O Natal e o Ano Novo na Turquia

Pai Natal na montra de uma loja em Ancara

A Turquia, como país muçulmano que é, não celebra o Natal. No entanto, muitos dos símbolos do Natal, como o Pai Natal, a árvore de Natal e as iluminações típicas do Natal já enfeitam as montras de algumas lojas e estão espalhados pelo interior e exterior dos centros comerciais.


Árvore de Natal na entrada de um centro comercial de Ancara

Estas decorações marcam a chegada, não do Natal, mas sim do Ano Novo. Também se encontram à venda todos os enfeites típicos do Natal, e alguns Turcos muçulmanos fazem a árvore de Natal nas suas casas para receberem o Ano Novo. Também é tradição a troca de presentes no Ano Novo.


Meias de Natal com motivos dos tapetes turcos


Enfeites de Natal no interior de um centro comercial de Ancara

Vive na Turquia uma minoria cristã com relativa expressão que celebra o Natal e cumpre as suas tradições, composta na sua maioria por cristãos ortodoxos que celebram o Natal no dia 7 de Janeiro.
Algumas igrejas estão encerradas ao culto e funcionam como museu. No entanto, existem diversas igrejas onde os cristãos podem praticar o seu culto e cumprir o seu calendário litúrgico, nomeadamente o Natal. Istambul tem várias igrejas abertas ao culto, enquanto que em Ancara praticamente só existem as que funcionam nos jardins de algumas embaixadas. Este ano o Ministério da Cultura decidiu abrir também ao culto a igreja de São Nicolau, em Demre, na província de Antália.


Pais Natal vendem lotaria do Ano Novo no interior de um centro comercial de Ancara

A Turquia tem mais a ver com o Natal do que aquilo que geralmente se pensa, e até do que aquilo que os próprios Turcos pensam. O São Nicolau, que inspirou a figura do Pai Natal, nasceu e viveu no século IV na Turquia, mais precisamente em Demre, na costa do Mar Mediterrâneo. Também a primeira celebração do Natal teve lugar na Turquia.


Montra de loja num centro comercial de Ancara

No entanto, actualmente, quer o dia 25 de Dezembro para os católicos, quer o dia 7 de Janeiro para os ortodoxos, passa praticamente despercebido na Turquia, sendo ambos dias normais de trabalho.
Em termos de gastronomia turca para o Natal, não há obviamente nada a destacar. Nos dia 24 e 25 de Dezembro e nos dias 6 e 7 de Janeiro, vários pratos típicos da quadra e de diversas regiões do mundo, vão encher as mesas de várias casas espalhadas pela Turquia.

Ver também: O Pai Natal nasceu e viveu na Turquia e mais fotos sobre este tema.

O Festival do Sacrifício (Kurban Bayramı)

Começa amanhã o Festival do Sacrifício (Kurban Bayramı), celebrado nos países muçulmanos dois meses e 10 dias depois do Festival do Ramadão ou Festival dos Açúcar (Ramazan Bayramı / Şeker Bayramı).
Esta celebração dura quatro dias, e este ano começa amanhã, dia 20, e prolonga-se até ao dia 23. Durante esse período, principalmente no primeiro dia, é morto um sem número de cordeiros, mas também vitelas, vacas, carneiros e até camelos, em louvor a Deus e para alimentar os pobres. Actualmente esta prática costuma decorrer em estabelecimentos próprios para o efeito, até porque deixou de ser legal abater os animais à porta de casa ou na via pública. No entanto, nas aldeias e pequenas vilas, quase todas as pessoas abatem os animais à porta de casa.

Esta tradição tem origem na história bíblica do sacrifício do filho de Abraão. Consta no Pentateuco que, certo dia Abraão teve um sonho que lhe revelou que tinha de sacrificar a Deus o seu filho Isaac. Abraão decidiu obedecer, mas tratava-se apenas de um teste à sua fé. No último momento, quando este se preparava para matar o filho, um anjo pediu-lhe para parar e deu-lhe um cordeiro para este sacrificar a Deus.

Os muçulmanos mantêm a tradição de Abraão no sentido literal, abandonada pelos judeus e pelos cristãos. Dão grande importância à história do sacrifício do filho de Abraão, em redor da qual giram as festividades do Kurban Bayramı. Mas existe uma diferença interessante na versão islâmica: para os muçulmanos, o filho de Abraão a ser sacrificado é Ismael e não Isaac, porque Ismael é considerado o pai dos muçulmanos, ao passo que Isaac é considerado pai dos judeus. Contudo, o Corão nunca menciona nenhum dos dois nomes, o que torna esse facto não totalmente consensual.

