milhares de empresas de embalagens cartão e de embalagens flexíveis, que são potenciais utilizadores do ERP Português Sistrade® print, como já sucede com centenas de empresas na Europa e América Latina.
A Sistrade – Software Consulting, S.A. é uma empresa portuguesa de engenharia e consultoria em sistemas de informação, com escritórios em Lisboa, Porto e Madrid. Com soluções informáticas inovadoras para as indústrias de impressão e embalagem, a empresa tem clientes e parceiros em Portugal, Espanha, Eslovénia, Polónia, Equador, Colômbia, Holanda, Lituânia, Turquia e Tunísia.

(Fonte: Revipack)

"Odisseia Turca" na Feira do Livro de Espinho

A Feira do Livro de Espinho, em colaboração com a agência de viagens Nomad - Evasão e Expedições, promove amanhã, sexta-feira, 27 de Agosto, pelas 21h00, mais uma sessão do ciclo de palestras “Viajantes”, especialmente dedicado a quem gosta de viajar. 

Sob o tema “Odisseia Turca”, Jorge Vassallo, um dos líderes de viagens da Nomad, vai contar a "experiência exótica e intensa que é a travessia de um dos países mais fascinantes do mundo e uma experiência inesquecível".

(Fonte: Jornal Rostos)

Jovens turcos ajudam crianças carenciadas de Arouca

Um grupo de quase 20 voluntários estrangeiros está em Arouca a trabalhar com crianças carenciadas do concelho. Os jovens são na maioria turcos, mas vieram também de outros quatro países europeus.



(Fonte: RTP)

Turquia no Festival Internacional de Folclore de Arouca

O Conjunto Etnográfico de Moldes de Danças e Corais Arouquenses (CEMCDA), organiza de 11 a 14 de Agosto, a 28.ª edição do Festival Internacional de Folclore de Arouca.
A organização pretende criar um espaço intercultural de divulgação das especificidades do folclore nacional e internacional, e de reflexão sobre a ruralidade e suas perspectivas de desenvolvimento, com especial destaque para a presença de dois grupos em representação da Turquia e da Índia.
No programa de actividades, destaque para a Mostra de Artesanato que decorrerá na sala D. Domingos de Pinho Brandão, no Mosteiro de Arouca, com abertura prevista no dia 11, às 14 horas.
No dia seguinte, às 22 horas, no Centro Cultural e Recreativo de Moldes, decorre uma Oficina de Dança com a participação do Conjunto Etnográfico de Moldes e dos grupos Koç Üniversitesi Folklore Club e Índia Portugal Friendship Association.
O desfile de vestuário artesanal em linho, lã e burel pelas Capuchinhas de Montemuro e a apresentação de Corais pelo Conjunto Etnográfico de Moldes e pelo Grupo de Folclore “Terras de Arões”, desenrola-se no dia 13, nos Claustros do Mosteiro de Arouca, com início previsto para as 22 horas.
No último dia do festival, a Avenida 25 de Abril, Alameda D. Domingos de Pinho Brandão e Praça Brandão de Vasconcelos, acolhem, às 18.30 horas, o desfile etnográfico, seguindo-se às 22 horas, no Terreiro de Santa Mafalda, o espectáculo de folclore.
O evento conta com o apoio da Câmara Municipal de Arouca, Junta de Freguesia de Moldes, Instituto Português da Juventude, EB 2,3 de Arouca, Fundação INATEL, Real Irmandade Rainha Santa Mafalda, Junta de Freguesia de Arouca e Caixa de Crédito Agrícola Mútuo de Arouca.

(Fonte: Diário de Aveiro)

A morte de José Saramago na imprensa turca

Vatikan Saramago'nun ölümüne pek üzülmüş görünmüyor!

