Pinturas de Lisboa em Istambul

A exposição "Lisboa: Memórias de Outra Cidade" ou, em Turco, "Lizbon: Bir Başka Şehirden Hatıralar", foi inaugurada no dia 13 de Maio, no Museu Sakıp Sabancı, em Istambul, pelo Presidente da República, Cavaco Silva, na altura da sua visita oficial à Turquia.
A exibição foi organizada em colaboração com a Fundação Calouste Gulbenkian, e apresenta a cidade de Lisboa através dos trabalhos de pintores portugueses que viveram entre o final do século XIX e o princípio do século XX.
Esta exposição foi inspirada em outra denominada "Evocações, Passagens, Atmosfera: Pinturas do Museu Sakıp Sabancı de Istambul", realizada pelo Museu Sakıp Sabancı e pela Fundação Calouste Gulbenkian e exibida em Portugal, em 2007, na Fundação Calouste Gulbenkian. Essas pinturas retratavam o Bósforo e cenas da vida quotidiana de Istambul.
Ambas as exposições sugerem a analogia entre Lisboa e Istambul, duas cidades localizadas nos dois extremos opostos do continente europeu. A esse respeito, a directora do Museu Sakıp Sabancı, Nazan Ölçer, disse o seguinte: "Se existe neste mundo uma definição para 'alma gémea', deve de ter sido inventada para Istambul e Lisboa."



Algumas das obras em exibição nesta exposição:

João Vaz (1859-1931) O Agave


António Carvalho da Silva Porto (1850-1893) Beira-mar (Setúbal)


Abel Manta (1888-1982) Praça de Camões


José Malhoa (1855-1933) Praia das Maçãs


Mário Eloy (1900-1951) Peixeiras (estudo)


Carlos Botelho (1899-1982) Lisboa e o Tejo: Domingo


Carlos Botelho (1899-1982) Barcos

Mais informação aqui.

Concurso europeu de cartoon do "Diálogo Intercultural" premiou cartunistas turcos em Lisboa

A exposição europeia de cartoon "Diálogo Intercultural", organizada pelo Museu Nacional da Imprensa, com a colaboração da ACIDI, vai ser inaugurada esta 3ªfeira, dia 19, às 18h, na Estação do Rossio, em Lisboa.
A mostra é composta por mais de 130 desenhos e insere-se na Semana da Diversidade, iniciativa da ACIDI.
Durante a sessão inaugural far-se-á a entrega dos prémios aos vencedores do concurso: Musa Gümüş (Turquia), vencedor do 1.º prémio e de uma Menção Honrosa; Alessandro Gatto (Itália), do 2.º prémio; e Heino Partanen (Finlândia), do 3.º prémio. Serão igualmente contemplados os autores das menções honrosas: Luc Vernimmen (Bélgica); David Vela (Espanha); Cristian Topan, Mihai Ignat e Pavel Constantin (Roménia); e Ahmet Aykanat e Oğüz Gürel (Turquia).
O Concurso Europeu de Cartoon do "Diálogo Intercultural" foi organizado pelo Museu Nacional da Imprensa, no âmbito do Ano Europeu do Diálogo Intercultural (2008), e dirigiu-se exclusivamente a cartunistas europeus.
A selecção dos trabalhos que integram a exposição coube a um Júri internacional presidido pelo famoso George Wolinski (Paris Match, Charlie Hebdo e Journal du Dimanche) e que integrou também a presidente da FECO, Marlene Pohle, e um representante do Comissariado para Imigração e Diálogo Intercultural.
Os desenhos que integram a exposição foram enviados por artistas de 23 países europeus, tão diversos entre si como Alemanha, Azerbaijão, Bulgária, Espanha, Finlândia, Itália, Inglaterra, Holanda, Polónia, ou Rússia entre outros.
A Turquia é o país com mais desenhos patentes na mostra do Rossio. Grécia, Portugal, Roménia e Rússia também se destacam pela quantidade de artistas presentes.
Este concurso internacional iniciou-se em 2007, com o tema "desigualdades, discriminação e preconceitos" e enquadra-se na linha de trabalho que o Museu Nacional da Imprensa tem vindo a desenvolver no âmbito da promoção do 'cartoon', cuja expressão mais evidente é o PortoCartoon-World Festival, considerado pela Federação Internacional de Cartunistas (FECO) um dos três principais certames de desenho humorístico do mundo. O Catálogo sobre o tema de 2007 foi reconhecido como "o melhor produto de informação da União Europeia" sobre a temática da discriminação.
O catálogo do concurso de 2008 reune os 134 trabalhos premiados e seleccionados pelo júri e contém um prefácio de Jorge Sampaio, na qualidade de Alto Representante das Nações Unidas para a Aliança das Civilizações.
A exposição "Diálogo intercultural" vai estar patente ao público, com o apoio da INVESFER e da REFER, na Estação do Rossio, até 5 de Junho. Entrada Livre.