No ritual do Kurban Bayramı, todos os muçulmanos adultos com alguma riqueza devem sacrificar um animal. Muitas vezes, várias famílias juntam-se e compram um mesmo animal. O animal pode ser comprado várias semanas antes e ser alimentado no quintal ou jardim até ao dia do sacrifício. Um terço da carne deverá ser para consumo próprio, e a restante deverá ser distribuída pelos vizinhos e familiares e, principalmente, pelos pobres. Com a carne resultante do sacrifício, a família reune-se à volta da mesa e o espírito é semelhante ao do Natal, por exemplo. Eventualmente podem também ser convidados vizinhos e amigos. Para muitas famílias que vivem em dificuldades, esta é a única altura do ano em que têm abundância de carne à mesa. Contudo, esta tradição tem decrescido na Turquia nos últimos anos, por razões ideológicas ou por preocupações com os direitos dos animais. Os media turcos têm criticado as “cenas sangrentas” nas grandes cidades, olhadas como um embaraço para a Turquia moderna. Para os Turcos mais “refinados”, os ritos do Kurban Bayramı são retrógrados e repulsivos. Outros Turcos mais conservadores criticam a perda do sentido religioso do Kurban Bayramı. Durante estas mini-férias, muitos Turcos viajam para fora do país ou para as estâncias mais turísticas dentro do próprio país.

O outro bayram também é um pouco controverso. Enquanto que os Turcos conservadores preferem chamá-lo de Festival do Ramadão, os Turcos seculares preferem denominá-lo de Festival do Açúcar. Há quem veja nesta controvérsia uma dicotomia entre o mundo urbano e o mundo rural. Na Turquia dos alvores da República, a religião preservava-se principalmente no campo, e existia um oásis de vida moderna nas cidades praticada por uma élite. Nos anos 50, e principalmente a partir dos anos 80, deu-se uma migração maciça das aldeias e pequenas vilas para as metrópoles. Os que vieram das aldeias e que costumavam celebrar o Kurban Bayramı e sacrificar os animais à porta de casa e nos campos contíguos, fazem-no agora perto das auto-estradas e nas ruas.
Também não é consensual entre vários teólogos a realização deste sacrifício anual, que se realiza ao mesmo tempo da peregrinação anual a Meca, até porque, ao contrário desta última, não aparece clarificado no Corão.
Sacrifícios à parte, esta celebração tem uma vertente muito social e, claro está, gastronómica. Neste aspecto tudo é muito semelhante ao que se passa no Festival do Ramadão ou dos Doces.
É a altura em que muitos Turcos visitam a família, começando pelos familiares mais velhos e prosseguindo depois com as visitas aos vizinhos e amigos. O importante é que os mais velhos sejam visitados primeiro pelos mais novos.
É praticamente uma regra oferecer aos “convidados” e às crianças que batem às portas, rebuçados e chocolates. Os doces, como o lokum e a baklava, são reis nas mesas nestes dias, assim como os börek, os rolinhos de folhas de videira (sarma), entre outros, que se oferecem às visitas que vão aparecendo. Em resultado da abundância de carne nestes dias, são também confeccionados pratos de carne típicos da culinária turca.

A frase mais ouvida nestes dias é iyi bayramlar, ou seja, boas festas!

Ver também:

O Festival do Sacrifício começa hoje

Yekta Kara dirige versão arrojada da ópera "Carmen" que passou ontem por Lisboa

A ópera em versão monumental regressou ontem às 21h30 ao Pavilhão Atlântico, em Lisboa, com a produção "Carmen". Trata-se de uma versão considerada “arrojada e inovadora” da obra-prima de Georges Bizet, dirigida por Yekta Kara, directora artística da Ópera e Bailado de Istambul.

Este espectáculo monumental, em digressão desde Outubro, apresenta em palco 70 músicos da Orquestra Filarmónica de Lemberg e 60 cantores do Coro Nacional da Ucrânia, acompanhados por um elenco que reúne cerca de 30 actores e bailarinos, entre os quais se incluem cinco crianças.

(Fonte: Correio da Manhã)

Turquia, Brasil e Portugal presentes no VI Festival Internacional de Bonecos de Brasília

Desde o dia 11 de Dezembro que a capital brasileira, Brasília, está a receber, pela sexta vez, as novidades do mundo dos bonecos.

Representantes da Turquia, Itália, Portugal, Espanha, Argentina e Venezuela estão a participar no VI Festival Internacional de Bonecos de Brasília, que decorre até hoje no Teatro Funarte Plínio Marcos e na tenda armada na área externa do Complexo Cultural da Funarte.

Além dos bonecos internacionais, participam grupos de 10 Estados brasileiros e grupos do Distrito Federal. Além dos espetáculos, também estão patentes exposições permanentes, de marionetas, mamulengos e outros tipos de bonecos. Outras atracções são a cozinha tradicional, com pratos preparados em fogão a lenha, os shows do Grupo Casa de Farinha, as rodas de conversa, para integrar artistas e público, e também danças folclóricas brasileiras.

(Fonte: Funarte)

Ciclo de Cinema Turco na Faculdade de Letras da Universidade do Porto

A Associação de Amizade Luso-Turca, em parceria com a Faculdade de Letras da Universidade do Porto, está a organizar um "Ciclo de Cinema Turco" no Auditório Nobre da mesma Faculdade.

Começou na segunda-feira com o filme "Mutluluk" e continuará na quarta- feira com "Gönül Yarası", quinta-feira com "Kurtlar Vadısı - Iraq" e sexta-feira, sessão dupla, com "İlklimler" e "Babam ve Oğlum".