Komünist yazarın arkasından da susmadılar

"Saramago devrimci süreçte başroldeydi"

Edebiyat dünyası Nobel Ödüllü yazarını kaybetti

Komünist yazar Saramago öldü

Nobel'li yazar Jose Saramago hayatını kaybetti

Edebiyatın büyük kaybı, Jose Saramago hayatını kaybetti

Edebiyat dünyasının kaybı

Jose Saramago ölümü 'gördü'

Nobel ödüllü yazar Jose Saramago öldü

Nobel ödüllü yazar öldü

Edebiyat dünyası Nobel Ödüllü yazarını kaybetti

Vatikan'ın Saramago sevinci

José Saramago'nun ölümü.. / ''Ölüm bir varmış, bir yokmuş...''

Nobel-winning Portuguese author Saramago dies at 87

Nobelli yazar Saramago hayatını kaybetti

Recuperação do mosteiro de Santa Clara-a-Velha premiada em Istambul

O trabalho científico que permitiu recuperar o mosteiro medieval de Santa Clara-a-Velha, em Coimbra, é distinguido na quinta-feira em Istambul com o galardão “Europa Nostra” na área da conservação e restauro.
“Este é o resultado de um trabalho de muitos anos, muito sério e complexo, na área da conservação e restauro”, disse Artur Côrte-Real, coordenador da equipa de projecto do mosteiro de Santa Clara-a-Velha, na margem esquerda do rio Mondego.
Artur Côrte-Real afirmou que o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, assinalado na quinta-feira, 10 de Junho, “será também por isto um dia importante para Coimbra e Portugal”.
Santa Clara-a-Velha, cuja candidatura foi apresentada pela Direcção Regional da Cultura do Centro, está entre 21 sítios europeus distinguidos em Istambul com o galardão “Europa Nostra Awards 2010”, cujo Grande Prémio será revelado durante a cerimónia, estando o projecto de Coimbra entre os nomeados.
Artur Côrte-Real, que coordena há 16 anos o trabalho em Santa Clara-a-Velha, disse que o galardão atribuído traduz “o reconhecimento internacional de um espaço que foi devolvido à cidade e ao país e que tem particularidades absolutamente singulares”.
O projecto de reabilitação das ruínas de Santa Clara, imóvel que entrou há séculos em degradação devido ao avanço do Mondego e que a Rainha Santa Isabel substituiu pelo convento de Santa Clara-a-Nova, mais acima, na colina sobranceira ao rio, destaca-se “pelo aspecto absolutamente inédito de um sítio que foi resgatado à água”.
“O galardão dá-nos uma grande alegria”, ao distinguir “uma candidatura que determinou muito trabalho e envolvimento”, suscitando “grande agrado por parte do júri”, declarou Artur Côrte-Real.
A cerimónia de entrega dos prémios decorrerá na quinta-feira no âmbito do programa da Capital Europeia da Cultura, acolhido desta vez pela Turquia na cidade de Istambul.
Coimbra disputa o Grande Prémio com vários “projectos europeus na área da conservação e restauro de reconhecido mérito e de sítios emblemáticos”, como o Teatro Romano de Cartagena (Espanha) ou o Pavilhão do Sultão da Mesquita Nova de Istambul (Turquia).
Segundo Artur Côrte-Real, a candidatura portuguesa, apresentada em Setembro de 2009, resultou de “um trabalho exigente de recolha, apresentação e interpretação de documentação relativa às questões da conservação e restauro, nomeadamente direccionadas para as metodologias e filosofia de intervenção”.
A candidatura “é espelho do envolvimento” de diversos técnicos e instituições do sector que promoveram “uma discussão teórica e prática” em torno do monumento desde 1996.
Artur Côrte-Real e o delegado regional da Cultura do Centro, António Pedro Pita, já se encontram em Istambul para receberem o galardão.

(Fonte: Destak/Lusa)

Voleibol: Portugal venceu os dois jogos em Ancara frente à Turquia

A selecção portuguesa de voleibol orientada por Juan Diaz, veio a Ancara vencer a equipa turca por 1-3, no Sábado (5), e por 0-3, no Domingo (6).
Portugal entrou da melhor forma na Liga Europeia, ao conquistar uma importante vitória sobre a Turquia por 1-3. A selecção turca foi a primeira a colocar-se em vantagem no marcador, ao vencer o 1.º 'set' por 34-32. Contudo, a resposta da equipa portuguesa não poderia ter sido melhor. Portugal venceu os três 'sets' seguintes (25-21, 25-23, 28-26) e venceu uma partida que se adivinhava complicada, não só pelo valor do adversário, mas também pelas constantes viagens que Portugal tem sido sujeito nas últimas semanas.









