A Semana de Cinema em Língua Portuguesa

De 9 a 12 de Maio decorreu em Ancara, no Centro de Estudos Latino-Americanos da Universidade de Ancara (LAMER), a 1ª Semana de Cinema em Língua Portuguesa.

O evento foi organizado pelas Embaixadas de Portugal e do Brasil na Turquia, e contou com quatro filmes portugueses e três filmes brasileiros.





A representante da Embaixada do Brasil e o Conselheiro da Embaixada de Portugal, Paulo Patrício Mendes, fizeram a apresentação da iniciativa no dia 9 de Maio.



Seguiu-se a projecção do primeiro filme, a longa metragem "Ossos"(1997), de Pedro Costa.

Nos restantes dias, foram apresentados dois filmes por dia, um português e um brasileiro, pela seguinte ordem: "A Carta" (1999), de Manoel de Oliveira, "Vinicius" (2005), de Miguel Faria Júnior, "Do Outro Lado da Rua" (2004), de Marcos Bernstein, "Non ou a Vã Glória de Mandar" (1990), de Manoel de Oliveira, "Recordações da Casa Amarela" (1989), de João César Monteiro, e "A Dona da História" (2004), de Daniel Filho.

14.º Festival Internacional de Cinema Feminino

O Festival Uçan Süpürge (Vassoura Voadora), é um festival internacional de cinema que apresenta longas metragens, curtas metragens e documentários realizados por mulheres. Decorre todos os anos, por esta altura, em Ancara.

De 5 a 12 de Maio, no cinema Kızılırmak, no Instituto Göethe e nas Universidades Hacettepe e ODTÜ, foram apresentados trabalhos de realizadoras de vários países, nomeadamente da Alemanha, Suiça, Bélgica, Dinamarca, Irão, Polónia, Húngria, Áustria, França, Venezuela, Finlândia, Espanha e Turquia.

"Poder", o tema deste ano, "Cada um tem uma Cor Diferente", "Um Bilhete de Ida", "Crianças Noivas", "Projecção Especial", "Selecção de Documentaristas", "Documentários", "Curtas Metragens" e "Filme de Abertura", foram as categorias do festival.

O "Filme de Abertura" foi "Ayrılık", de Feo Aladağ, vencedor de vários prémios, nomeadamente o Prémio Lux de Cinema do Parlamento Europeu.

A categoria "Poder" integrou os filmes, "The Hairdresser", de Doris Dörrie; "Animal Heart, de Séverine Cornamusaz; "My Queen Karo" de Dorothée Van Den Berghe; "The Experiment", de Louise N. D. Friedberg; "Vision", de Margarethe Von Trotta, e "The Last Report on Anna", de Marta Meszaros.


"The Hairdresser", de Doris Dörrie.

A secção "Cada um tem uma Cor Diferente", apresentou filmes a concurso. Todos os anos, A Federação Internacional de Críticos de Cinema (FIPRESCI), forma um júri que escolhe um filme vencedor nesta categoria. Este ano, o filme escolhido, foi o filme da realizadora turca, Belma Baş, "Zefir". Este filme já tinha recebido o Prémio de Melhor Argumento no Festival de Cinema de Istambul, entre outros.



Belma Baş esteve presente no final das duas apresentações do filme para responder a perguntas da audiência. Esteve acompanhada pelos seus pais, que também são actores no filme.


Belma Baş (esquerda) acompanhada pelos pais.

Os outros filmes presentes nesta categoria, foram: "In Another Life Time", de Elisabeth Scharang; "Beyond the Steppes", de Vanja d' Alcantara; "Bacon on the Side", de Anne Depetrini; "Habana Eva", de Fina Torres; "Between Two Fires", de Agnieszka Lukasiak; "Payback", de Tahmineh Milani; "Girls", de Yasmina Reza; "Inside America", de Barbara Eder; "Pudana: The Last of the Line", de Anastasia Lapsui e Lehmuskallio; "The Last Escape", de Léa Pool; "Even the Rain", de Iciar Bollain, e "Tomorrow Will be Better", de Dorota Keçdzierzawska.