A entrada é gratuita e as exibições começam às 19.30 horas.

Por que escreve Orhan Pamuk...

"Como sabem, a pergunta que mais fazem a nós escritores, a pergunta predilecta, é: por que escreve? Escrevo porque tenho uma necessidade inata de escrever! Escrevo porque sou incapaz de fazer um trabalho normal, como as outras pessoas. Escrevo porque quero ler livros como os que eu escrevo. Escrevo porque sinto raiva de todos vocês, sinto raiva de todo mundo. Escrevo porque adoro passar o dia à mesa a escrever. Escrevo porque só consigo participar da vida real quando a modifico. Escrevo porque quero que os outros, todos nós, o mundo inteiro, saibam que tipo de vida nós vivemos, e continuamos a viver, em Istambul, na Turquia. Escrevo porque adoro o cheiro do papel e da tinta. Escrevo porque acredito na literatura, na arte do romance, mais do que em qualquer outra coisa. Escrevo porque é um hábito, uma paixão. Escrevo porque tenho medo de ser esquecido, porque gosto da glória e do interesse que a literatura traz. Escrevo para ficar só. Talvez escreva porque tenho a esperança de entender por que sinto tanta, tanta raiva de todos vocês, tanta, tanta raiva de todo mundo. Escrevo porque gosto de ser lido. Escrevo porque depois de começar um romance, um ensaio, uma página, quero sempre chegar ao fim. Escrevo porque todo o mundo espera que eu escreva. Escrevo porque tenho uma crença infantil na imortalidade das bibliotecas, e na maneira como meus livros são dispostos na prateleira. Escrevo porque é animador transformar todas as belezas e riquezas da vida em palavras. Escrevo não para contar uma história, mas para compor uma história. Escrevo porque desejo escapar do presságio de que existe um lugar para onde tenho de ir mas ao qual – como num sonho – nunca chego. Escrevo porque jamais consegui ser feliz. Escrevo para ser feliz."

Orhan Pamuk, em Babamın Bavulu (2007). Este livro reúne dois discursos do escritor turco: um deles ao receber o Prémio Nobel da Literatura em 2006, e o outro ao receber o prémio Friedenspreis em 2005. Inclui ainda um texto proferido na Conferência Puterbaugh em 2006.

Este livro encontra-se traduzido no Brasil com o título A Maleta do Meu Pai, editado pela Companhia das Letras em 2007.

(Fonte: Digestivo Cultural)

Mais um livro de Orhan Pamuk traduzido para Português

O Meu Nome é Vermelho (Benim Adım Kırmızı, 1999), Editorial Presença (2007)

Trata-se de uma obra largamente premiada: Internacional IMPAC Dublin Literary Award (2003); Prémio do Melhor Livro Estrangeiro (França, 2002); Premio Grinzane Cavour (Itália, 2002).

Em Istambul, nos últimos anos do século XVI, o Sultão encomenda um livro secreto que magnificamente celebre a sua vida e o seu império. São convocados os mais célebres miniaturistas otomanos para iluminarem o livro. Um crime é cometido.

O romance, narrado numa polifonia de vozes, abre com as reflexões do homem que foi assassinado, depois, outros narradores se lhe seguem. O leitor encontrará inesperadas personagens-narradoras não isentas de irónica provocação. Um livro estruturado em múltiplos níveis, mesclando enredo policial, intriga amorosa, e puzzles filosóficos.

Ver aqui mais obras de Orhan Pamuk traduzidas para Português.

Escritores turcos traduzidos para Português: Nâzım Hikmet

Poemas da Prisão e do Exílio, Nâzım Hikmet - Editorial & Etc (2000)

Escritores turcos: Elif Şafak

Elif Şafak (Estrasburgo, 1971) tem os seguintes livros publicados:

Siyah Süt, 2007

Baba ve Piç, 2006 (traduzido para Inglês como The Bastard of Istanbul, 2006)

Med-Cezir, 2005

Araf, 2004 (traduzido para Inglês como The Saint of Incipient Insanities, 2004)

Beşpeşe, 2004 (escrito em conjunto com Murathan Mungan, Faruk Ulay, Celil Oker e Pınar Kür)

Bit Palas, 2002 (traduzido para Inglês como The Flea Palace, 2005)

Mahrem, 2000 (traduzido para Inglês como The Gaze, 2006)

Şehrin Aynaları, 1999

Pinhan, 1997

Kem Gözlere Anadolu, 1994

Publicou as seguintes obras em Alemão:

Spiegel der Stadt

Die Heilige des Nahenden Irrsinns

Teatro tradicional de sombras Karagöz vai estar presente na primeira edição do FestAfife

Um novo festival dedicado ao teatro de marionetas e ao cinema de animação irá estrear-se no próximo dia 1 de Dezembro, em Afife, Viana do Castelo.