No dia seguinte, a selecção portuguesa somou nova vitória por 0-3, vincando a liderança na 'poule' B da Liga Europeia. A turma das quinas voltou a impor-se aos Turcos, desta feita pela margem máxima. Em menos de hora e meia de jogo, os Portugueses sentiram algumas dificuldades no primeiro 'set', vencendo por 27-29, ganhando a confiança necessária para vencer depois por 21-25 e 20-25. Desta forma, os Portugueses alcançaram dois triunfos importantes nas aspirações que têm na prova, que é voltar a marcar presença na 'final-four' depois do 3.º lugar conquistado na temporada passada, em Portimão.

Com a vitória na Turquia, Portugal bem pode continuar a sonhar com a presença na 'final-four' da Liga Europeia, que se disputará em Espanha.
A Liga Europeia de 2010 disputa-se, consecutivamente, de 4 a 6 de Junho até 17 e 18 de Julho, data da realização da 'final four', em Guadalajara (Espanha).
A 'poule A' é formada por Espanha, Eslováquia, Roménia e Grã-Bretanha, enquanto a B é composta por Portugal, Áustria, Turquia e Grécia.
Portugal defrontará os seus adversários em seis fins-de-semana consecutivos - dois jogos, a disputar em dois dias, entre sexta-feira, Sábado e Domingo.
Apuram-se para a 'final four', a disputar a 17 e 18 de Julho em Guadalajara, Espanha, os primeiros classificados dos dois grupos e ainda o segundo melhor classificado (na comparação dos dois grupos), que se juntam ao organizador, neste caso a Espanha.
No caso do organizador ser o primeiro classificado no seu grupo, serão apurados o segundo classificado desse grupo, o primeiro classificado do outro grupo e a selecção imediatamente melhor classificada, seja de que grupo for.
Póvoa de Varzim e Peso da Régua foram as cidades escolhidas para acolher os seis jogos da 'poule B' da Liga Europeia, nos quais participa a selecção portuguesa.
O Pavilhão Desportivo Municipal da Póvoa de Varzim receberá os jogos com a Grécia, nos dias 12 e 13 de Junho, e com a Turquia, nos dias 10 e 11 de Julho, enquanto o Pavilhão Multiusos Municipal António Saraiva, na Régua, será o palco dos encontros com a Áustria, nos dias 26 e 27 de Junho.

(Fonte: Lusa; A Bola / Fotos: Lídia Lopes Kale)

Selecção portuguesa de voleibol joga hoje e amanhã em Ancara

A selecção portuguesa de voleibol vai disputar dois jogos contra a selecção nacional da Turquia, no Başkent Voleybol Salonu Beşevler, em Ancara. Os jogos são nos dias 5 e 6 às 18 horas. A entrada é gratuita, mediante a apresentação do convite que se pode obter aqui, ou carregando na imagem acima.

Cinema turco no Festroia

A 26.ª edição do Festroia, Festival Internacional de Cinema de Setúbal, realiza-se este ano de 4 a 13 de Junho e contará com mais de 180 filmes, oriundos de cerca de 40 países. 

O festival deste ano conta com as quatro secções competitivas habituais: Secção Oficial, Primeiras Obras, Independentes Americanos e O Homem e a Natureza, e com diversas mostras não competitivas, entre as quais a Homenagem à Eslováquia e o ciclo de Histórias da Resistência, composto por filmes sobre homens e mulheres que, por toda a Europa, serviram de exemplo ao lutarem, de forma determinada, contra os mais variados tipos de opressão. De realçar ainda a pequena mostra de Grandes Realizadores Europeus, que exibirá filmes do Português Manoel de Oliveira, do Grego Theo Angelopoulos, do Finlandês Mika Kaurismaki e do Holandês Jos Stelling, que estará presente no Festroia para desempenhar as funções de presidente do Júri Oficial. 