(Fonte: Universia)

"Transe" de Teresa Villaverde foi exibido em Ancara e galardoado com o prémio FIPRESCI

O filme "Transe", de Teresa Villaverde, fez parte do programa do 12.º Festival Uçan Süpürge, um aclamado festival dedicado às mulheres realizadoras, que tem lugar há 12 anos em Ancara. O filme contou com duas exibições, respectivamente nos dias 8 e 11 de Maio e foi eleito pelo júri FIPRESCI com o prémio de melhor filme. Este ano estavam nove países e 12 filmes a concurso para o prémio FIPRESCI.



Mais informação sobre este festival de cinema aqui.

Exposição: "Lisboa, Memórias de Outra Cidade" inaugurada em Istambul por Cavaco Silva

Data: 13 de Maio a 14 de Julho de 2009 02 de Agosto de 2009
Local: Museu Sakıp Sabancı, Istambul
Organização: Presidência da República/Fundação Calouste Gulbenkian/Fundação Sabancı
Comissários da Exposição: Helena de Freitas e João Castelo-Branco



Mensagem do Presidente da República, Cavaco Silva, no momento da inauguração da exposição:

“Ó céu azul — o mesmo da minha infância —
Eterna verdade vazia e perfeita!
Ó macio Tejo ancestral e mudo,
Pequena verdade onde o céu se reflecte!

Assim descreve Álvaro de Campos, heterónimo de Fernando Pessoa, a cidade de Lisboa, lugar onde o poeta nasceu. A cor do céu, a luz de Lisboa, e o contraste com o rio que a atravessa, o Tejo, tem encantado e inspirado muitos poetas, músicos e artistas ao longo de séculos.
Em 2007, a Fundação Calouste Gulbenkian recebeu no seu museu a exposição "Evocações, Passagens, Atmosferas. Pintura do Museu Sakıp Sabancı, Istambul", que reuniu um conjunto de obras de finais do século XIX e início do século XX, nas quais era possível ver vistas do Bósforo, marinhas e cenas da vida quotidiana de Istambul. E foi surpreendente confirmar, nesta exposição, a forma como Lisboa e Istambul, as duas cidades mais a Ocidente e a Oriente do continente europeu, partilham paisagens e ambientes.
A luz, a água, o cosmopolitismo tranquilo, a cidade enquanto porto (e ponto) de cruzamento de culturas, civilizações, religiões e continentes, tudo isto Lisboa tem em comum com Istambul. Por isso decidi integrar no Programa da minha Visita de Estado à República da Turquia, a exposição 'Lisboa, Memórias de outra cidade', organizada pela Fundação Calouste Gulbenkian, a quem agradeço todo o empenho que depositou na sua realização.
Através do olhar de alguns dos mais representativos pintores portugueses de finais do século XIX e início do século XX, exibe-se a memória de uma Lisboa pela qual Calouste Gulbenkian se apaixonou.
Lisboa é uma cidade com história, musa de poetas e cantada por fadistas, mas hoje é também uma cidade de futuro, de desenvolvimento, de tecnologia, de ciência e de sucesso. À semelhança de Istambul. Faço votos para que esta exposição desperte nos seus visitantes o desejo de conhecer melhor a capital de Portugal e que nela descubram o tanto que as duas cidades, Lisboa e Istambul, e também as suas gentes, Portugueses e Turcos, têm em comum."