A primeira edição do FestAfife -Festival Internacional de Marionetas e Cinema de Animação foi organizada conjuntamente pela Ao Norte - Associação de Produção e Animação Audiovisual, responsável pelo Festiviana, pelo Festival de Cinema e Vídeo da cidade de Viana, e pelo Grupo de Teatro - Marionetas, Actores & Objectos.

Durante cerca de uma semana, a sala do Casino Afifense, na freguesia de Afife, receberá espectáculos teatrais de quatro companhias portuguesas, galegas e russas, a exibição de vários filmes de animação do cinema russo, para além do teatro tradicional de sombras Karagöz, da Turquia entre outros eventos.

"Criar um espaço para a divulgação e confrontação das áreas do cinema de animação e teatro de marionetas e fora do contexto geográfico habitual da programação destas actividades" é o objectivo dos organizadores do certame, que, em prol da desejada "descentralização" das actividades culturais da região, lançarão também o FestaAfife Andante, que levará os mesmos espectáculos aos concelhos vizinhos de Caminha e de Paredes de Coura.

Da programação dedicada ao cinema, constam os filmes "Among the Thorns" (Suécia), "One Night in the City" (República Checa), "The District!" (Hungria) e "De Profundis" (Galiza), além de retrospectivas de animação russa.

Em termos de teatro de marionetas, foram convidados o grupo Títeres Cachirulo, da Galiza, o teatro tradicional de sombras Karagöz, da Turquia, o Sergei Obratzsov - Teatro Estatal de Moscovo e os nacionais Mandrágora, de Gondomar, e Al-Masrah, de Tavira. O grupo Marionetas, Actores e Objectos apresentará a mais recente produção, "Falta Aqui Qualquer Coisa".

(Fonte: Agenda Alla Turca / Jornal de Notícias)

Jornalista turca Zeynep Göğüş vai estar em Lisboa na próxima sexta-feira para um debate sobre as mulheres turcas e a Europa

A jornalista turca Zeynep Göğüş vai ser figura de destaque de um debate sobre a perspectiva das mulheres turcas em relação à integração do país na UE, na próxima sexta-feira, em Lisboa.
A conferência, que terá lugar no Edifício Jean Monnet, sede da delegação da Comissão Europeia em Portugal, vai também comparar a situação das mulheres no modelo social europeu e na sociedade turca.
A jornalista turca convidada Zeynep Göğüş é uma europeísta convicta e membro da Associação Turca de Jornalistas, co-fundadora da KADER - Associação Turca de Apoio à Candidatura de Mulheres na Política - e presidente da Organização Não-Governamental TR Plus - Centro para a Turquia na Europa.
"A Turquia vai entrar pela porta da Europa no momento em que as políticas internacionais tornem desejável a sua integração na União Europeia", argumentou Göğüş, no site oficial da TR Plus.
Promovida pelo Centro de História Contemporânea e Relações Internacionais (CHRIS), em colaboração com a representação da Comissão Europeia (CE) em Portugal e a Embaixada da Turquia, a conferência-debate União Europeia/Turquia será a primeira de um ciclo de sessões sobre as mulheres e a Europa.
A sessão-debate, que tem também o apoio da Comissão para a Cidadania e Igualdade de Género (CCIG) e do Centro de Informação Europeia Jacques Delors, vai ser dirigida pela ex-eurodeputada Maria Belo e contará com as participações da chefe da representação da CE em Portugal, Margarida Marques, e Elza Pais, a presidente da CCIG.
O CHRIS, promotor do ciclo de debates sobre as mulheres e a Europa, é uma organização cujas orientações passam pelo acolhimento de projectos inovadores de cultura e pensamento, a promoção de debates públicos e a criação de vínculos com entidades estrangeiras similares.

Para mais informações contactar:
CHRIS (Centro de História Contemporânea e Relações Internacionais)
Tel +351 213 620 576
Fax + 351 213 903 171
chris2@mail.telepac.pt

(Fonte: Agenda Alla Turca / Diário Digital / Lusa)

Dez cartunistas turcos com trabalhos "contra desigualdades" em exibição na Estação do Rossio

Termina hoje, na Estação do Rossio em Lisboa, a exposição de 200 desenhos contra as desigualdades.

A mostra europeia de cartoons "Desigualdades, Discriminações e Preconceitos" já foi visitada por milhares de pessoas, que tiveram a oportunidade de verem caricaturados os mais diversos tipos de discriminações, preconceitos e estereótipos que todos os dias afectam milhares de pessoas, pela não aceitação da diversidade e pela violação dos seus direitos.

Esta exposição apresenta os premiados, as menções honrosas e os melhores trabalhos do Concurso Europeu de Cartoon "Desigualdades, Discriminações e Preconceitos" promovido pelo Instituto Nacional para a Reabilitação (INR) e organizado pelo Museu Nacional da Imprensa, no âmbito do Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos.

Um dos premiados foi o Turco Musa Gümüş, galardoado com o terceiro prémio.

