"Görmek" - José Saramago

O livro "Ensaio Sobre a Lucidez" de José Saramago, foi editado na Turquia em 2008. José Saramago é o escritor português com mais livros traduzidos na Turquia.

Fado

Colectânea de fado à venda numa livraria de Ancara (D&R - Centro Comercial Cepa)

Olimpíadas da Língua Turca: Medalha de ouro para Moçambique na categoria de canção

Bangaiana José durante a sua actuação no Altınpark, em Ancara

A jovem moçambicana Bangaiana José foi a vencedora na categoria canção (nível 4) da 7.ª edição das Olimpíadas da Língua Turca. A final desta categoria decorreu na passada quarta-feira, em Istambul. Os jovens concorrentes estavam agrupados em cinco grupos de acordo com o grau de dificuldade do Turco, tendo sido escolhido um vencedor em cada um dos níveis. Bangaiana José foi a vencedora do quarto grupo com a canção “Sivas'ın Yollarına”.

Países de língua oficial portuguesa nas Olimpíadas da Língua Turca

Para além de Portugal, também estão presentes na 7.ª edição das Olimpíadas da Língua Turca, alguns países de língua oficial portuguesa, como é o caso do Brasil, Angola e Moçambique.

Nos dias 30 e 31 de Maio, os stands de cada um destes países estiveram também montados no Altınpark, em Ancara, reunindo, cada um deles, elementos característicos de cada um dos países.

Moçambique

Angola





Brasil

Portugal nas Olimpíadas da Língua Turca

No passado fim-de-semana, nos dias 30 e 31 de Maio, os 115 países e 700 estudantes presentes nas Olimpíadas da língua turca, apresentaram no Altınpark, em Ancara, os elementos mais representativos do seu país de origem.

Foi grande a afluência de público, que visitou uma grande área onde estiveram montados os stands de todos os países participantes. Eis o stand de Portugal:

A comitiva portuguesa: Associação de Amizade Luso-turca, e as duas estudantes portuguesas que representam Portugal nas Olimpíadas da Língua Turca: Mariana Fabião (canto) e Sofia Topa (conversação).

Portuguesa Mariana Fabião cantou em Turco nas Olimpíadas da Língua Turca

A jovem portuguesa Mariana Fabião encontra-se na Turquia a participar na 7.ª edição das Olimpíadas da Língua Turca. Durante alguns meses, teve aulas de Turco e preparou a sua participação na categoria de canto nestas olimpíadas. Contou com o apoio da Associação de Amizade Luso-Turca que é a instituição que faz a ponte entre Portugal e este evento, que reune 115 países e 700 estudantes.
Portugal participa com duas estudantes neste evento. Para além de Mariana Fabião, Sofia Topa concorre na categoria de conversação.


No passado fim-de-semana, Mariana Fabião cantou e encantou no Altınpark, em Ancara, com uma actuação ao vivo transmitida em directo pelo menos por um canal de televisão turco.


Aqui fica a reprodução desse momento:

Participante portuguesa nas Olimpíadas da Língua Turca na televisão turca

Arranca hoje a 7ª edição das Olimpíadas da Língua Turca com participação portuguesa

Começa hoje, em Ancara, a 7ª edição das Olimpíadas da Língua Turca. O evento, que reune 115 países, entre os quais Portugal, prolonga-se até ao dia 10 de Junho. Os jovens participantes terão de prestar várias provas, todas elas em língua turca.

O calendário das actividades (em Turco) encontra-se disponível aqui.

Projecto Oojami no Festival Islâmico de Mértola

A vila de Mértola, a "Martulah" dos séculos XI e XII, quando era capital de um reino islâmico, recupera as cores, sons, cheiros e sabores árabes a partir de hoje e até Domingo, durante o Festival Islâmico.
O festival bienal, que vai na quinta edição, é promovido pelo município e recupera as vivências de Mértola quando era capital de um reino islâmico e um importante porto comercial nas rotas do Mediterrâneo.
Com a iniciativa, as cores, os sons, cheiros e sabores árabes que há 1000 anos "alimentavam" o quotidiano da "Martulah" voltam a "invadir" a vila alentejana, trazendo para a actualidade a sua herança islâmica e as ligações com o Norte de África.
O tradicional "souk" (mercado) espalhado pelas ruas estreitas e íngremes do labiríntico centro histórico de Mértola volta a ser um dos principais atractivos do festival.
A música será também uma constante, com a animação permanente do "souk" pelo grupo de música tradicional de Marrocos Gnawa Al-Baraka e pelos sons luso-árabes de Eduardo Ramos.
A "banda sonora" das noites oferece uma mistura de sons de raiz árabe-andaluz, com os concertos de Dalloua (Egipto), Trifony (Marrocos e Espanha) e Umeya - Sabores de Al-Andaluz (Síria, Sudão e Espanha) quinta-feira, no castelo de Mértola.
Os concertos da Orquestra Feminina de Tetouan (Marrocos) e dos Les Boukakes (França, Argélia, Marrocos e Itália) são as ofertas da noite de sexta-feira, no Cais do Guadiana.
Este cais volta a ser o palco dos concertos de Sábado à noite dos projectos Basidou (Marrocos e Espanha) e Oojami (Turquia e Inglaterra).
Debates, gastronomia, artesanato, exposições de fotografia e ourivesaria, sessões de contos, uma feira do livro, oficinas de dança oriental, teatro, passeios pelo rio Guadiana e lançamentos de livros são outras das ofertas do festival.
No domingo à tarde, o Largo Vasco da Gama será palco do espectáculo de encerramento do quinto Festival Islâmico, numa mistura de música árabe e canto alentejano, através das actuações dos grupos corais "Guadiana" e "Os Caldeireiros", dos Gnawa Al-Baraka e modas de baile com o Grupo Coral Feminino e Etnográfico "As Papoilas".

(Fonte: Expresso/Lusa)