Estudantes turcos à descoberta de Gaia

Mário Fontemanha, vereador da câmara municipal de Vila Nova de Gaia, deu as boas-vindas a um grupo de alunos e professores turcos e polacos e, também da escola EB2/3 Soares dos Reis, esta tarde, na assembleia municipal de Gaia, no âmbito do projecto europeu "Comenius".

Maria Lurdes Pinto, coordenadora do projecto e professora de Inglês na EB 2/3 Soares dos Reis, explicou que, integrado no "Comenius" (um sub-programa sectorial do Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida,), criaram o "I Hug You In My World" (Abraço-te no Meu Mundo), um programa que envolve estudantes de Portugal, da Polónia e da Turquia que comunicam entre si em Inglês. Cada país tem como objectivo principal dar a conhecer a respectiva realidade cultural, a nível histórico, arquitectónico e gastronómico, a par com os costumes e as tradições: "Levámos os meninos a Istambul, onde fomos muito bem recebidos. Em Maio, vão ter a oportunidade de ir à Polónia. Agora coube-nos recebê-los. E recebemo-los de braços abertos, tal como o nosso projecto diz: Abraçá-los no nosso mundo!"

São objectivos do referido projecto europeu reforçar o contributo da aprendizagem ao longo da vida para a coesão social, a cidadania activa, o diálogo intercultural, a igualdade entre homens e mulheres e a realização pessoal. O projecto europeu pretende igualmente promover a aprendizagem de línguas, além de apoiar o desenvolvimento de conteúdos, serviços, pedagogias e práticas inovadoras, baseado nas Tecnologias de Informação e Comunicação.

Tendo em conta que um dos objectivos do projecto é a mobilidade, Maria Lurdes Pinto acrescentou; "Só convivendo com os outros e estando em contacto com outras realidades diferentes é que conseguimos perceber que, na verdade, apesar das diferenças, somos todos iguais. E só assim aceitamos os outros."

"Quando visitámos a Turquia, o grupo foi recebido pelo ministro da Educação Regional. Trazê-los à assembleia municipal tem a ver com a comunidade e as entidades que deverão estar presentes nestes projectos e deverão mostrar que também fazem parte dessa abertura e desse abrir os braços e querer que os outros façam parte do nosso mundo. Por isso, quisemos que eles fossem recebidos por uma personalidade municipal", concluiu Maria Lurdes Pinto.

(Fonte: Gaia Global)

Curso de formação na Turquia

A Câmara Municipal do Montijo, através do Gabinete de Desenvolvimento Associativo e Cidadania (GDAC), tem abertas inscrições para um curso de formação na Turquia, ao abrigo do programa europeu Juventude em Acção.
O curso intitula-se “Give a hand for poverty”, e terá lugar na cidade de Mersin, na Turquia, de 4 a 12 de Outubro. As inscrições estão abertas até ao dia 25 de Setembro. Serão selecionados três participantes.
Este curso pretende promover o encontro de 22 jovens, com mais de 18 anos de idade, de diversos países da União Europeia, interessados nas temáticas da pobreza, direitos humanos e exclusão social. O objectivo principal é consciencializar os jovens para os efeitos da pobreza e da exclusão social na sociedade e para terem um papel mais activo no futuro das suas comunidades.

(Fonte: Rostos)