O concurso dirigiu-se exclusivamente a artistas europeus, estando patentes no Rossio, trabalhos de 29 países, tão diversos entre si como Alemanha, Azerbeijão, Bulgária, Espanha, Eslováquia, Grécia, Itália, Inglaterra, Israel, Holanda, Macedónia, Polónia, Ucrânia, Turquia, entre outros. Dos trabalhos expostos, merecem natural destaque os premiados e, pela sua originalidade, a menção honrosa atribuída a Agostinho Santos. O conhecido jornalista e pintor concebeu um envelope que quando fechado é uma forma de “adoração à mulher objecto” título do seu trabalho.

Portugal é o país com mais desenhos patentes, podendo ver-se os trabalhos de 16 autores nacionais. Roménia, Sérvia e Turquia também se destacam pela quantidade de artistas presentes. A Turquia participa com 10 autores: Ahmet Aykanat, Eray Özbek, Hicabi Demerci, Mete Agaoğlu, Musa Gümüş, Oğul Gürel, Omer Çam, Sait Munzur, Sevket Yalaz e Umit Mufit Dincay.

A exposição foi inaugurada às 14.30 horas do dia 23 de Outubro. Contou com a presença do ministro do Trabalho e da Solidariedade Social, Vieira da Silva, que entregou os galardões ao Belga Ludo Goderis, ao Francês NAPO e ao Turco Musa Gümüş, vencedores do primeiro, segundo e terceiro prémios, respectivamente. Estiveram também presentes, o jornalista e pintor português Agostinho Santos, o Romeno Gabriel Rusu e o Moldavo Valeriu Kurtu, artistas que receberam menções honrosas.

Com entrada livre, a mostra está patente ao público no átrio da Estação do Rossio até às 20 horas do dia de hoje, permitindo ver caricaturados os mais diversos tipos de discriminações, de preconceitos e estereótipos, os quais afectam milhares de pessoas diariamente pela não aceitação da diversidade e pela violação dos seus direitos.

(Fonte: Agenda Alla Turca / O Primeiro de Janeiro / Sindicato dos Jornalistas)

Fadista Carla Pires actua dia 22 no 13.º Festival Internacional de Eskişehir

A fadista Carla Pires vai deslocar-se à Turquia para um concerto na cidade de Eskişehir, no próximo dia 22, às 21:15.

O concerto está inserido no 13.º Festival Internacional de Eskişehir, a decorrer desde o dia 17 até ao dia 25 de Novembro, e no qual Portugal é o país convidado. No espectáculo, a cantora interpretará fados do seu disco de estreia, "Ilha do Meu Fado", acompanhada pelos músicos Paulo Parreira, na guitarra portuguesa, Miguel Monteiro, na guitarra clássica, e Ricardo Cruz, no contrabaixo.

Exposição "O Tapete Oriental em Portugal", que inclui tapetes turcos, foi prolongada até 6 de Janeiro

A exposição "O Tapete Oriental em Portugal", patente no Museu Nacional de Arte Antiga (MNAA), em Lisboa, desde Julho, foi prolongada até 6 de Janeiro de 2008 e será alvo de três conferências.
Segundo fonte do MNAA, a direcção do museu considerou ser importante o prolongamento desta exposição - com 49 peças - pelo seu "carácter único" e realizar um programa de três conferências sobre o tema com a presença de especialistas portugueses e estrangeiros.
Inaugurada a 31 de Julho, a exposição "O Tapete Oriental em Portugal. Tapete e Pintura, séculos XV - XVIII", - prevista para encerrar Domingo, 18 de Novembro - aborda a história dos tapetes orientais em Portugal, na Península Ibérica, na Turquia, Pérsia e Índia, associando os tapetes à sua imagem reproduzida em pinturas dos séculos XVI a XVIII.
A exposição reúne tapetes e pinturas que os representam, e foi feita a partir da colecção do Museu Nacional de Arte Antiga, mas apresenta peças de várias instituições, como igrejas e outros museus (dois de Washington, um de Berlim e o Museu Gulbenkian, entre outros), segundo Teresa Pacheco Pereira, uma das comissárias da mostra.
Península Ibérica, Turquia, Pérsia e Índia são os quatro núcleos que compõem a exposição, que reúne peças dos séculos XV a XVIII.
As pinturas que reproduzem tapetes orientais foram feitas a partir do século XVI e são todas de pintores portugueses.
De grande valor simbólico e cultural, o tapete oriental, teve significativa importância para as trocas comerciais, e foi introduzido na Península Ibérica depois da conquista islâmica, no século VIII, tendo existido em Lisboa uma produção própria, feita por artífices muçulmanos.
As conferências estão previstas para decorrer a 29 de Novembro, 05 e 12 de Dezembro, todas às 18:00, no MNAA, sendo que a primeira será proferida pelo director do Centro Arqueológico de Mértola, Cláudio Torres, sobre "Gramática Oriental da Arte Islâmica".
A segunda intitula-se "Persian or Indian, Distinguishing Oriental Carpets in Portuguese Collections", pelo investigador de tapetes indianos Steven Cohen, e a terceira, e última conferência, será sobre o tema "Os 131 Tapetes Orientais no Inventário de D. Teodósio I (1564)", pela investigadora de arte islâmica Jessica Hallett.

