Evento no Brasil discute obra de Orhan Pamuk

O evento "Outros Papos", do Instituto Lacaniano Ágora, discutirá no Sábado às 10h00, a obra "A Neve" do autor turco Orhan Pamuk, Prémio Nobel de Literatura.
Em 2006, ano em que Pamuk foi premiado, o júri do Nobel afirmou que o autor, "em busca pela alma melancólica da sua cidade natal, descobriu novos símbolos para o combate e a mistura de culturas".
Na sua obra, sobretudo em "A Neve", Pamuk mostra um país dividido entre o ocidente e o oriente, com muitos personagens exilados, divididos entre um passado glorioso do Império Otomano e uma actualidade de conflitos religiosos.
Na edição anterior o evento reuniu advogados, juízes, jornalistas e estudantes de jornalismo, psicanalistas e professores universitários para discutir a obra de Imre Kertész, escritor húngaro sobrevivente do Holocausto e galardoado com o Nobel em 2002.
Os encontros, onde são feitas leituras de trechos das obras e de informações biográficas dos autores, são seguidos de debates com os participantes.
No ultimo debate, a visão de Kertész sobre a absurda burocracia nazi serviu de reflexão sobre questões contemporâneas da sociedade brasileira, como a corrupção e os desafios enfrentados pela justiça.
A exposição da obra será feita pela psicanalista Andréa Brunetto. O encontro acontece na Livraria Intelectus na Rua Barão do Rio Branco, 1680 (entre Rui Barbosa e Pedro Celestino) - Campo Grande, Brasil. A entrada é franca.

(Fonte: Campo Grande News)

Erasmus: Da Turquia para o Porto

Ayçin e Füsun vêm da Turquia e estudam matemática pura na Faculdade de Ciências da Universidade do Porto. A estudarem juntas há quatro anos na cidade de Bursa, as duas amigas escolheram Portugal entre os vários destinos possíveis para fazerem Erasmus e, até agora, não têm «nada de mal a dizer do Porto».
Estão felizes com a escolha, dizem que estão numa boa universidade de uma boa cidade com bom tempo e, principalmente, que os Portuenses «são muito simpáticos e amigáveis, como nós». A Ribeira é a zona de eleição de Ayçin e Füsun na cidade do Porto, «quando nos aborrecemos em casa vamos para lá», dizem.
Na chegada a Portugal a língua apresentou-se como um grande obstáculo e a primeira semana foi muito difícil. O Português é muito diferente do Turco, principalmente na pronúncia e nas distinções entre masculino e feminino. Mas depois do curso intensivo oferecido pela Universidade do Porto, onde conheceram outros estudantes Erasmus provenientes de vários países diferentes tudo se tornou mais fácil. Mesmo assim confessam: «alguns dos nossos amigos riem-se de nós quando falamos».
Na adaptação à cidade invicta sentem-se «sortudas» pela ajuda dos Buddies, alunos da Universidade destacados pela ESN-Porto (Erasmus Student Network) para acompanhar os alunos de Erasmus. Quando chegamos «foram buscar-nos ao aeroporto com três carros e mostraram-nos a cidade», diz Füsun. As duas contam que nas primeiras semanas os Buddies ajudaram-nas a encontrar casa e ainda lhes fizeram as compras do supermercado no dia em que se mudaram.
As duas amigas afirmam que não sentiram muito o choque cultural e explicam que a Turquia é um país grande «com muitas culturas diferentes» e que a zona onde vivem, no noroeste do país, é mais europeia, pelo que «há algumas semelhanças». No entanto, afirmam que os Portugueses são «muito relaxados».
Dentro das poucas diferenças, realçaram a grande curiosidade dos Portugueses quando veêm um acidente de automóvel. «Não percebemos porquê que toda a gente pára quando vê um acidente. São coisas que acontecem, sigam em frente», diz Ayçin.
A adaptação à faculdade não foi difícil, já que as cadeiras são bastante semelhantes. No entanto, sublinham que na Turquia há regras mais rígidas e mais respeito para com os professores. Füsun diz mesmo que ficaram «chocadas» da primeira vez que viram um colega a sair da sala a meio de uma aula sem pedir autorização.
Apesar das claras dificuldades com a língua, Ayçin e Füsun vão à maioria das aulas na Faculdade de Ciências, onde os professores as ajudam bastante. «Os professores vão-nos fazer os exames em Inglês e os trabalhos de casa também são em Inglês», afirmam.
A semana da Queima das Fitas foi muito divertida para as duas alunas Erasmus que até foram «ao cortejo com a cartola». Os amigos explicaram-lhes o significado das actividades académicas e perceberam tudo o que se passou.
As dificuldades de comunicação em Português são responsáveis pelas situações mais caricatas que aconteceram às duas estudantes turcas, principalmente porque, excepto os jovens, muito pouca gente fala Inglês. Ayçin conta que um dia precisavam de uma corda da roupa e decidiram ir à loja por baixo do prédio onde vivem, «como não víamos a corda em lado nenhum tentamos explicar ao senhor». Como o senhor não falava Inglês e elas não sabiam a palavra em Português, demoram muito tempo até que se conseguiram fazer entender e, quando finalmente conseguiram, o dono deu-lhes a corda de graça.
Noutra situação, estavam muito aborrecidas numa aula e decidiram ir embora. Ficaram muito admiradas porque logo que saíram toda a turma saiu atrás delas, até que alguém lhes explicou que «antes de sairmos o professor tinha dito que a aula estava terminada, mas nós não percebemos», contam.

