Curso de Turco na Faculdade de Letras da Universidade do Porto

Estão abertas as inscrições para o curso de Turco que vai decorrer na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. As inscrições são aceites até ao dia 26 de Setembro, na Faculdade de Letras da Universidade do Porto ou via internet no sítio dos Serviços de Informática da FLUP no endereço http://www.letras.up.pt/gi na opção Candidaturas.

O curso vai decorrer de Outubro de 2008 a Junho de 2009 e tem uma carga horária de 60 horas.

Mais informações aqui.

Workshops de teatro de sombras por Cengiz Özek na Póvoa de Varzim

Durante o mês de Agosto vão decorrer na Póvoa de Varzim workshops de teatro de sombras, todos eles ministrados pelo Turco Cengiz Özek e destinados a profissionais de teatro, alunos de escolas de teatro e demais interessados.

Técnicas de Teatro de Sombras - de 14 a 18 de Agosto

Local: Auditório Municipal da Póvoa de Varzim

Módulo 1 - para estudantes de teatro: 9h/13h - 20h/total

Módulo 2 - para profissionais de teatro e outros interessados: 18h30/24h (com pausa de meia hora/jantar) - 25h/total

Máximo de participantes: 25 (por módulo)

Custo de participação: estudantes de teatro - módulo 1: 80 euros

Custo de participação - módulo 2: 150 euros

Desenho e Construção de Marionetas para o Teatro de Sombras - de 19 a 23 de Agosto

Local: Espaço d'Mente do Varazim Teatro

Módulo 3 - para estudantes de teatro: 9h/13h - 20h/total

Módulo 4 - para profissionais de teatro e outros interessados: 18h30/24h (com pausa de meia hora/jantar) - 25h/total

Máximo de participantes: 25 (por módulo)

Custo de participação: estudantes de teatro - módulo 3: 80 euros

Custo de participação - módulo 4: 150 euros

Técnicas + Desenho e Construção de Marionetas para o Teatro de Sombras

Custo de participação: estudantes de teatro - módulo 1+3: 120 euros

Custo de participação - módulo 2+4: 250 euros

Inscrições:

Envio postal ou electrónico de ficha de inscrição, pagamento ou prova do mesmo, curriculum resumido. Solicite a ficha de inscrição por telefone ou e-mail.

Envio de inscrições: Varazim Teatro - Rua da Fortaleza, nº20 - 4490-511 Póvoa de Varzim

MAO - Edifício palácio, 3º - Sala 308 - 4900 - 495 Viana do Castelo

CENGIZ ÖZEK curriculum

Nasceu em Istambul em 1964. Formou-se no Departamento de Teatro do Conservatório Nacional do Istambul e no Departamento de Artes Tradicionais Turcas da Faculdade de Belas Artes. Trabalhou no restauro de muitas obras históricas. Aprendeu a arte da construção das figuras do Karagöz com o seu mestre Ali Kiyak e estudou em vários museus e colecções particulares. Os seus trabalhos encontram-se neste momento em diferentes colecções de diversos museus, entre eles, Museu Nacional da Holanda. Participou em centenas de festivais com os espectáculos de Karagöz e também com seminários e exposições. Desde o ano passado trabalha como professor convidado na Universidade de Kocaeli onde lecciona Teatro Tradicional Turco. Fez parte do concelho fundador do Museu das Artes Cénicas Turcas. Assinou várias encenações em Istambul na área do Teatro de Sombras e na grande maioria das peças que encenou também desenhou os cenários e os cartazes. Fundou a "galeria Kenter", um espaço de exposição para os jovens artistas. É membro da UNIMA e Fundador de "Teatro de Sombras Cengiz Ozek". Deu aulas na Fundação da Criança e ajudou à aproximação dos jovens às artes tradicionais. Recebeu o 1º prémio nacional "Karagoz" em 1998 e 1º Prémio nacional "Teatro" em 2003. Realizou "Estrelinha" com o Teatro Municipal de Istambul, onde utilizou a técnica do Teatro da Luz Negra com uma perspectiva inovadora em 1998. Encenou "Sombras e Luz com o Teatro nacional de Taiwan, em 2005, para além de outras obras. É director artístico do Festival Internacional de Istambul desde 1989. Esteve nos palcos de cinco continentes, 30 países e 80 cidades. No ano passado participou nos seguintes festivais: International Children's Festival - Neapolis - Grécia; Halkların Yılbaşısı - Lecce - Itália; Festival Internacional de Afife - Viana do Castelo - Portugal; Eskişehir Festivalı - Eskişehir - Turquia; Hoş geldin Ramazan - Colónia - Alemanha; Kibris Zeytin Festivalı - Girne - Chipre; International Puppet Festival - Santiago de Compostela - Espanha; Figurentheater Festival 2007 - Roma - Itália; Vertrag Pannopticum - Áustria; Black and White - Imatra - Finlandia; Dynamic Puppet Festival 2007 - Birmingham - Inglaterra; Glasgow Puppet Festival 2007 - Escócia; Uluşlar Arası Istanbul Kukla Festivalı 2007 - Istambul - Turquia; Uluşlar Arası Izmir Kukla Gunleri -Izmir - Turquia; 23 Nisan Hollanda Turk Şenliği - Holanda.