Fonte: Agenda Alla Turca / Lusa

Obras premiadas no "Porto Cartoon", nomeadamente do Turco Musa Gümüş, em exibição no Aeroporto Francisco Sá Carneiro

Os 35 desenhos premiados nas nove edições do festival "Porto Cartoon" estão em exibição no átrio das chegadas do Aeroporto do Porto desde ontem e até 14 de Janeiro.

O "Porto Cartoon" regressa ao Aeroporto Sá Carneiro um mês e meio depois de ter apresentado, também no átrio das chegadas, uma extensão da edição deste ano do festival.
A nova mostra é uma extensão da exposição original "Riso do Mundo", patente em permanência na Galeria Internacional do Cartoon do Museu da Imprensa, no Porto.
Guerra, fome, poluição, desertificação, falta de água, consumismo, globalização e abuso de poder são alguns dos temas dos cartoons, de autores da Bélgica, Brasil, Bulgária, Cuba, China, Eslováquia, Espanha, Grécia, Itália, Israel, Moldávia, Polónia, Portugal, Rússia, Turquia e Ucrânia.

A imagem de um esquimó a abrir uma janela no gelo, ficando surpreendido com a imagem da seca na terra, levou Musa Gümüs, da Turquia, ao primeiro lugar do concurso no ano passado. Além deste, Musa recebeu mais 19 prémios, tendo vindo a colaborar com várias revistas e jornais humorísticos.

(Fonte: Agenda Alla Turca / Lusa)

"Mutluluk" ("Bliss") foi o filme vencedor do 3º Festival Internacional de Cinema do Funchal

O filme "Mutluluk" ("Bliss") do realizador turco Abdullah Oğuz foi o vencedor da terceira edição do Festival Internacional de Cinema do Funchal.
O filme foi ainda distinguido com os prémios para Melhor Filme, Melhor Realizador, e Melhor Actriz (Özgü Namal).
O filme "Uranya", do Grego Costas Kapakas, recebeu o Prémio Especial do Público, "En la Cama", do Chileno Matias Bize, o Prémio Especial do Júri e "La Memoire des Autres", da Suíça Pilar Anguita-Mackay, o Prémio para o Melhor Argumento.
Lima Duarte recebeu o Prémio de Melhor Actor pelo seu desempenho no filme "Depois Daquele Baile".
O Festival homenageou ainda a actriz britânica Susannah York pela sua carreira na sétima arte.
O júri desta terceira edição foi constituído pela produtora brasileira Elisa Tolomelli, pelo distribuidor francês Bruno Chatelin, pela realizadora brasileira Malu de Martino, pelo director de fotografia António Santos e pelo jornalista José Vieira Mendes.
Esta iniciativa teve o apoio da Câmara Municipal do Funchal e a organização da Cooperativa de Cinema PLANO XXI.

(Fonte: Agenda Alla Turca / Diário Digital)

Turquia presente na 3ª Bienal Internacional de Ilustração para a Infância no Barreiro

A 3ª Bienal Internacional de Ilustração para a Infância arranca sábado no Barreiro, Setúbal, com uma exposição com cerca de 150 ilustrações de meia centena de autores de todo o mundo, nomeadamente de Portugal e da Turquia.
A edição deste ano "dá uma ideia do que é a actual ilustração contemporânea a nível mundial", segundo uma das comissárias da Ilustrarte, Ju Godinho.
Até ao final de Janeiro, o Auditório Municipal Augusto Cabrita receberá as ilustrações oriundas de todo o mundo, muitas delas inéditas e a maioria sem terem sido editadas em álbum em Portugal.
Segundo Ju Godinho, as obras expostas apresentam uma grande diversidade de técnicas, do recorte à gravura, da pintura ao digital, para ilustrar sobretudo temas clássicos, como a história do Capuchinho Vermelho.
Entre os 50 autores escolhidos para a bienal, de quem serão exibidas três ilustrações cada, contam-se a ilustradora alemã Susanne Janssen, que venceu este ano o primeiro prémio da Ilustrarte com uma adaptação da obra "Hansel and Grettel", dos irmãos Grimm.
Este ano concorreram à bienal 1360 ilustradores oriundos de 60 países, quase mais 500 participantes do que na edição de 2005.
De Portugal participaram 237 ilustradores, mas apenas dois terão ilustrações expostas no Barreiro. Teresa Lima, Prémio Nacional de Ilustração 2007, apresenta três trabalhos da adaptação de "Histórias de Animais", com texto de Rudyard Kipling, e Gémeo Luís expõe três inéditos em recorte de papel.
Nova Zelândia, Austrália, Chile, Turquia, Nicarágua, Irão, França e Itália são alguns dos países que marcam presença nesta terceira bienal.

A Turquia estará representada por Emre Orhun, único ilustrador turco seleccionado.
Além da exposição central, a Ilustrarte integrará, pela primeira vez, um salão internacional do livro infanto-juvenil.
Entre os dias 8 e 11 de Dezembro este salão do livro infanto-juvenil acolherá vendas de livros, encontros com ilustradores, workshops para crianças e debates entre profissionais do sector de Portugal e de França.
A Ilustrarte realiza-se desde 2003 e tem tido como principal objectivo, segundo a organização, mostrar "que a ilustração é uma arte maior com a qual se pode juntar crianças e adultos".