Sistrade na Istambul Packaging 2010

A Sistrade, empresa de engenharia e consultoria de sistemas de informação para mercados verticalizados como a indústria de impressão e embalagens, vai estar presente na Istambul Packaging 2010, principal feira de embalagem da Turquia, nos dias 16 a 19 de Setembro.
A Sistrade apresentará nesta feira a nova versão do Sistrade® Print que inclui muitas novidades na área de orçamentação técnica de embalagens, bem como na automação e controlo do processo produtivo deste tipo de produtos. Serão também apresentadas na feira as novas funcionalidades disponíveis no Sistrade® Print na área de gestão da logística, quer em termos de recepção de materiais, quer em termos de expedição e movimentação interna dos mesmos, com recurso a equipamentos móveis. O mercado turco tem milhares de empresas de embalagens cartão e de embalagens flexíveis, que são potenciais utilizadores do ERP Português Sistrade® print, como já sucede com centenas de empresas na Europa e América Latina.
A Sistrade – Software Consulting, S.A. é uma empresa portuguesa de engenharia e consultoria em sistemas de informação, com escritórios em Lisboa, Porto e Madrid. Com soluções informáticas inovadoras para as indústrias de impressão e embalagem, a empresa tem clientes e parceiros em Portugal, Espanha, Eslovénia, Polónia, Equador, Colômbia, Holanda, Lituânia, Turquia e Tunísia.

(Fonte: Revipack)

"Odisseia Turca" na Feira do Livro de Espinho

A Feira do Livro de Espinho, em colaboração com a agência de viagens Nomad - Evasão e Expedições, promove amanhã sexta-feira, 27 de Agosto, pelas 21h00, mais uma sessão do ciclo de palestras “Viajantes”, especialmente dedicado a quem ama viajar. Sob o tema “Odisseia Turca”, Jorge Vassallo, um dos mais experientes líderes de viagens da Nomad, vem contar sobre a experiência exótica e intensa que é a travessia de um dos países mais fascinantes do Mundo.

Dos bairros antigos de Istambul às deslumbrantes ruínas de Ani – junto à fronteira com a Arménia – descobre-se uma Turquia que é ponto de encontro de civilizações. Desde os bazares, a apaixonante paisagem da Capadócia, as ruínas da cidade romana mais bem preservada do Mediterrâneo, até à experiencia de um hamam (banho turco), um chá ao som do chamamento à oração ou as varandas de cálcio de Pamukkale. Das paisagens de cortar a respiração a lugares míticos como Meryemana, onde Maria passou os últimos dias da sua vida, e o Monte Ararat, onde a Arca de Noé poisou depois do Dilúvio – esta viagem é, de acordo com Jorge Vassallo, “uma experiência inesquecível”.

(Fonte: Jornal Rostos)

Jovens turcos ajudam crianças carenciadas de Arouca

Um grupo de quase 20 voluntários estrangeiros está em Arouca a trabalhar com crianças carenciadas do concelho. Os jovens são na maioria turcos, mas vieram também de outros quatro países europeus.



(Fonte: RTP)

Turquia no Festival Internacional de Folclore de Arouca

O Conjunto Etnográfico de Moldes de Danças e Corais Arouquenses (CEMCDA), organiza de 11 a 14 de Agosto, a 28.ª edição do Festival Internacional de Folclore de Arouca.
A organização pretende criar um espaço intercultural de divulgação das especificidades do folclore nacional e internacional, e de reflexão sobre a ruralidade e suas perspectivas de desenvolvimento, com especial destaque para a presença de dois grupos em representação da Turquia e da Índia.
No programa de actividades, destaque para a Mostra de Artesanato que decorrerá na sala D. Domingos de Pinho Brandão, no Mosteiro de Arouca, com abertura prevista no dia 11, às 14 horas.
No dia seguinte, às 22 horas, no Centro Cultural e Recreativo de Moldes, decorre uma Oficina de Dança com a participação do Conjunto Etnográfico de Moldes e dos grupos Koç Üniversitesi Folklore Club e Índia Portugal Friendship Association.
O desfile de vestuário artesanal em linho, lã e burel pelas Capuchinhas de Montemuro e a apresentação de Corais pelo Conjunto Etnográfico de Moldes e pelo Grupo de Folclore “Terras de Arões”, desenrola-se no dia 13, nos Claustros do Mosteiro de Arouca, com início previsto para as 22 horas.
No último dia do festival, a Avenida 25 de Abril, Alameda D. Domingos de Pinho Brandão e Praça Brandão de Vasconcelos, acolhem, às 18.30 horas, o desfile etnográfico, seguindo-se às 22 horas, no Terreiro de Santa Mafalda, o espectáculo de folclore.
O evento conta com o apoio da Câmara Municipal de Arouca, Junta de Freguesia de Moldes, Instituto Português da Juventude, EB 2,3 de Arouca, Fundação INATEL, Real Irmandade Rainha Santa Mafalda, Junta de Freguesia de Arouca e Caixa de Crédito Agrícola Mútuo de Arouca.