"Between Two Fires", de Agnieszka Lukasiak.


"Even the Rain", de Iciar Bollain.


"Payback", de Tahmineh Milani.


A realizadora iraniana Tahmineh Milani (direita), acompanhada pela actriz principal (esquerda) do seu filme "Payback", e de um tradutor (direita), respondeu a perguntas da audiência após a projecção do filme.

O Uçan Süpürge não é só um festival de cinema, tem também projectos e iniciativas de combate à discriminação das mulheres. Um desses projectos tem a ver com os casamentos forçados de crianças, e chama-se "Crianças Noivas". Nesse âmbito, foram realizadas projecções de filmes e entrevistas em 54 cidades da Turquia. Nesta edição do festival, esse assunto foi título de uma das secções do festival, com filmes, maioritariamente curtas metragens, subordinadas a esse tema.

A "Projecção Especial" coube ao filme turco "Atlıkarınca" ("Carrossel), de İlken Başarır, que aborda o incesto.

A secção "Um Bilhete de Ida", integrou um filme, "Little Soldier", de Annette K. Olsen, e dois documentários: "Bride Trafficking Unveiled", de Joel Mishcon, e "The Girls of Phnom Penh", de Matthew Watson. Estes dois últimos nomes foram a excepção masculina, mas retrataram nos seus documentários temas marcadamente femininos.

A "Selecção de Documentaristas" apresentou "Budrus", de Julia Bacha; "The Moon Inside You", de Diana Fabiánová; "War and Love in Kabul", de Helga Reidemeister, e "Lady of no Fear", de Anne Gyrithe Bonne.

A categoria "Documentários", mostrou "Africa Rising", de Paula Heredia; "A Baloon Sent to Allah", de Nefise Özkal Lorentzen; "Warriors" de Montse Pujantell; "Tea and Justice", de Ermena Vinluan; "Auf Wiedersehen Finnland", de Virpi Suutari; " Women no Pause", de Paula Palacios; "Pink Saris" de Kim Longinotto; "70-89-90 Innocent, Insolent, Enticing" de Melek Özman; "We Insist on Peace", de Melek Ulagay Taylan; "One Step Beyond", de Tülin Dağ, e "In Mamak Prison", de Sezgin Türk.

Foram ainda apresentadas 13 curtas metragens: "A Stranger's Face", de Shani Ifrach; "Jumping", de Isabel Gaudí; "The Cortege", de Marina Seresesky; "Tales of the Defeated", de Yael Reuveny; "Who is Bleeding", de Jessica Laurén; "Tord and Tord", de Niki Lindroth Von Bahr; "Lesson", de Nóra Richter; " "Little Children, Big Words", de Lisa James Larson; "Overflow", de Tamar Linder; " Sleepy Revolution", de Johanne Fronth-Nygren e Klara Swantesson; "Subway Harmonies", de Leah Cameron; "1-2-3", de Nazlı Deniz Güler, e "Women at Tekel Resistance", de İdil Soyseçkin e Cevahir Özgüler.

Para além de Belma Baş e de Tahmineh Milani, o festival teve outras convidadas de honra, como, Prakriti Maduro, protagonista de "Habana Eva", Paula Palacios, que aborda o tema da menopausa no seu documentário, Vanja d'Alcantara, e Efua Dorkenoo, uma voz activa contra a mutilação genital feminina.

O Prémio de Honra foi atribuído à actriz Derya Alabora, e os Prémios de Carreira Bilge Olgaç foram entregues à actriz Deniz Türkali e à cantora Handan Kara.

O Tributo a Saramago em Ancara

O discurso de abertura, pela embaixadora de Portugal em Ancara, Luísa Bastos de Almeida.

A conferência: "José Saramago: A Obra, O Homem, A Linguagem"


Os três oradores: Mário Tiago Paixão, Margareth Perucci e M. Necati Kutlu.