Dois dos quadros expostos.

(Fonte: Presidência)

Emissão conjunta de selos Portugal-Turquia

No dia 12 de maio os correios de Portugal lançaram uma emissão conjunta de selos com a Turquia. Trata-se de dois selos, com valores faciais de  € 0,32 e  € 0,68.
A tiragem foi de 330.000 selos do facial mais baixo e 230.000 do mais alto. Foi lançado também envelope de 1º dia.

Seminário Económico "Oportunidades de Negócio Portugal-Turquia"

Data: 14 de Maio de 2009

Local: Hotel Four Seasons – Sala Bosphuros Ballroom A

Organização: AICEP e DEiK

Programa do Seminário:

09h00 - Recepção e registo de participantes
09h30 - Abertura dos trabalhos pelo Presidente da AICEP, Portugal Global e moderador da sessão, Dr. Basílio Horta
09h40 - Projecção do filme sobre Portugal
09h50 - Intervenção da Presidente da TUSIAD, Sra. Arzuhan Doğan Yalçındağ
10h00 - Projecção do filme sobre a Turquia
10h10 - Intervenção do Presidente da DEIK, Sr. Rona Yircali
10h20 - Intervenção do Secretário de Estado do Comércio, Serviços e Defesa do Consumidor, Dr. Fernando Serrasqueiro
10h30 - Pausa para café
10h45 - Intervenção da Presidente da EDP Renováveis, Dra. Ana Maria Fernandes
11h00 - Intervenção do Consultor turco de apoio ao IDE na Turquia, Sr. Tezcan Yaramancı
11h10 - Intervenção do Presidente da BIAL, Dr. Luís Portela
11h25 - Intervenção de especialista em negócios na Euro-Ásia, Sr. Cihan Candemir
11h35 - Debate
11h55 - Chegada do Presidente da República Portuguesa
12h00 - Encerramento dos trabalhos pelo Presidente da República Portuguesa
12h20 - Saída do Presidente da República Portuguesa
12h30 - Almoço oferecido aos empresários e entidades presentes no seminário

(Fonte: Presidência)

Programa da Visita Oficial de Cavaco Silva à Turquia

Dia 11 de Maio de 2009

17:40 Chegada do Presidente da República e Dr.ª Maria Cavaco Silva ao Aeroporto Internacional de Ankara
- Alas de Cortesia
- Apresentação de cumprimentos de boas-vindas
18:30 Audiência do Presidente da República ao Primeiro-Ministro da Turquia, Recep Erdoğan
Local: Sala “The Lounge”, Hotel Sheraton

Dia 12 de Maio de 2009

09:45 Cerimónia de Deposição de Coroa de Flores no Mausoléu de Atatürk
- Deposição de coroa de flores
- Minuto de Silêncio
- Assinatura do Livro de Honra
- Visita ao Museu onde estão expostos os objectos pessoais de Atatürk
10:30 Cerimónia Oficial de Boas-vindas, na presença do Presidente da República da Turquia, Abdullah Gül
- Cerimónia Oficial de Boas-vindas
- Hinos Nacionais
- Revista às Forças em Parada
- Apresentação das delegações oficiais
- Fotografia Oficial dos dois Presidentes
Local: Palácio Presidencial
10:45 Encontro do Presidente da República e Dr.ª Maria Cavaco Silva com o Presidente da República da Turquia e Senhora de Abdullah Gül
11:00 Encontro do Presidente da República com o Presidente da República da Turquia, Abdullah Gül
11:30 Encontro do Presidente da República com o Presidente da República da Turquia e comitivas restritas
12:15 Declarações dos Chefes de Estado à Comunicação Social
15:30 Encontro do Presidente da República com o Presidente da Grande Assembleia Nacional
Local: Salão Toplantı, Grande Assembleia Nacional
16:00 Discurso do Presidente da República na Grande Assembleia Nacional
Local: Hemiciclo da Grande Assembleia Nacional
17:00 Audiência do Presidente da República ao líder do maior partido político na oposição, Deniz Baykal (CHP)
Local: Sala The Lounge, Hotel Sheraton
20:00 Banquete em honra do Presidente da República e Dr.ª Maria Cavaco Silva, oferecido pelo Presidente da República da Turquia e Senhora de Abdullah Gül
- Discurso do Presidente da República da Turquia
- Discurso do Presidente da República
Local: Palácio Presidencial

