Série turca "Beleza Interior" ("Senden Daha Güzel) prestes a estrear na SIC Caras

As novelas turcas têm uma presença cada vez maior na grelha da televisão portuguesa. Uma das responsáveis é a SIC que tem vindo a transmitir diferentes produções. A 29 de novembro, estreia-se mais um projeto inédito em Portugal: “Beleza Interior”.

Ao contrário de outras novelas e séries do género, a obra vai ser disponibilizada na língua original, ou seja, não será dobrada em espanhol ou em português. O primeiro capítulo vai ser exibido na SIC Caras às 17h45.

Transmitida originalmente em 2022, a história acompanha Efsun Armağan, uma jovem dermatologista que vive numa aldeia de Gaziantep com o pai e que, ao descobrir que a mãe — de quem está afastada desde miúda — está internada em Istambul, decide viajar até à cidade. Lá percebe que a progenitora, Pervin Soylu, se tornou uma famosa cirurgiã plástica e que pretende que Efsun assuma a direção da sua prestigiada clínica estética durante a sua ausência, mesmo contra a vontade da filha. 

Ao aceitar, após dias de pressão, vê-se subitamente lançada num mundo completamente diferente: uma clínica moderna, competitiva, cheia de intrigas internas e profissionais egocêntricos. É neste contexto que conhece Emir Demirhan, um dos cirurgiões mais talentosos e populares do local, que inicialmente a encara como uma ameaça e não como colega. A relação entre ambos evolui do conflito para a atração, tal como acontece sempre nas novelas turcas.

A série tem apenas 14 episódios, visto que foi pensada para ser uma “dizi de verão”, nome dado às produções mais curtas e experimentais. Também foi disponibilizada online, onde os episódios acumulavam milhões de visualizações pouco após a estreia.

O elenco conta com atores como Cemre Baysel, Burak Çelik, Berat Yenilmez, Cihan Ercan, Tugçe Kumral e Anil Çelik. Na SIC Caras, os episódios vão ser exibidos diariamente pelas 17 horas.

(Fonte: NIT)

Série turca "Fruto Proibido" ("Yasak Elma") estreou no AXN White

Antes da grande estreia de “Sandokan: The Pirate Prince” com Can Yaman, em outubro no Tribeca Festival Lisboa e, em dezembro, no AXN, chega mais uma série original turca ao Canal português. 

Dia 6 de outubro estreou no AXN White a série “Yasak Elma”, que em português se traduz para “O Fruto Proibido”.

Nos últimos anos, as produções turcas conquistaram o público português com histórias intensas e emocionais, que cruzam temas universais como o amor, a traição e a ambição. O AXN White tem acompanhado esta tendência, apostando em títulos que aliam drama e qualidade de produção. Depois do sucesso de outras estreias internacionais, o canal traz agora “O Fruto Proibido”, uma das séries mais populares da Turquia

Produzida em 2018 pela Med Yapım e com realização de Neslihan Yeşilyurt, a série combina drama e romance. 

A narrativa desta série centra-se em duas irmãs, com ideias muito diferentes e vidas que divergem radicalmente. Zeynep procura uma vida simples, sustentada por princípios éticos e valores morais fortes. Assim, Yildiz ambiciona riqueza e uma vida de luxo, procurando casar-se com um homem rico.

No entanto, a história das duas irmãs muda quando Yildiz conhece a poderosa Ender Argun. A partir daí, começa uma jornada de ambição, intrigas e segredos, com reviravoltas que mudam o destino destas irmãs.

O elenco principal de “O Fruto Proibido” inclui nomes bem conhecidos da ficção turca. Eda Ece, que dá vida a Yildiz, tornou-se popular em séries como “Pis Yedili” e “İlişki Durumu: Karışık”. Sevda Erginci (Zeynep) destacou-se em “Karagül” e “Sevgili Geçmiş”. Onur Tuna, Talat Bulut e Şevval Sam também fazem parte do elenco da série.

A série estreou em 2018 na Turquia e foi um enorme sucesso. A prova disso são as cinco temporadas que sucederam a primeira. Cada temporada tem mais de trinta episódios, exceptuando a primeira, que contou com doze episódios.

A chegada de “O Fruto Proibido” reforça a aposta do AXN em séries turcas, que têm tido uma boa aceitação entre o público português, sobretudo quando incluem histórias de família, poder, segredos e ambições.

De segunda a sexta, no canal AXN White, cerca das 21h25.

(Fonte: Magazine HD)

Série turca “Em Todo o Lado, Tu” ("Her Yerde Sen") chega à televisão portuguesa

Drama, cenas românticas e momentos escaldantes. “Em Todo o Lado, Tu” reúne tudo aquilo que os fãs de novelas turcas procuram e, segundo o “The Guardian”, é mesmo um dos melhores romances do século. A produção, que estreou em 2019, chega agora à televisão portuguesa pela STAR Life, a 8 de setembro, às 21h35.