A Turquia estará presente no festival com dois filmes: "Man on the Bridge" de Aslı Özge, na secção Primeiras Obras, e a curta-metragem "The Remorse" de Nail Pelivan e Turgut Baygın, na secção O Homem e a Natureza.

MaNga em segundo lugar no Festival Eurovisão da Canção

O grupo MaNga, que representou a Turquia no Festival Eurovisão da Canção deste ano, conquistou o segundo lugar. A Alemanha venceu o certame.

MaNga na final do Festival Eurovisão da Canção

O grupo turco MaNga foi apurado esta quinta-feira (27) para a final do Festival Eurovisão da Canção 2010, que terá lugar no próximo Sábado, 29 de Maio. O grupo foi escolhido internamente, pelo canal público turco de rádio e televisão TRT, e representa a Turquia com a canção, totalmente cantada em Inglês, "We Could be the Same".

Botero em Istambul

Melancolia de Istambul na FNAC

Uma exposição de fotografias de Manuela Matos Monteiro e João Lafuente intitulada Huzun - Roteiro da Melancolia em Istambul, vai estar patente na FNAC de Santa Catarina, no Porto, a partir de hoje, às 17h00, e até ao dia 28 de Maio.

Trulé no Festival Internacional de Marionetas de Istambul

O grupo de marionetas Trulé, de Évora, vai apresentar o espectáculo "Variações de Marionetas em Redor da Música" no 13.º Festival Internacional de Marionetas de Istambul, que começou no dia 4 de Maio.

Integrado no programa da Capital Europeia da Cultura 2010, o 13.º Festival Internacional de Marionetas de Istambul vai decorrer até 16 de Maio, contando com a participação de 25 grupos oriundos de 15 países diferentes.

O marionetista Manuel Dias e a sua companhia actuarão Sábado e Domingo numa praça da cidade turca e dia 13 deste mês num instituto cultural francês, também naquela cidade. 

Manuel Dias, sediado em Évora, leva a solo turco a sua companhia, o Trulé – Investigação de Formas Animadas, e é presença assídua neste género de mostras internacionais, onde já recebeu diversos galardões. Uma das particularidades do seu estilo – que apura desde 1975 – é o facto de quase não usar a sua própria voz para comunicar com o público. Prefere registos sonoros e música, o que torna os espectáculos acessíveis a todas as plateias, em todo o mundo.

(Fonte: DianaFM/Correio da Manhã)

Botero em Istambul

Foi inaugurada no dia 4 de Maio a primeira exposição de Fernando Botero na Turquia. Está patente no Museu Pera, em Istambul, até 18 de Julho.

São 64 obras agrupadas em seis secções: o circo, a tourada, o povo latino-americano, a vida latino-americana, naturezas mortas e versões de mestres da história da arte.

Os trabalhos deste artista colombiano, um dos mais singulares do século XXI, contêm muitas referências à sua própria vida e cultura, e questionam, num estilo único, o conceito de beleza da actualidade.
A exibição é apoiada pelo Consulado Honorário da Colômbia, pela Embaixada de Espanha na Turquia e pelo Instituto Cervantes em Istambul.

23 Nisan Kutlu Olsun!

Turquia, 23 de Abril - Dia das Crianças e da Soberania Nacional (Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı).

Dia da Turquia na Universidade Fernando Pessoa

A Universidade Fernando Pessoa vai celebrar o Dia da Turquia. Trata-se de um evento dedicado à divulgação da cultura, economia e questões da actualidade relativas à Turquia. 

A Turquia é actualmente uma importante realidade política e económica no mundo, é ainda uma potência regional, assim como um exemplo de estabilidade política para a região. A isto podemos acrescentar o estatuto de provável futuro candidato à integração europeia. É um país fundamental no diálogo Ocidente-Oriente e uma ponte de passagem entre civilizações. 

