Cinema turco no IndieLisboa'10

e

Kasaba (The Town), de Nuri Bilge Ceylan

Exibições: 24 Abril, 15:30, Cinema City Classic Alvalade, Sala 3 • 2 Maio, 21:45, Cinema City Classic Alvalade, Sala 3

Ficção, 1997, 85', 35mm
Argumento: Nuri Bilge Ceylan
Fotografia: Nuri Bilge Ceylan
Música: Ali Kayacı (Clarinete)
Som: Engin Ünal, Mustafa Bölükbaşı, Sadik Incesu
Montagem: Ayhan Ergürsel
Com: Cihat Bütün, Emin Ceylan, Emin Toprak, Fatma Ceylan, Havva Sağlam, Latif Altıntaş, Muzaffer Özdemir, Semra Yilmaz, Sercihan Alioğlu
Produção: NBC Film

A primeira longa-metragem de Ceylan, que antecipa muitos dos temas e das personagens que irão aparecer novamente nos seus filmes posteriores. Neste filme conta-se a história de três gerações de uma família que vive numa vila turca. A estrutura do filme acompanha o decorrer de um dia e, em simultâneo, a mudança das estações. A primeira parte passa-se no Inverno e mostra uma rapariga e o seu irmão mais novo na escola, onde encontram o lado mais cruel da vida. Depois da escola, vagueiam pelo campos primaveris, descobrindo animais e aprendendo os seus segredos, até que, à noite, acabam por chegar à família, que está acampada à beira de um campo de cultivo. Avós, pais e um primo mais velho estão sentados à volta de uma fogueira, numa discussão que se prolonga pela noite dentro: vão do presente ao passado profundo, da vida do dia-a-dia até entrarem em território cada vez mais filosófico. Enquanto as crianças vacilam entre o sono e a vigília, os adultos ocupam-se de questões centrais para Ceylan, para as quais cada personagem tem uma resposta diferente ou não tem sequer resposta: “Como é que devo viver a minha vida? Onde é que eu pertenço?”.


Bu Sahilde(On the Coast), de Merve Kayan, Zeynep Dadak

Exibições: 26 Abril, 15:45, Cinema Londres, Sala 1 • 28 Abril, 21:15, Cinema Londres, Sala 2

Documentário, 2010, 22',
Argumento: Merve Kayan, Zeynep Dadak
Fotografia: Merve Kayan
Música: Carolyn Chen
Som: Jeffrey Grieshober
Montagem: Merve Kayan, Zeynep Dadak
Produtor: Jeffrey Grieshober, Merve Kayan, Zeynep Dadak

Bu Sahilde é uma curta-metragem ensaio sobre a sensação efémera do Verão, observada em Erikli, uma pequena cidade costeira do Mar Egeu na Turquia. O filme reflecte sobre a natureza das férias, enquanto versão transformada da realidade, uma réplica fantástica do Inverno.

11'e 10 Kala (10 to 11), de Pelin Esmer

Exibições: 29 Abril, 18:15, Cinema City Classic Alvalade, Sala 3 • 30 Abril, 15:30, Cinema City Classic Alvalade, Sala 3 • 1 Maio, 15:30, Cinema City Classic Alvalade, Sala 3

Ficção, 2009, 110', 35mm
Argumento: Pelin Esmer
Fotografia: Özgür Eken
Som: Michael Kaczmarek
Montagem: Ayhan Ergürsel, Cem Yildirim, Pelin Esmer
Com: Laçin Ceylan, Mithat Esmer, Nejat İşler, Tayanc Ayaydiın, Savaş Akova
Produtor: Nida Karabol Akdeniz, Tolga Esmer, Pelin Esmer
Produção: Sinefilm

Um coleccionador obsessivo, Mithat, vive no edifício de apartamentos em Istambul onde Ali trabalha como porteiro. Mithat há anos que acumula memórias aleatórias do quotidiano e passa os dias na rua, à procura das peças que lhe interessam coleccionar, e que podem levá-lo a qualquer parte. Para Mithat, Istambul é uma cidade tão vasta quanto as suas colecções. Já para Ali, que vem de uma pequena aldeia, Istambul limita-se aos quarteirões que o rodeiam. Mithat tem conseguido manter a sua paixão, contra todas as ameaças, mas a sua vida de coleccionador está a tornar-se cada vez mais difícil: a família não o compreende, os vizinhos consideram as suas colecções um monte de tralha e a sua saúde começa a deteriorar-se. Quando os condóminos decidem reconstruir o prédio, começa o seu maior desafio: lutar para salvar as suas colecções. Mithat pede a Ali que o substitua nas suas buscas por Istambul, e essa experiência revela-se uma mudança radical para o segundo: os caminhos que durante muito tempo ligaram Mithat à sua colecção, levam agora Ali a lugares muito diferentes. Como nos livros de Orhan Pamuk, a capital turca, dividida entre tradição e modernização, é a verdadeira personagem central do filme.