M. Necati Kutlu traduziu o livro de Saramago "Intermitências da Morte" ("Ölüm Bir Varmış Bir Yokmuş"), do Espanhol para o Turco, e a sua apresentação centrou-se sobretudo nessa sua experiência e na visita de Saramago e Pilar a Istambul em 2007.




Dedicatória de José Saramago a M. Necati Kutlu.


Dedicatória de Pilar a M. Necati Kutlu.

A exposição: "José Saramago"







Cenas da visita de José Saramago e Pilar del Rio a Istambul em 2007.









Veja também: Homenagem a José Saramago em Ancara.

Semana de Cinema em Língua Portuguesa em Ancara

De 9 a 12 de Maio, vai acontecer a 1ª Semana de Cinema em Língua Portuguesa, no Centro de Estudos Latino-Americanos da Universidade de Ancara (LAMER).

"Ossos", de Pedro Costa, é o filme que inaugura o certame no dia 9 às 17.00 horas. Do dia 10 a 12 de Maio as sessões serão às 15.00 horas e às 17.30 horas, com filmes portugueses e brasileiros.
Os restantes filmes portugueses são: "A Carta" e "Non, ou a Vã Glória de Mandar", de Manoel de Oliveira, e "Recordações da Casa Amarela" de João César Monteiro.
Quanto aos filmes brasileiros, serão "A Dona da História", de Daniel Filho, "Vinícius", de Miguel Faria Jr., e "Do Outro Lado da Rua", de Marcos Bernstein.

Jogos Olímpicos Infantis com participação lusófona

De 24 de Abril a 1 de Maio, Ancara foi o palco da 1.ª edição dos Jogos Olímpicos Infantis (Dünya Çocuk Oyunları), que reuniu 3000 crianças de 90 países, incluindo Brasil e Angola.

Apesar da bandeira de Portugal também figurar no principal local do evento (Ankara Spor Salonu), a participação terá sido cancelada, uma vez que Portugal não faz parte da lista de países participantes que consta no site oficial dos jogos.
A mascote escolhida foi o gato de Van vestido com um traje tradicional turco.

Projecto Aşure de Mehmet Can Özer com Erkan Oğur e Pfadfinderei

Aşure: nome de doce tradicional turco, que dá nome ao projecto/software de Mehmet Can Özer

Aşure é um software e um projecto de improvisação electroacústico em tempo real, do compositor turco Mehmet Can Özer. O colectivo Pfadfinderei, de Berlim, representado por Niklas Völker e Tobias Götz, criou os efeitos visuais. Erkan Oğur, conceituado músico turco, tocou kopuz, um instrumento tradicional turco, e guitarra sem trastes, uma inovação da qual foi pioneiro. Esta combinação electroacústica acompanhada de efeitos visuais, aconteceu no Instituto Göethe de Ancara, no dia 2 de Maio.

Aşure é o nome de um doce tradicional turco, consumido tradicionalmente no décimo dia do mês de Muharrem. É feito com vários frutos secos e frescos, trigo e leguminosas. É um símbolo de comunhão e partilha, pois é tradição oferecer-se aos vizinhos, família e amigos. Apesar do mês de Muharrem ainda estar longe, foi gentilmente oferecida uma taça deste doce no final do concerto.

Erkan Oğur


Guitarra sem trastes (perdesiz gitar)

Mehmet Can Özer

Mehmet Can Özer já apresentou os seus concertos de improvisação em Portugal no 36.º Festival de Música do Estoril, em Julho de 2010, no 9.º Encontro Nova Geração de Compositores do Mediterrâneo. Tinha participado anteriormente, em 2008, nos Dias da Música Electroacústica, onde deu um Seminário de Composição no Conservatório de Música de Seia.

José Saramago traduziu livro de Nâzım Hikmet

Edição de 2007.

O livro "Os Românticos: A Vida é Bela meu Velho...", de Nâzım Hikmet, foi traduzido do Francês para o Português por José Saramago, e publicado pela Editora Caminho em 1985.