A Universidade Fernando Pessoa (UFP) foi pioneira na criação de acordos de cooperação académica com universidades turcas, com um intercâmbio activo de estudantes e docentes, assim como foi uma das universidades pioneiras a criar um ciclo de estudos dedicado às relações internacionais com o mundo islâmico. Neste enquadramento, faz todo o sentido a UFP continuar a ser uma importante ponte de conhecimento académico entre Portugal e Turquia. Um evento como este, para além de apelar a um público académico, pode ainda apelar a um espectro muito mais abrangente da sociedade. 

27 de Abril 18.30 Seminário: Portugal e a Turquia 

Salão Nobre da UFP

Prof. Salvato Trigo;  Embaixador da Turquia em Portugal, Dr. Kaya Türkmen 

19.30 Seminário: Turquia e o Futuro

Salão Nobre da UFP 

Prof. Doutor Ivo Sobral;  Tenente-coronel Jorge Rodrigues, autor de "Turquia: País-Ponte Entre Dois Mundos"; Dr. Ali Akça, presidente da Associação de Amizade Luso-turca.

No final será oferecido a todos os presentes chá tradicional turco. 

Organização: Prof. Doutor Ivo Sobral

(Fonte: UFP)

Foram cancelados os concertos de Fazıl Say no CCB

Os concertos de Sábado e Domingo do pianista Fazıl Say no Centro Cultural de Belém (CCB), integrados nos Dias da Música, foram cancelados por doença do músico turco. Os espectáculos serão substituídos por dois concertos do pianista português Jorge Moyano.
Nascido em Ancara (Turquia), Fazıl Say, 40 anos, inaugurou a edição de 2009 de os Dias da Música.
A programação anunciava que o pianista turco iria tocar, no Sábado, composições de Beethoven, Bach, Busoni, Wagner e Lizst, e, no Domingo, de Prokofiev, Alban Berg e Mozart.
No seu lugar, Jorge Moyano irá interpretar, no Sábado, às 18:00, na sala Sophia de Mello Breyner, do CCB, obras de Schumann e, no Domingo, na mesma sala, às 13:00, composições de Chopin.

(Fonte: TSF)

"Tempos de Lisboa" em Ancara

A exposição "Tempos de Lisboa", composta por fotografias de João Tibério e poemas de autores portugueses, foi inaugurada no dia 12 de Abril na Entrada de Honra da Faculdade de Língua, História e Geografia da Universidade de Ancara. A exibição termina no dia 26 de Abril, e inclui poemas de Mário Cesariny, Ruy Belo, Ana Hatherly, Eugénio de Andrade, Sophia de Mello Breyner Andresen, Luiza Neto Jorge, Al Berto, Casimiro de Brito, António Ramos Rosa, Manuel Alegre, M. Tiago Paixão, Mário de Sá-Carneiro, entre outros.

Ver também: Fotografia e Poesia dos Tempos de Lisboa em Ancara.

Cinema turco no IndieLisboa'10

e

Kasaba (The Town), de Nuri Bilge Ceylan

Exibições: 24 Abril, 15:30, Cinema City Classic Alvalade, Sala 3 • 2 Maio, 21:45, Cinema City Classic Alvalade, Sala 3

Ficção, 1997, 85', 35mm
Argumento: Nuri Bilge Ceylan
Fotografia: Nuri Bilge Ceylan
Música: Ali Kayacı (Clarinete)
Som: Engin Ünal, Mustafa Bölükbaşı, Sadik Incesu
Montagem: Ayhan Ergürsel
Com: Cihat Bütün, Emin Ceylan, Emin Toprak, Fatma Ceylan, Havva Sağlam, Latif Altıntaş, Muzaffer Özdemir, Semra Yilmaz, Sercihan Alioğlu
Produção: NBC Film