(Fonte: IndieLisboa'10)

Serdar Özkan tem dois livros publicados em Portugal

Serdar Özkan nasceu na Turquia em 1975. Formou-se em Marketing e Psicologia nos Estados Unidos e continuou os seus estudos de Psicologia em Istambul. Desde 2002, dedica-se inteiramente à escrita. O seu primeiro livro, "A Rosa Perdida" (Kayıp Gül) é um fenómeno de vendas mundial. Foi traduzido em 35 línguas e publicado em mais de 40 países.

Depois do sucesso de "A Rosa Perdida", a Europa-América publica o novo livro de Serdar Özkan, "Quando a Vida Se Ilumina" (Hayatın Işıkları Yanınca).

Suzana Borges estreia "Gioconda e Si-Ya-U" de Nâzim Hikmet

O fascínio da actriz e encenadora Suzana Borges pelo poeta maior de Istambul começou "primeiro pelas imagens do seu rosto e só depois pelas suas palavras. Mas foi de facto a força da sua expressão que me fez querer descobrir a sua obra e depois a vontade de encená-la."
O espectáculo "Gioconda e Si-Ya-U" apresenta-se, em estreia nacional, esta noite no Festival Palcos e Cenas, no Teatro de São João da Madeira.
Nâzim Hikmet (1902-1963), poeta, dramaturgo, argumentista, escreveu "Gioconda e Si-Ya-U", o seu primeiro longo poema, aos 26 anos, na prisão militar em Hopa, junto ao Mar Negro.
"A sua escrita poética é muito imagética e trepidante, o que a torna aliciante para representar. É teatral e treatralizável, porque tem imagens e ambiências muito fortes. Considero que Nâzim Hikmet encarna o espírito republicano, pela natureza e firmeza das suas convicções e da sua luta," explica ainda Suzana Borges.
Sozinha em palco com as palavras e imagens de Hikmet, a actriz confessa que "o grande desafio é dar a conhecer a obra deste poeta".

(Fonte: DN)

Fotografia e Poesia dos Tempos de Lisboa em Ancara

A cultura portuguesa continua em destaque, em Ancara, através de mais uma iniciativa do leitorado de Ancara do Instituto Camões.

Depois do I Festival de Cinema Português, será inaugurada a 12 de Abril a Exposição de Fotografia e Poesia dos Tempos de Lisboa, da autoria de João Tibério, artista e investigador universitário, que se deslocará a Ancara para o evento.
No decorrer da visita, João Tibério conhecerá os alunos de língua portuguesa da Universidade de Ancara com os quais terá oportunidade de partilhar a sua experiência.
A exposição terá lugar na Entrada de Honra da Faculdade de Língua, História e Geografia da Universidade de Ancara entre 12 e 26 de Abril.
A acompanhar as fotografias do autor estarão em exibição poemas de Alexandre O’Neill, Ruy Belo, Ana Hatherly, Eugénio de Andrade, Sophia de Mello Breyner Andresen, Luiza Neto Jorge, Al Berto, Casimiro de Brito, António Ramos Rosa, Manuel Alegre, M. Tiago Paixão, entre outros.

(Fonte: Instituto Camões e M. Tiago Paixão)

Três dias de cinema português em Ancara

A cultura portuguesa esteve em destaque no Centro de Estudos Latino-americanos da Universidade de Ancara (LAMER), onde decorreu o I Festival de Cinema Português de Ancara, iniciativa levada a cabo pelo leitorado de Ancara do Instituto Camões.
O evento decorreu de 29 a 31 de Março, e no primeiro dia estiveram presentes algumas autoridades académicas, entre elas o Director do LAMER, o professor universitário Necati Kutlu, bem como alunos de Português e outros interessados.
Antes da projecção do filme que abriu o festival, Palavra e Utopia de Manoel de Oliveira, o leitor do Instituto Camões na Universidade de Ancara, Mário Tiago Paixão, dirigiu-se aos presentes e proferiu algumas palavras sobre o cinema português e sobre os filmes que integraram o festival. As películas Fado, História de Uma Cantadeira, de Perdigão Queiroga, Manhã Submersa, de Lauro António, Tráfico, de João Botelho, e Casa de Lava, de Pedro Costa, preencheram os restantes dias do festival.
Este foi primeiro festival de cinema português na capital da Turquia, e o segundo já está a ser preparado pelo leitorado de Ancara do Instituto Camões em parceria com o LAMER.