Os 23 episódios, realizados por Ender Mıhlar, são livremente inspirados na série taiwanesa “Just You”, também ela um sucesso. Desta vez, a história é protagonizada por Furkan Andic e Aybüke Pusat.

“Em Todo o Lado, Tu” acompanha Selin, uma jovem ambiciosa à procura de uma casa para conquistar a sua independência. Já Demir é um empresário que regressa a Istambul após um ano no estrangeiro, decidido a viver na casa onde cresceu.

O problema surge quando ambos compram a mesma propriedade e percebem que cada um detém metade do edifício. Em vez de desistirem, acabam por partilhar o espaço e passam a viver juntos sob o mesmo teto.

O enredo complica-se quando Selin descobre que Demir é também o seu novo chefe. De inimigos assumidos, os dois acabam por se aproximar, surpreendendo todos à sua volta.

O elenco conta ainda com Ali Yağcı, Aslıhan Malbora, Ali Gözüşirin, Deniz Işın, Eylül Su Sapan, Ali Barkın, Cem Cücenoğlu, Fatih Özkan, Ayfer Tokatlı, Aziz Caner İnan, Ayşe Tunaboylu e Binnur Şerbetçioğlu.

No IMDb, a série soma 7,1 estrelas em 10. Entre comentários na plataforma, no Reddit e no X (antigo Twitter), muitos fãs classificam-na como “uma das melhores novelas turcas de sempre”. Em Portugal, os episódios serão transmitidos diariamente às 21h35.

(Fonte: NIT)

Rumi: Sabores da Turquia (e da Palestina) em Lisboa

Hind e Ersin Kurhan, um casal que há três anos fez de Lisboa a sua casa, abriu o restaurante Rumi em Setembro do ano passado, onde especialidades das cozinhas palestiniana e turca convivem numa mesma extensa carta. 

"A Hind e eu conhecemo-nos há quase oito anos em Istambul. Ficámos noivos, casámos, fomos para os Estados Unidos, depois para Toronto, mas aquele não era o nosso lugar, era demasiado frio. Os nossos filhos nasceram e foi aí que decidimos voltar para esta parte do globo", começa por explicar Ersin. Ele é curdo, com raízes na Anatólia Oriental. Hind, por sua vez, nasceu e cresceu em Gaza. "Apaixonámo-nos e decidimos que queríamos ter uma vida juntos. A certa altura, tentámos perceber para onde é que podíamos ir. Um sítio onde não fossemos definidos pela nossa diferença, onde fossemos aceites e nos sentíssemos confortáveis. Os Estados Unidos, decididamente, não eram esse sítio", detalha Hind Kurhan. Para o marido, abrir o próprio restaurante era um sonho e, assim que pisaram em Lisboa, sentiram-se mais perto de concretizá-lo. "Achámos que era o sítio perfeito. Primeiro, porque não existem assim tantos restaurantes turcos que representem bem esta cozinha. Claro que abrir um restaurante é abrir um negócio, mas para nós também é uma forma de nos agarrarmos a algo realmente importante e que é também a nossa casa, da qual estamos separados de uma forma que foge ao nosso controlo. O Rumi é isto", remata a proprietária.

Sobre a mesa, acumulam-se os pequenos pratos. É o mezze – batalhão de entradas servidas nas cozinhas grega, turca e do Médio Oriente – no seu melhor. Não faltam clássicos como húmus, aqui enriquecido com pinhões torrados (8,50€), o labne (3,50€) ou a própria moussaka, aqui em versão vegana, com cogumelos (12€). O mezze representa praticamente metade do menu e está dividido em frios e quentes. No primeiro capítulo, encontramos o girit ezmesi (8,50€), pasta de feta ou beyaz peynir com pesto de pistáchio. No segundo separador, a intensidade dos sabores sobe de tom – o ali nazik (16€), um puré de beringela fumada, iogurte e alho, ou os rolinhos de musakhan (13€), rolos de massa filo, levemente fritos, com recheio de frango desfiado, cebola caramelizada, pinhões e sumac. 

Para Ersin, é impossível ouvir Adana kebab (17€) sem pensar na Turquia. O prato chega à mesa – uma espetada de carne de borrego e vaca, servido com cebola e pimentos assados. Mais do que uma refeição, está ligado a um ritual de convívio demorado à volta de um grelhador, o ocakbaşı. "Na Turquia, o ocakbaşı está no meio dos restaurantes e é onde se grelha tudo – pimentos, beringelas, cebolas. E enquanto esperam pela comida as pessoas estão ali a conversar, a beber raki (que também se serve aqui, a par com uma lista generosa de vinhos naturais portugueses e cocktails). Dá para ficar um dia inteiro assim", conta.