A primeira longa-metragem de Ceylan, que antecipa muitos dos temas e das personagens que irão aparecer novamente nos seus filmes posteriores. Neste filme conta-se a história de três gerações de uma família que vive numa vila turca. A estrutura do filme acompanha o decorrer de um dia e, em simultâneo, a mudança das estações. A primeira parte passa-se no Inverno e mostra uma rapariga e o seu irmão mais novo na escola, onde encontram o lado mais cruel da vida. Depois da escola, vagueiam pelo campos primaveris, descobrindo animais e aprendendo os seus segredos, até que, à noite, acabam por chegar à família, que está acampada à beira de um campo de cultivo. Avós, pais e um primo mais velho estão sentados à volta de uma fogueira, numa discussão que se prolonga pela noite dentro: vão do presente ao passado profundo, da vida do dia-a-dia até entrarem em território cada vez mais filosófico. Enquanto as crianças vacilam entre o sono e a vigília, os adultos ocupam-se de questões centrais para Ceylan, para as quais cada personagem tem uma resposta diferente ou não tem sequer resposta: “Como é que devo viver a minha vida? Onde é que eu pertenço?”.


Bu Sahilde(On the Coast), de Merve Kayan, Zeynep Dadak

Exibições: 26 Abril, 15:45, Cinema Londres, Sala 1 • 28 Abril, 21:15, Cinema Londres, Sala 2

Documentário, 2010, 22',
Argumento: Merve Kayan, Zeynep Dadak
Fotografia: Merve Kayan
Música: Carolyn Chen
Som: Jeffrey Grieshober
Montagem: Merve Kayan, Zeynep Dadak
Produtor: Jeffrey Grieshober, Merve Kayan, Zeynep Dadak

Bu Sahilde é uma curta-metragem ensaio sobre a sensação efémera do Verão, observada em Erikli, uma pequena cidade costeira do Mar Egeu na Turquia. O filme reflecte sobre a natureza das férias, enquanto versão transformada da realidade, uma réplica fantástica do Inverno.

11'e 10 Kala (10 to 11), de Pelin Esmer

Exibições: 29 Abril, 18:15, Cinema City Classic Alvalade, Sala 3 • 30 Abril, 15:30, Cinema City Classic Alvalade, Sala 3 • 1 Maio, 15:30, Cinema City Classic Alvalade, Sala 3

Ficção, 2009, 110', 35mm
Argumento: Pelin Esmer
Fotografia: Özgür Eken
Som: Michael Kaczmarek
Montagem: Ayhan Ergürsel, Cem Yildirim, Pelin Esmer
Com: Laçin Ceylan, Mithat Esmer, Nejat İşler, Tayanc Ayaydiın, Savaş Akova
Produtor: Nida Karabol Akdeniz, Tolga Esmer, Pelin Esmer
Produção: Sinefilm

Um coleccionador obsessivo, Mithat, vive no edifício de apartamentos em Istambul onde Ali trabalha como porteiro. Mithat há anos que acumula memórias aleatórias do quotidiano e passa os dias na rua, à procura das peças que lhe interessam coleccionar, e que podem levá-lo a qualquer parte. Para Mithat, Istambul é uma cidade tão vasta quanto as suas colecções. Já para Ali, que vem de uma pequena aldeia, Istambul limita-se aos quarteirões que o rodeiam. Mithat tem conseguido manter a sua paixão, contra todas as ameaças, mas a sua vida de coleccionador está a tornar-se cada vez mais difícil: a família não o compreende, os vizinhos consideram as suas colecções um monte de tralha e a sua saúde começa a deteriorar-se. Quando os condóminos decidem reconstruir o prédio, começa o seu maior desafio: lutar para salvar as suas colecções. Mithat pede a Ali que o substitua nas suas buscas por Istambul, e essa experiência revela-se uma mudança radical para o segundo: os caminhos que durante muito tempo ligaram Mithat à sua colecção, levam agora Ali a lugares muito diferentes. Como nos livros de Orhan Pamuk, a capital turca, dividida entre tradição e modernização, é a verdadeira personagem central do filme.