Grupo Dançando com a Diferença com Coreografia de Rui Horta actuou em Istambul

A coreografia “Beautiful People”, de Rui Horta, pelo Grupo Dançando com a Diferença marcou a abertura do "Festival Çılgın Sanat", que decorre na Turquia, o âmbito da "Istambul 2010 – Capital Europeia da Cultura".
Segundo Henrique Amoedo, director artístico da Associação dos Amigos da Arte Inclusiva – Dançando com a Diferença, o Teatro Uskudar Tekel Sahnesi (palco do festival) esteve sobrelotado, salientando que "a coreografia de Rui Horta foi aplaudida por vários minutos".
"A apresentação dos Madeirenses da Dança Inclusiva (no dia 26 de Março) foi precedida dos discursos oficiais de abertura do festival que tem como foco a inclusão através da arte", contou.
Beyhan Murphy, director do departamento de artes performativas e Osman Ince, assistente do Secretário Geral da "Istambul 2010 – Capital Europeia da Cultura", falaram da "importância da arte no processo de inclusão das pessoas com deficiência e Ani Haddeler Pekman, coordenadora do projecto Çılgın Sanat, referiu a importância deste espaço no âmbito da Istambul 2010 para o intercâmbio de experiências e a criação de uma maior visibilidade para os grupos inclusivos".
O programa do festival estende-se até o próximo dia 31 de Março com apresentações de Teatro e Dança, por grupos oriundos da Espanha, Bélgica, França, além dos próprios anfitriões. Catorze elementos integram a equipa do Grupo Dançando com a Diferença, que já regressou à Madeira, entre eles, a presidente da AAAIDD, Cecília Berta Pereira.
Para Henrique Amoedo, esta deslocação à Turquia "é mais um importante passo na trajectória do Dançando com a Diferença. A almejada internacionalização de algum tempo atrás é algo concreto actualmente. Agora há que manter e fortalecer este estatuto, mas também há muito trabalho de base para ser feito com os demais grupos que compõem a estrutura da AAAIDD, nomeadamente os Grupos Júnior, Sénior e o mais recente, o Grupo Dançando com a Diferença". As próximas apresentações do Grupo Dançando com a Diferença estão agendadas 30 de Abril, 1 e 2 de Maio, no seu local de residência, o Centro das Artes - Casa das Mudas, na Calheta, onde irão estrear a coreografia "Romeu e Julieta", de Arthur Pita.
"Beautiful People" teve a sua estreia em 2008 no Centro das Artes - Casa das Mudas. Posteriormente, subiu a palcos nacionais e internacionais, tais como Teatro Garcia Resende (Évora), Teatro Camões (Lisboa), e em Roterdão, Holanda.

(Fonte: Jornal da Madeira)

I Festival de Cinema Português em Ancara

De 29 a 31 de Março, vai decorrer em Ancara o I Festival de Cinema Português.

O programa é o seguinte:

29 de Março

13.00 (GALA) Palavra e Utopia (2000) - Manoel de Oliveira (Kelime ve Ütopya)



30 de Março

13.00 Fado, História de uma Cantadeira (1948) - Perdigão Queiroga (Fado, Bir Şarkıcının Hayatı)



16.00 Manhã Submersa (1980) - Lauro António (Batık Sabah)



31 de Março

13.00 Tráfico (1998) - João Botelho (Trafik)



16.00 Casa de Lava (1994) - Pedro Costa (Lav Evi)



Local: Latin Amerika Çalışmaları Araştırma ve Uygulama Merkezi (LAMER)
Tandoğan Yerleşkesi İncitaşı Sok. 06500 Beşevler/ Ankara
Tel: 0(312) 215 24 84

Evento promovido pelo Leitorado do Instituto Camões na Universidade de Ancara, em associação com o LAMER (Centro de Estudos Latino-americanos da Universidade de Ancara).

Pintores turcos: Süleyman Karakul (Sivas, 1952)

Exposição de pintura de Süleyman Karakul (Sivas, 1952) na galeria Vakıf Bank do Centro Comercial Atakule.

Dervish: O espectáculo de Ziya Azazi em Portimão