A ementa tem outras estrelas – umas vêm directamente da grelha, outras são conhecidas como os dumplings turcos, embora o nome oficial seja manti (15€-17€). Há dolma feito com cebola (14€), que é assada no forno e recheada com arroz e carne, e uma versão vegana de sarma (10€), outra iguaria turca feita de folhas de videira, recheadas com arroz, ervas, passas e especiarias. "O que acho mais interessante no nosso menu é o facto de sermos autênticos na forma como fazemos os pratos. O húmus, por exemplo. Tive uma pega com o chef porque queria que o húmus fosse como a minha avó fazia. E o kebab que fazemos, fazemos como os kebabs que crescemos a comer", realça Hind.

O espaço reúne elementos de ambas as heranças culturais. Na segunda sala – a que conduz à fresca esplanada montada nas traseiras, encontramos uma representação da dança rodopiante feita pelos dervixes, criada por Jalaluddin Muhammad Rumi, o poeta do século XIII que inspirou também o nome do restaurante. Da própria casa, o casal trouxe peças e artefactos que apontam o caminho que está para trás. São sobretudo quadros e candeeiros, peças de família que fazem com que aqui, tanto eles como outros conterrâneos se sintam em casa. Embora os almoços tragam clientes ao Rumi, a hora de ponta tem sido mesmo o jantar. Com receitas de família e chefs trazidos da Turquia, o Rumi evoca as raízes, mas também a nova vida dos Kurhan. Ambos admitem que ver a satisfação de clientes portugueses tem um gosto especial.

Rua da Boavista, 122 (Cais do Sodré). 96 314 8016. Seg-Dom 12.00-00.00

(Fonte: Time Out)

Novela turca "Amor Eterno" ("Kardeşlerim") estreia na SIC em maio

“Amor Eterno” acompanha a história comovente de quatro irmãos — Kadir, Ömer, Asiye e Emel — que ficam órfãos após perderem os pais em circunstâncias trágicas. Unidos pela dor mas também por um amor incondicional, os irmãos lutam para sobreviver e manter-se juntos num mundo marcado por desigualdade, traições e segredos obscuros.

Com 443 episódios divididos por quatro temporadas, este original turco estreia ainda este mês na SIC.

(Fonte: A Televisão)

"Istambul e Lisboa - Almas Gémeas". Obra do pintor turco Devrim Erbil no Museu de Lisboa

A partir desta quinta-feira, a exposição permanente do Museu de Lisboa passa a contar com a pintura contemporânea "Istambul e Lisboa - Almas Gémeas", do pintor turco Devrim Erbil.

Esta é uma obra que interliga as duas cidades, revelando símbolos e formas que as caracterizam, em tons de vermelho e verde, aproximando assim duas cidades que podem representar as duas extremidades de uma Europa histórica, no tempo e no espaço.

O Museu de Lisboa situado no Palácio Pimenta, que mapeia a evolução da cidade desde o seu nascimento até ao século XX, passa a contar com uma obra contemporânea que surpreende o visitante, ao aproximar a capital portuguesa da cidade turca.

Fruto de uma parceria entre o Museu de Lisboa, a Embaixada da Turquia e a Museus e Monumentos de Portugal, a exposição desta obra é, também, um modo de celebrar as relações diplomáticas dos dois países, estabelecidas em 1843.

(Fonte: RTP Notícias)

Escritora turca Ayşenur Tanriverdi em residência literária na Casa Vergílio Ferreira-Para Sempre

A escritora turca Ayşenur Tanriverdi, que realizou uma residência literária na Casa Vergílio Ferreira-Para Sempre, publicou um texto sobre a sua experiência em Melo no jornal turco Cumhuriyet Gazetesi.

Ayşenur Tanriverdi considera que a Casa de Vergílio Ferreira não pode ser dissociada da sua conexão com as portas abertas para a rua, com os residentes locais de Melo ou com a beleza onírica da Serra da Estrela.

“Contudo, a maior força da casa reside na sua acessibilidade e na sua abertura, tal como se apresenta actualmente. Ao proporcionar um espaço criativo multidisciplinar que inclui pintura, escultura, música, teatro, cinema, literatura e muito mais, este projecto de ‘turismo literário’ não apenas redefine o conceito de turismo, mas também se estabelece como um guia para desbloquear o ilimitado potencial de energia criativa”, escreve.

Ayşenur Tanriverdin e Gonçalo M. Tavares foram os primeiros autores residentes na Casa Vergílio Ferreira- Para Sempre. Os escritores estiveram na aldeia literária entre os dias 6 e 8 de Dezembro.

(Fonte: Correio da Beira Serra)

Série turca "Kıralık Aşk" na SIC Mulher

A série turca "Love For Rent" ("Kıralık Aşk") vai estrear na SIC Mulher no dia 16 de novembro às 18h50, e será exibida de segunda-feira a quinta-feira, às 23h30.

A história centra-se em Defne, uma jovem que, para salvar o irmão das suas dívidas, é obrigada a aceitar uma proposta arriscada. Ao longo do enredo, Defne enfrenta dilemas emocionais e desafios, tentando equilibrar os seus sentimentos com a necessidade de proteger a sua família.

(Fonte: SIC)