(Fonte: IndieLisboa'10)

Serdar Özkan tem dois livros publicados em Portugal

Serdar Özkan nasceu na Turquia em 1975. Formou-se em Marketing e Psicologia nos Estados Unidos e continuou os seus estudos de Psicologia em Istambul. Desde 2002, dedica-se inteiramente à escrita. O seu primeiro livro, "A Rosa Perdida" (Kayıp Gül) é um fenómeno de vendas mundial. Foi traduzido em 35 línguas e publicado em mais de 40 países.

Depois do sucesso de "A Rosa Perdida", a Europa-América publica o novo livro de Serdar Özkan, "Quando a Vida Se Ilumina" (Hayatın Işıkları Yanınca).

Suzana Borges estreia "Gioconda e Si-Ya-U" de Nâzim Hikmet

O fascínio da actriz e encenadora Suzana Borges pelo poeta maior de Istambul começou "primeiro pelas imagens do seu rosto e só depois pelas suas palavras. Mas foi de facto a força da sua expressão que me fez querer descobrir a sua obra e depois a vontade de encená-la."
O espectáculo "Gioconda e Si-Ya-U" apresenta-se, em estreia nacional, esta noite no Festival Palcos e Cenas, no Teatro de São João da Madeira.
Nâzim Hikmet (1902-1963), poeta, dramaturgo, argumentista, escreveu "Gioconda e Si-Ya-U", o seu primeiro longo poema, aos 26 anos, na prisão militar em Hopa, junto ao Mar Negro.
"A sua escrita poética é muito imagética e trepidante, o que a torna aliciante para representar. É teatral e treatralizável, porque tem imagens e ambiências muito fortes. Considero que Nâzim Hikmet encarna o espírito republicano, pela natureza e firmeza das suas convicções e da sua luta," explica ainda Suzana Borges.
Sozinha em palco com as palavras e imagens de Hikmet, a actriz confessa que "o grande desafio é dar a conhecer a obra deste poeta".

(Fonte: DN)

Fotografia e Poesia dos Tempos de Lisboa em Ancara

A cultura portuguesa continua em destaque, em Ancara, através de mais uma iniciativa do leitorado de Ancara do Instituto Camões.

Depois do I Festival de Cinema Português, será inaugurada a 12 de Abril a Exposição de Fotografia e Poesia dos Tempos de Lisboa, da autoria de João Tibério, artista e investigador universitário, que se deslocará a Ancara para o evento.
No decorrer da visita, João Tibério conhecerá os alunos de língua portuguesa da Universidade de Ancara com os quais terá oportunidade de partilhar a sua experiência.
A exposição terá lugar na Entrada de Honra da Faculdade de Língua, História e Geografia da Universidade de Ancara entre 12 e 26 de Abril.
A acompanhar as fotografias do autor estarão em exibição poemas de Alexandre O’Neill, Ruy Belo, Ana Hatherly, Eugénio de Andrade, Sophia de Mello Breyner Andresen, Luiza Neto Jorge, Al Berto, Casimiro de Brito, António Ramos Rosa, Manuel Alegre, M. Tiago Paixão, entre outros.

(Fonte: Instituto Camões e M. Tiago Paixão)

Três dias de cinema português em Ancara

A cultura portuguesa esteve em destaque no Centro de Estudos Latino-americanos da Universidade de Ancara (LAMER), onde decorreu o I Festival de Cinema Português de Ancara, iniciativa levada a cabo pelo leitorado de Ancara do Instituto Camões.
O evento decorreu de 29 a 31 de Março, e no primeiro dia estiveram presentes algumas autoridades académicas, entre elas o Director do LAMER, o professor universitário Necati Kutlu, bem como alunos de Português e outros interessados.
Antes da projecção do filme que abriu o festival, Palavra e Utopia de Manoel de Oliveira, o leitor do Instituto Camões na Universidade de Ancara, Mário Tiago Paixão, dirigiu-se aos presentes e proferiu algumas palavras sobre o cinema português e sobre os filmes que integraram o festival. As películas Fado, História de Uma Cantadeira, de Perdigão Queiroga, Manhã Submersa, de Lauro António, Tráfico, de João Botelho, e Casa de Lava, de Pedro Costa, preencheram os restantes dias do festival.
Este foi primeiro festival de cinema português na capital da Turquia, e o segundo já está a ser preparado pelo leitorado de Ancara do Instituto Camões em parceria com o LAMER.