(Fonte: Diário de Aveiro)

A morte de José Saramago na imprensa turca

Vatikan Saramago'nun ölümüne pek üzülmüş görünmüyor!

Komünist yazarın arkasından da susmadılar

"Saramago devrimci süreçte başroldeydi"

Edebiyat dünyası Nobel Ödüllü yazarını kaybetti

Komünist yazar Saramago öldü

Nobel'li yazar Jose Saramago hayatını kaybetti

Edebiyatın büyük kaybı, Jose Saramago hayatını kaybetti

Edebiyat dünyasının kaybı

Jose Saramago ölümü 'gördü'

Nobel ödüllü yazar Jose Saramago öldü

Nobel ödüllü yazar öldü

Edebiyat dünyası Nobel Ödüllü yazarını kaybetti

Vatikan'ın Saramago sevinci

José Saramago'nun ölümü.. / ''Ölüm bir varmış, bir yokmuş...''

Nobel-winning Portuguese author Saramago dies at 87

Nobelli yazar Saramago hayatını kaybetti

Recuperação do mosteiro de Santa Clara-a-Velha premiada em Istambul

O trabalho científico que permitiu recuperar o mosteiro medieval de Santa Clara-a-Velha, em Coimbra, é distinguido na quinta-feira em Istambul com o galardão “Europa Nostra” na área da conservação e restauro.
“Este é o resultado de um trabalho de muitos anos, muito sério e complexo, na área da conservação e restauro”, disse Artur Côrte-Real, coordenador da equipa de projecto do mosteiro de Santa Clara-a-Velha, na margem esquerda do rio Mondego.
Artur Côrte-Real afirmou que o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, assinalado na quinta-feira, 10 de Junho, “será também por isto um dia importante para Coimbra e Portugal”.
Santa Clara-a-Velha, cuja candidatura foi apresentada pela Direcção Regional da Cultura do Centro, está entre 21 sítios europeus distinguidos em Istambul com o galardão “Europa Nostra Awards 2010”, cujo Grande Prémio será revelado durante a cerimónia, estando o projecto de Coimbra entre os nomeados.
Artur Côrte-Real, que coordena há 16 anos o trabalho em Santa Clara-a-Velha, disse que o galardão atribuído traduz “o reconhecimento internacional de um espaço que foi devolvido à cidade e ao país e que tem particularidades absolutamente singulares”.
O projecto de reabilitação das ruínas de Santa Clara, imóvel que entrou há séculos em degradação devido ao avanço do Mondego e que a Rainha Santa Isabel substituiu pelo convento de Santa Clara-a-Nova, mais acima, na colina sobranceira ao rio, destaca-se “pelo aspecto absolutamente inédito de um sítio que foi resgatado à água”.
“O galardão dá-nos uma grande alegria”, ao distinguir “uma candidatura que determinou muito trabalho e envolvimento”, suscitando “grande agrado por parte do júri”, declarou Artur Côrte-Real.
A cerimónia de entrega dos prémios decorrerá na quinta-feira no âmbito do programa da Capital Europeia da Cultura, acolhido desta vez pela Turquia na cidade de Istambul.
Coimbra disputa o Grande Prémio com vários “projectos europeus na área da conservação e restauro de reconhecido mérito e de sítios emblemáticos”, como o Teatro Romano de Cartagena (Espanha) ou o Pavilhão do Sultão da Mesquita Nova de Istambul (Turquia).
Segundo Artur Côrte-Real, a candidatura portuguesa, apresentada em Setembro de 2009, resultou de “um trabalho exigente de recolha, apresentação e interpretação de documentação relativa às questões da conservação e restauro, nomeadamente direccionadas para as metodologias e filosofia de intervenção”.
A candidatura “é espelho do envolvimento” de diversos técnicos e instituições do sector que promoveram “uma discussão teórica e prática” em torno do monumento desde 1996.
Artur Côrte-Real e o delegado regional da Cultura do Centro, António Pedro Pita, já se encontram em Istambul para receberem o galardão.