(Fonte: Agenda Alla Turca / Diário Digital)

Filme turco no programa do Festival Internacional de Cinema do Funchal

Oito filmes estarão em competição no âmbito do III Festival Internacional de Cinema do Funchal, que começa sexta-feira na capital madeirense e cujo programa de oito dias prevê 30 sessões cinematográficas. 

O Festival, orçado em cerca de 60 mil euros, é organizado pela Cooperativa Plano XXI, a Câmara Municipal e a Empresa Municipal Funchal 500 Anos, que pretende projectar a Madeira no exterior e permitir aos madeirenses ver cinema alternativo. Os filmes a concurso são na sua maioria produções europeias, mas há também um do Irão e dois da América Latina. 

São eles "Bliss" ("Mutluluk") de Abdullah Oğuz (Turquia), "A Few Kilos of Dates For a Funeral" de Saman Salour (Irão), "La Memoire Des Autres" de Pilar Anguita-Mackay (Suíça), "Capri, You Love" de Alexander Oppersdorff (Alemanha), "En La Cama" de Matias Bize (Chile/Alemanha), "Cuidad En Cielo" de Hernán Gaffe (Argentina), "Uranya" de Costas Capakas (Grécia) e "Depois Daquele Baile" de Roberto Bomtempo (Brasil). 

O júri é composto pelas cineastas brasileiras Elisa Tollomeli (produtora) e Malu de Martino (realizadora), o Francês Bruno Chatelin (distribuidor), José Vieira Mendes (jornalista) e José António Santos (director de fotografia). 

No decorrer do festival serão homenageados Antonioni, com a exibição de "Profissão Repórter", e José Fonseca e Costa, com "Viúva Rica Solteira não Fica". 

A actriz britânica Susannah York, galardoada com uma Palma de Ouro, um Globo de Ouro e nomeada para um Óscar para Melhor actriz, estará na sessão de encerramento FICF, a 10 de Novembro, durante a qual será projectado o filme "Lonely Hearts". 

O programa tem ainda uma componente extra competição, a denominada "Festa do Cinema Brasileiro", apoiada pela Fundação Luso-Brasileira, com a exibição das películas "Saneamento Básico" (Jorge Furtado), "O Homem que Copiava" (Jorge Furtado), "Diário de um Mundo Novo" (Paulo Nascimento) e "Proibido Proibir" (Jorge Dúran). 

Haverá também oportunidade para "aprender a fazer cinema", com as "masterclasses", organizadas em parceria com a Escola Profissional Cristóvão Colombo, no âmbito das quais os Madeirenses poderão ouvir alguns nomes importantes a falar sobre produção, realização, argumento e fotografia, como são os casos de Malu Martino, Roberto Bomtempo, Elisa Tolomeli, Susana Schild e José António Santos. Acontecimentos sociais, que terão lugar no Café do Teatro, marcarão as noites do evento.

(Fonte: Agenda Alla Turca com Diário Digital)

Festival de Cinema de Antália: filme turco "Yumurta" foi o melhor filme e "Fados" recebeu prémio da crítica

A 44ª edição do Festival de Cinema Altın Portakal (Laranja de Ouro), que se realizou em Antália de 19 a 28 de Outubro, distinguiu o filme turco "Yumurta", de Semih Kapanoğlu, como melhor filme. Este festival, de grande tradição, é a celebração do cinema turco. Paralelamente, realizou-se a 3ª edição do Festival de Cinema Eurásia, que contou com vários filmes europeus e asiáticos, entre eles o filme "Fados" de Carlos Saura, que conta com a participação de Mariza, Camané, entre outros cantores portugueses e estrangeiros. Marcaram presença neste evento grandes nomes do cinema turco e internacional, tais como, Francis Ford Copolla, Sophie Marceau, Marianne Faithfull e Emir Kusturica, que abriu o festival com a sua orquestra. A Francis Ford Copolla foi-lhe atribuído um prémio de carreira.

Hoje é o Cumhürriyet Bayramı (Dia da República)

Hoje, a República da Turquia celebra 84 anos. Este facto é assinalado com vários eventos em todo o país e com muitas bandeiras turcas.

Filme turco "Takva" é candidato ao óscar de melhor filme estrangeiro

Realizado por Özer Kızıltan, "Takva", ganhou o prémio de melhor filme no festival de Sarajevo, para além de outros prémios internacionais.

Foi nomeado candidato aos óscares de melhor filme estrangeiro, a par do filme realizado por Fatih Akin, que vai representar a Alemanha também como candidato ao óscar de melhor filme estrangeiro. Fatih Akin, de origem turca, também produziu o filme "Takva".