Homenagem a José Saramago em Ancara

No âmbito das comemorações do Dia da Europa, vai celebrar-se o Dia da Língua Portuguesa com uma "Homenagem a José Saramago" no dia 4 de Maio, às 16.00 horas, no Instituto Göethe de Ancara.

Programa:

Discurso inaugural proferido pela embaixadora de Portugal na Turquia, Luísa Bastos de Almeida

Conferência intitulada "José Saramago: A Obra, O Homem, A Linguagem", por Mário Tiago Paixão, leitor do Instituto Camões na Universidade de Ancara; Margareth Perucci, coordenadora do Departamento de Língua Portuguesa da Universidade de Economia de Izmir, e por M. Necati Kutlu, professor na Universidade de Ancara, director do Centro de Estudos Latino-Americanos de Ancara e tradutor do Espanhol para o Turco do livro de José Saramago "As Intermitências da Morte".

Exposição: “José Saramago”.

Instituto Göethe - Atatürk Bulvarı, nº 131 - Bakanlıklar, Ankara.

Festival de Cinema de Istambul

A 30.ª edição do Festival de Cinema de Istambul decorreu de 2 a 17 de Abril e deu especial destaque ao cinema da Turquia, do Médio Oriente, da Europa e da Ásia. Os cerca de 150 000 espectadores puderam ver 231 filmes de 256 realizadores e de 52 países, incluindo 54 obras turcas. O filme "O Estranho caso de Angélica" de Manoel de Oliveira, e o filme "Mistérios de Lisboa" de Raúl Ruiz, também integraram o festival.

Estiveram presentes realizadores de renome como Bela Tarr, Claude Lanzmann e Leos Carax, assim como realizadores mais jovens como Ahmad Abdalla e Gerald Hustache-Mathieu. A actriz Miranda Richardson e o actor Luke Evans, também estiveram entre os convidados.
O prémio FACE atribuído ao cinema com enfoque nos direitos humanos, foi atribuído ao filme de Juanita Wilson “As If I’m Not There” que retrata a história de uma jovem bósnia durante a guerra.



O prémio FACE especial do júri foi para o filme "Press" do Turco Sedat Yılmaz , que relata a opressão a um grupo de jornalistas em Diyarbakır, cidade de maioria curda do sudeste da Turquia, por tentar mostrar violações de direitos humanos e crimes na região. “Press” foi também escolhido como melhor filme pelo júri internacional de críticos de cinema FIPRESCI, e também recebeu um prémio especial do júri na secção de competição nacional. O tema do filme é bastante actual, numa altura em que se encontram presos os jornalistas turcos Ahmet Şık e Nedim Şener.



O último filme de Tayfun Pirselimoğlu, “Saç” (Cabelo), recebeu o prémio de melhor filme e de melhor realizador na secção de competição nacional. Pirselimoğlu tem participado no festival nos últimos dez anos, mas foi a primeira vez que recebeu o prémio principal. Trata-se do último filme da "Trilogia da Consciência" que inclui os filmes “Rıza” e “Pus”. “Saç” aborda os últimos dias de Hamdi, um vendedor de perucas em Istambul. Nazan Keşal, recebeu o prémio de melhor actriz também por este filme.
O prémio de melhor actor foi para o veterano Ahmet Mekin pelo seu trabalho no filme "Görünmeyen" (Unseen) de Ali Özgentürk, uma biografia em torno do compositor húngaro Bela Bartok e a sua visita à Anatólia para gravar música tradicional turca. Bela Bartok é interpretado por Udo Kier.



O prémio de melhor argumento foi atribuído a Belma Baş pelo seu filme de estreia “Zephyr”, sobre a relação problemática entre uma criança de 13 anos e a sua mãe.
Na secção de competição internacional foi premiado o filme do realizador egípcio Ahmad Abdalla, “Microphone”, focado na colorida cena artística de Alexandria filmada com uma Canon 7D.
O grande prémio do júri foi partilhado pelo filme turco de Seyfi Teoman “Bizim Büyük Çaresizliğimiz” (O Nosso Grande Desespero) e pelo do realizador uruguaio Federico Veiroj, “A Useful Life”.