(Fonte: Destak/Lusa)

Voleibol: Portugal venceu os dois jogos em Ancara frente à Turquia

A selecção portuguesa de voleibol orientada por Juan Diaz, veio a Ancara vencer a equipa turca por 1-3, no Sábado (5), e por 0-3, no Domingo (6).
Portugal entrou da melhor forma na Liga Europeia, ao conquistar uma importante vitória sobre a Turquia por 1-3. A selecção turca foi a primeira a colocar-se em vantagem no marcador, ao vencer o 1.º 'set' por 34-32. Contudo, a resposta da equipa portuguesa não poderia ter sido melhor. Portugal venceu os três 'sets' seguintes (25-21, 25-23, 28-26) e venceu uma partida que se adivinhava complicada, não só pelo valor do adversário, mas também pelas constantes viagens que Portugal tem sido sujeito nas últimas semanas.









No dia seguinte, a selecção portuguesa somou nova vitória por 0-3, vincando a liderança na 'poule' B da Liga Europeia. A turma das quinas voltou a impor-se aos Turcos, desta feita pela margem máxima. Em menos de hora e meia de jogo, os Portugueses sentiram algumas dificuldades no primeiro 'set', vencendo por 27-29, ganhando a confiança necessária para vencer depois por 21-25 e 20-25. Desta forma, os Portugueses alcançaram dois triunfos importantes nas aspirações que têm na prova, que é voltar a marcar presença na 'final-four' depois do 3.º lugar conquistado na temporada passada, em Portimão.

Com a vitória na Turquia, Portugal bem pode continuar a sonhar com a presença na 'final-four' da Liga Europeia, que se disputará em Espanha.
A Liga Europeia de 2010 disputa-se, consecutivamente, de 4 a 6 de Junho até 17 e 18 de Julho, data da realização da 'final four', em Guadalajara (Espanha).
A 'poule A' é formada por Espanha, Eslováquia, Roménia e Grã-Bretanha, enquanto a B é composta por Portugal, Áustria, Turquia e Grécia.
Portugal defrontará os seus adversários em seis fins-de-semana consecutivos - dois jogos, a disputar em dois dias, entre sexta-feira, Sábado e Domingo.
Apuram-se para a 'final four', a disputar a 17 e 18 de Julho em Guadalajara, Espanha, os primeiros classificados dos dois grupos e ainda o segundo melhor classificado (na comparação dos dois grupos), que se juntam ao organizador, neste caso a Espanha.
No caso do organizador ser o primeiro classificado no seu grupo, serão apurados o segundo classificado desse grupo, o primeiro classificado do outro grupo e a selecção imediatamente melhor classificada, seja de que grupo for.
Póvoa de Varzim e Peso da Régua foram as cidades escolhidas para acolher os seis jogos da 'poule B' da Liga Europeia, nos quais participa a selecção portuguesa.
O Pavilhão Desportivo Municipal da Póvoa de Varzim receberá os jogos com a Grécia, nos dias 12 e 13 de Junho, e com a Turquia, nos dias 10 e 11 de Julho, enquanto o Pavilhão Multiusos Municipal António Saraiva, na Régua, será o palco dos encontros com a Áustria, nos dias 26 e 27 de Junho.

(Fonte: Lusa; A Bola / Fotos: Lídia Lopes Kale)