Dia 13 de Maio de 2009

10:05 Partida do Presidente da República e Dr.ª Maria Cavaco Silva com destino a Istambul
11:15 Chegada do Presidente da República e Dr.ª Maria Cavaco Silva ao Aeroporto Internacional de Istambul
- Alas de cortesia
14:35 Visita ao Palácio Topkapı
15:55 Visita a Hagia Sofia
16:25 Visita à Mesquita Azul
16:55 Visita à Cisterna da Basílica
18:00 Inauguração da Exposição “Lisboa, memórias de outra cidade”
- Presença do Presidente da República da Turquia e Senhora de Abdullah Gül
Local: Museu Sakıp Sabancı
20:00 Concerto de Fado no Palácio Cirağan
20:45 Jantar em honra do Presidente da República da Turquia e Senhora de Abdullah Gül, oferecido pelo Presidente da República e Dr.ª Maria Cavaco Silva
Local: Salão de Baile do Palácio Cirağan

Dia 14 de Maio de 2009

10:50 Visita ao Grande Bazar de Istambul
12:00 Cerimónia de Encerramento do Seminário Económico Portugal-Turquia
- Intervenção do Presidente da República
Local: Sala Bosphuros Ballroom A, Hotel Four Seasons
14:45 Visita à Universidade do Bósforo
15:00 Conferência proferida pelo Presidente da República “Processo de Adesão de Portugal à União Europeia: Uma Experiência”
Local: Universidade do Bósforo

Dia 15 de Maio de 2009

10:05 Partida do Presidente da República e Dr.ª Maria Cavaco Silva com destino à Capadócia
11:15 Chegada do Presidente da República e Dr.ª Maria Cavaco Silva ao Aeroporto Internacional de Nevşehir
- Alas de Cortesia
12:00 Visita à Igreja Tokalı e ao Museu ao Ar Livre, incluindo a Dark Church
13:15 Almoço em honra do Presidente da República e Dr.ª Maria Cavaco Silva oferecido pelo Governador de Nevşehir, Sr. Asim Hacimustafaoğlu
15:05 Visita aos Vales Zelve Pasabag, Red Valley e Pigeon Valley
18:00 Partida do Presidente da República e Dr.ª Maria Cavaco Silva com destino a Lisboa

(Fonte: Presidência)

Cinema turco no Indie Lisboa'09

Dois filmes turcos fazem parte do programa da 6ª edição do Festival Internaconal de Cinema Independente de Lisboa ou Indie Lisboa'09. São eles, "Hayat Var" (My Only Sunshine), um filme de Reha Erdem, e "Süt" (Milk), de Semih Kaptanoğlu. O festival começou no dia 23 de Abril e prolonga-se até 3 de Maio.

Hayat Var - My Only Sunshine de Reha Erdem

Exibições: 30 Abril, 18:15, Cinema City Classic Alvalade, Sala 3 • 2 Maio, 21:45, Cinema City Classic Alvalade, Sala 3 • 3 Maio, 21:45, Cinema City Classic Alvalade, Sala 3

Ficção, Grécia, Turquia , 2008, 121', 35mm

Argumento: Reha Erdem

Fotografia: Florent Herry

Música: Orhan Gencebay

Som: Reha Erdem

Montagem: Reha Erdem

Com: Banu Fotocan, Elit Iscan, Erdal Besikçioğlu, Erhan Tekin, Handan Karaadam, Levent Yilmaz, Nebil Sayin