Grupo Dançando com a Diferença com Coreografia de Rui Horta actuou em Istambul

A coreografia “Beautiful People”, de Rui Horta, pelo Grupo Dançando com a Diferença marcou a abertura do "Festival Çılgın Sanat", que decorre na Turquia, o âmbito da "Istambul 2010 – Capital Europeia da Cultura".
Segundo Henrique Amoedo, director artístico da Associação dos Amigos da Arte Inclusiva – Dançando com a Diferença, o Teatro Uskudar Tekel Sahnesi (palco do festival) esteve sobrelotado, salientando que "a coreografia de Rui Horta foi aplaudida por vários minutos".
"A apresentação dos Madeirenses da Dança Inclusiva (no dia 26 de Março) foi precedida dos discursos oficiais de abertura do festival que tem como foco a inclusão através da arte", contou.
Beyhan Murphy, director do departamento de artes performativas e Osman Ince, assistente do Secretário Geral da "Istambul 2010 – Capital Europeia da Cultura", falaram da "importância da arte no processo de inclusão das pessoas com deficiência e Ani Haddeler Pekman, coordenadora do projecto Çılgın Sanat, referiu a importância deste espaço no âmbito da Istambul 2010 para o intercâmbio de experiências e a criação de uma maior visibilidade para os grupos inclusivos".
O programa do festival estende-se até o próximo dia 31 de Março com apresentações de Teatro e Dança, por grupos oriundos da Espanha, Bélgica, França, além dos próprios anfitriões. Catorze elementos integram a equipa do Grupo Dançando com a Diferença, que já regressou à Madeira, entre eles, a presidente da AAAIDD, Cecília Berta Pereira.
Para Henrique Amoedo, esta deslocação à Turquia "é mais um importante passo na trajectória do Dançando com a Diferença. A almejada internacionalização de algum tempo atrás é algo concreto actualmente. Agora há que manter e fortalecer este estatuto, mas também há muito trabalho de base para ser feito com os demais grupos que compõem a estrutura da AAAIDD, nomeadamente os Grupos Júnior, Sénior e o mais recente, o Grupo Dançando com a Diferença". As próximas apresentações do Grupo Dançando com a Diferença estão agendadas 30 de Abril, 1 e 2 de Maio, no seu local de residência, o Centro das Artes - Casa das Mudas, na Calheta, onde irão estrear a coreografia "Romeu e Julieta", de Arthur Pita.
"Beautiful People" teve a sua estreia em 2008 no Centro das Artes - Casa das Mudas. Posteriormente, subiu a palcos nacionais e internacionais, tais como Teatro Garcia Resende (Évora), Teatro Camões (Lisboa), e em Roterdão, Holanda.

(Fonte: Jornal da Madeira)

I Festival de Cinema Português em Ancara

De 29 a 31 de Março, vai decorrer em Ancara o I Festival de Cinema Português.

O programa é o seguinte:

29 de Março

13.00 (GALA) Palavra e Utopia (2000) - Manoel de Oliveira (Kelime ve Ütopya)



30 de Março

13.00 Fado, História de uma Cantadeira (1948) - Perdigão Queiroga (Fado, Bir Şarkıcının Hayatı)



16.00 Manhã Submersa (1980) - Lauro António (Batık Sabah)



31 de Março

13.00 Tráfico (1998) - João Botelho (Trafik)



16.00 Casa de Lava (1994) - Pedro Costa (Lav Evi)



Local: Latin Amerika Çalışmaları Araştırma ve Uygulama Merkezi (LAMER)
Tandoğan Yerleşkesi İncitaşı Sok. 06500 Beşevler/ Ankara
Tel: 0(312) 215 24 84

Evento promovido pelo Leitorado do Instituto Camões na Universidade de Ancara, em associação com o LAMER (Centro de Estudos Latino-americanos da Universidade de Ancara).