(Fonte: Varazim Teatro e Marionetas em Viana)

Cinema turco no CCB: "Iki Dil Bir Bavul"

"Iki Dil Bir Bavul" ("On the Way to School"), 2008.

Numa remota aldeia turca, um professor esforça-se por ensinar Turco a crianças curdas. As crianças não falam Turco e o professor não fala Curdo. Um ano de luta pelo entendimento e pela comunicação. 

Realização: Orhan Eskiköy e Özgür Doğan 

No Pequeno Auditório do Centro Cultural de Belém (CCB) nos dias 9 e 31 de Agosto de 2008. Entrada livre. 

(Fonte: CCB)

Orhan Pamuk: "Istambul: Memórias de uma Cidade"

A tradução portuguesa da obra "Istambul: Memórias de uma Cidade" (İstanbul: Hatıralar ve Şehir, 2003) do escritor turco Orhan Pamuk, foi agora publicada em Portugal pela Editorial Presença.

Sinopse: O que significa nascer num determinado lugar do mundo e em determinado momento da História? Pamuk reflecte sobre esta questão que para ele se reveste de importância fundamental, ciente de que nela se oculta a misteriosa alquimia entre a formação da sua própria personalidade e a cidade onde sempre viveu. O autor progride de forma mais ou menos cronológica desde os anos da infância até à entrada na Universidade, culminando na sua decisão de se tornar escritor. Tudo isto acontece sobre o fundo sempre presente da cidade, que Pamuk constantemente percorre e explora. Ao longo das páginas de Istambul encontramos também um admirável acervo de fotografias a preto e branco – a captar a dispersão da luz no meio das sombras por entre ruínas e esplendorosos monumentos do tempo do Império Otomano.

Documentário turco no "CCB Fora de Si"

O Centro Cultural de Belém (CCB) vai ficar "fora de si" durante os meses de Julho e Agosto com música, dança, teatro, uma tenda de novo circo e, pela primeira vez, cinema, numa programação alusiva ao diálogo entre culturas. 

Os eventos do "CCB Fora de Si" foram hoje apresentados durante uma conferência de imprensa com a presença de António Mega Ferreira, presidente do Conselho de Administração do centro cultural, as vogais Madalena Veiga e Isabel Morais, e ainda Luís Patrão, presidente do Turismo de Portugal, entidade patrocinadora. 

Pela primeira vez, o cinema terá uma presença na programação, às sextas-feiras e Domingos de Agosto, com documentários dedicados a diferentes países e sobre temas actuais, nomeadamente do Brasil, Uruguai, Bangladesh e Turquia, entre outros filmes seleccionados pela Apordoc - Associação Portuguesa para o Documentário. 

"Ônibus 174", do realizador José Padilha, um dos documentários mais premiados no Brasil - que relata o sequestro de um autocarro no Rio de Janeiro e também a história da vida do sequestrador - e ainda "Náufragos", de Gonzalo Arijón, "Sand and Water", de Shaheen Dill-Riaz, e "Each Dream is a Shattered Mirror" ("Hayallerim Birer Kırık Ayna"), de Orhan Eskiköy/Özgür Doğan (Turquia), são outras propostas da organização.

(Fonte: Lusa)