Produtor: Ömer Atay

Produção: Atlantik Film

Hayat é uma rapariga de 14 anos que vive numa cabana à beira-rio, próximo das perigosamente obscuras mas deslumbrantes águas de Bóforo (Istambul), com o pai e o avô acamado. É uma vida difícil, para lá dos movimentos romantizados destas águas. A sobrevivência da família é assegurada pelo pai, através de um pequeno barco e de negócios nem sempre lícitos. A coragem, perseverança e esperança que Hayat demonstra perante todas as adversidades sugere sobretudo a existência de Vida – assim mesmo, em capitulares – na antecâmara de um mundo injusto e hostil pejado de arbitrariedades. Vemos a adolescente entrar na idade adulta, bonita, inocente, enquanto a madrasta denota pouca simpatia por ela ou pelo seu estranho crescimento. Muitas das cenas são filmadas no barco – a água é um elemento simbólico e o mar é a libertação possível. Pode alguém sair ileso de uma família frígida e brutal?

Süt - Milk de Semih Kaplanoğlu

Exibições: 25 Abril, 18:15, Cinema City Classic Alvalade, Sala 3 • 29 Abril, 15:30, Cinema City Classic Alvalade, Sala 3 • 2 Maio, 15:30, Cinema City Classic Alvalade, Sala 3

Ficção, França, Turquia , 2008, 102', 35mm

Argumento: Orçun Köksal, Semih Kaplanoğlu

Fotografia: Özgür Eken

Som: Marc Nouyrigat

Montagem: François Quiqueré

Com: Alev Uçarer, Başak Köklükaya, Melih Selçuk, Riza Akin, Saadet Isil Aksoy, Serif Erol Produtor: Semih Kaplanoğlu

Produção: Kaplan Film Production

A batalha moral na Turquia entre os valores progressistas do Ocidente e os valores tradicionais e religiosos não é de agora. Mas ainda não tinha chegado em força às pequenas vilas e aldeias, às gentes rurais às quais, longe de Istambul, não passa o mundo todo na rua. Yusuf e a mãe, Fatma, vivem num desses lugares remotos em fase de industrialização, tirando sustento do leite produzido pelas suas vacas. As mudanças sociais e económicas – conta-nos a História – reflectem-se invariavelmente nas normas de conduta que aplicamos a nós próprios e aos outros: molda-se a cultura. E o dilema de Yusuf é muito simples: descobre que a mãe está a ter um caso amoroso com o chefe da estação de caminhos-de-ferro. Vale-se da tradição e condena, ou aborda o assunto com modernidade e aceita? O filme é o segundo da trilogia dedicada à personagem de Yusuf, que o realizador iniciara com o aclamado Egg/Yumurta.

(Fonte: Indie Lisboa)

Nuri Bilge Ceylan vai ser membro do júri no Festival de Cannes

O comité organizador do 62º Festival de Cinema de Cannes anunciou que Nuri Bilge Ceylan será um dos membros do júri do importante evento do cinema que vai decorrer entre 13 e 24 de Maio.
Ceylan recebeu o prémio de Melhor Realizador no ano passado com o filme "Os Três Macacos" ("Üç Maymun"), já exibido em algumas salas de cinema portuguesas.
A sua primeira curta-metragem, "Koza", foi apresentada no Festival de Cinema de Cannes em 1995. O seu segundo filme, "Kasaba", foi bastante premiado, e o seu terceiro filme, "Uzak", recebeu também muitos prémios, incluindo o Grande Prémio do Júri e o Prémio de Melhor Actor em Cannes, para além de ter sido aclamado pela crítica internacional. Em 2006, o seu filme "Iklimler" foi galardoado com o Prémio da crítica cinematográfica FIPRESCI em Cannes e foi também aclamado internacionalmente.

Ceylan foi membro do júri do 42º Festival de Cinema de Antália Altın Portakal em 2005, e presidente do júri no Festival de Cinema de Sarajevo em 2008.