27ª corrida anual Terry Fox contra o cancro

A Embaixada do Canadá em Ancara convida toda a gente a participar na 27ª corrida anual Terry Fox contra o Cancro. Realiza-se em Ancara, no dia 28 de Outubro no campo universitário da universidade ODTÜ. O registo das participações começa às 11 horas e a corrida tem início às 12 horas. O evento é gratuito e é aberto a todas as idades. Inclui corrida e caminhada durante 8 quilómetros e venda de produtos cujas receitas revertem a favor da Sociedade Turca contra o Cancro. Cada participante pode levar produtos para serem vendidos.

4º Festival de Cinema de Outono

A decorrer nos cinemas Ankapol e Kızılırmak, em Ancara, de 25 de Outubro a 8 de Novembro.
Encontra o programa do festival aqui.

Kevin Costner e a sua banda rock chegam amanhã a Istambul para um concerto

O actor Kevin Costner e a sua banda rock, Modern West, vão dar um concerto de duas horas em Istambul no dia 30 de Outubro, dando início a uma série de eventos denominados "Estrelas de Hollywood na Turquia".

Kevin Costner chega amanhã a Istambul. São aguardados cerca de 3,700 fãs, e os preços variam entre 100-700 YTL (cerca de 60-400 euros). Parte das receitas do concerto vão reverter a favor da fundação TOÇEV, que ajuda crianças com problemas económicos a continuarem a sua educação, fornecendo-lhes equipamentos escolares e bolsas de estudo.

Costner vai encontrar-se com actores turcos em Istambul, vai visitar o museu de Santa Sofia, a mesquita Azul e o palácio Topkapı. Também vai visitar o mausoléu de Atatürk (Anıtkabir), no dia da República, dia 29 de Outubro.

Kevin Costner diz ser um grande admirador de Mustafa Kemal Atatürk.

Escultores turcos: Hüseyin Gezer

Hüseyin Gezer (1920 - )

Filme do realizador Fatih Akın galardoado com prémio do Parlamento Europeu

"Auf der anderen seite" do realizador alemão de origem turca Fatih Akin, conquistou o Prémio Lux, Prémio Europeu de Cinema, ultrapassando "Belle Toujours", de Manoel de Oliveira, que também concorria.

O galardão, instituído este ano e atribuído pelos deputados europeus que visionaram as três películas finalistas àquele que na sua opinião é o filme de produção europeia que melhor difunde "a construção europeia ou a diversidade de culturas", foi entregue hoje em Estrasburgo (França) durante a sessão plenária do Parlamento Europeu, numa cerimónia que também contou com a presença de Manoel de Oliveira.
Na ocasião, o presidente do Parlamento Europeu, Hans-Gert Pottering, classificou Manoel de Oliveira como "um dos grandes nomes do cinema europeu" e felicitou-o pelo "seu compromisso em prol deste prémio".
Em declarações aos jornalistas, o realizador português, de 98 anos, saudou a iniciativa do Parlamento Europeu, afirmando que "é sempre interessante tudo o que seja feito em prol do cinema, uma expressão artística inigualável".
Relativamente à atribuição do galardão ao realizador alemão de origem turca Fatih Akin, Manoel de Oliveira comentou com um sorriso que nunca foi feliz "nos bilhetes de sorte grande", e desta vez também "não saiu", para de seguida garantir que não ficou "nada, nada" desapontado e apontar que se deslocou a Estrasburgo "não para receber o prémio, mas sim honrar quem ganhasse".
O filme de Fatih Akin tem como pano de fundo as diferenças culturais entre Turcos e Alemães, acompanhando a vida de seis personagens de uma comunidade turca na Alemanha. Este filme será o candidato da Alemanha ao Óscar de Melhor Filme Estrangeiro da Academia de Hollywood. "Belle Toujours", também o candidato de Portugal ao Óscar da Academia de Hollywood para Melhor Filme Estrangeiro, é uma homenagem de Manoel de Oliveira, de 98 anos, ao realizador Luís Buñuel e ao argumentista Jean-Claude Carrière, que assinaram "Belle de Jour".
O terceiro filme nomeado era o vencedor da Palma d´Ouro no Festival de Cannes de 2007 "Quatro Meses, três Semanas e dois dias", do Romeno Cristian Mungiu, e que constitui um retrato da Roménia durante o regime comunista de Ceaucescu, tendo como pano de fundo a história de uma rapariga que tenta fazer um aborto clandestino.

(Fonte: Agenda Alla Turca / Sol)

Anúncios da televisão turca - Türkcell

Este é um anúncio da Türkcell, uma das companhias de telefone móveis da Turquia e patrocinador oficial da Selecção turca de futebol.

Pintores turcos: Ayetullah Sümer

Ayetullah Sümer (1905 - 1979)

Celebrações do Bayram

No último dia do Ramazan Bayramı (Festival do Ramadão), realizou-se no centro comercial Cepa, em Ancara, um pequeno espectáculo de marionetas seguido da exibição de um cuspidor de fogo.

No mesmo recinto podia assistir-se a uma tradição muito curiosa e comum na Turquia, especialmente durante as festas e nos recintos das feiras populares. Trata-se de um negócio que envolve um coelho e um papel onde alegadamente está escrito algo sobre o destino de quem paga o serviço. É o coelho que tem a função de "escolher o destino".