As duas amigas mostram-se bastante agradecidas pela hospitalidade das pessoas do Porto, que estão sempre prontas a ajudar. «No primeiro dia de faculdade não sabíamos mexer na máquina do café. O segurança ajudou-nos e explicou-nos como funcionava, sem lhe pedirmos nada», diz Ayçin. Noutra ocasião, «a Ayçin não tinha trocos para carregar o cartão das fotocópias e o segurança emprestou-lhe. Na Turquia isso não acontece», conta Füsun. As duas sublinham que «é bom ver estas coisas».
Apesar de toda a simpatia dos amigos portuenses, Ayçin e Füsun realçam algo estranho nos seus colegas da faculdade. «Toda a gente se interessa por nós e sabem quem nós somos. Falam sobre nós e ninguém fala connosco», conta Ayçin. A verdade é que as duas Turcas provocam alguma curiosidade e «muita gente acha que somos muito diferentes», especialmente pelo facto de serem muçulmanas.
«Tentamos mudar a ideia pré-concebida dos muçulmanos», dizem. Quando as pessoas lhes perguntam se na Turquia todas as mulheres têm de usar o lenço na cabeça explicam que «o lenço é uma escolha» de cada uma. «Cada um cumpre as regras da sua religião como quiser», realça Füsun. Em tom de brincadeira, Ayçin diz: «se calhar não somos boas muçulmanas, também bebemos álcool e supostamente não devíamos».
As viagens organizadas pela ESN-Porto e os amigos que as ajudaram são as melhores recordações que vão levar de Portugal. «Temos muita sorte com as actividades que organizam para nós, nunca nos aborrecemos», diz Füsun.
«Antes de vir tínhamos uma ideia pré-concebida da Europa, achávamos que as pessoas não eram simpáticas», confessa Ayçin, agora lamentam só ter vindo para o Porto no segundo semestre e não no início do ano. «Se tiver oportunidade de voltar, venho».

(Fonte: IOL Diário)

Curso de Turco na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

O curso tem dois níveis agrupados em dois semestres: Turco I (Língua e Cultura) e Turco II (Língua e Cultura).

Mais informações aqui.

Folclore e gastronomia da Turquia em Arouca

Realiza-se entre 13 e 16 de Agosto o 26º Festival Internacional de Folclore de Arouca.

No dia 13, às 14h00, é a abertura da Mostra de Artesanato, no Posto de Turismo de Arouca. Para as 22h00 está agendada uma oficina de dança com a participação do Conjunto Etnográfico de Moldes e dos grupos “Cununa de pe Somes” (Roménia) e “Şişli Kültür ve Turizm Derneği” (Istambul, Turquia). A oficina terá lugar no Centro Cultural e Recreativo de Moldes.

No dia 14 de Agosto, pelas 21h00, terá início a Noite Gastronómica com pratos típicos de Portugal, Roménia e Turquia. A mostra de sabores terá lugar na Escola Secundária de Arouca. Os interessados devem fazer uma marcação através do número 96 610 81 78 ou 96 345 49 23, até 12 de Agosto.

Para dia 15 está agendada uma palestra sobre “2008 - Ano Europeu do Diálogo Intercultural”, no Auditório Bombeiros Voluntários de Arouca. Seguir-se-á um espectáculo com as tocatas dos grupos “Cununa de pe Somes” e “Şişli Kültür ve Turizm Derneği”.

No último dia de festival haverá um desfile etnográfico, pelas 18h30, na Avenida 25 de Abril. A noite está reservada para um espectáculo de folclore com os seguintes grupos: Grupo Folclórico de Ereira – Beira Litoral, Rancho Folclórico de Vila Verde – Baixo Minho, Rancho Folclórico de Silvares – Beira Baixa, Rancho Folclórico da Casa do Povo de Espinheiro – Ribatejo, Conjunto Etnográfico de Moldes de Danças e Corais Arouquenses – Douro Litoral, Cununa de pe Somes – Bistrita (Roménia), Şişli Kültür ve Turizm Derneği (Istambul, Turquia). O espectáculo terá lugar no Terreiro da Santa Mafalda.

(Fonte: Jornal Labor)

Curso de Turco na Faculdade de Letras da Universidade do Porto

Estão abertas as inscrições para o curso de Turco que vai decorrer na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. As inscrições são aceites até ao dia 26 de Setembro, na Faculdade de Letras da Universidade do Porto ou via internet no sítio dos Serviços de Informática da FLUP no endereço http://www.letras.up.pt/gi na opção Candidaturas.

O curso vai decorrer de Outubro de 2008 a Junho de 2009 e tem uma carga horária de 60 horas.

Mais informações aqui.

Workshops de teatro de sombras por Cengiz Özek na Póvoa de Varzim

Durante o mês de Agosto vão decorrer na Póvoa de Varzim workshops de teatro de sombras, todos eles ministrados pelo Turco Cengiz Özek e destinados a profissionais de teatro, alunos de escolas de teatro e demais interessados.

Técnicas de Teatro de Sombras - de 14 a 18 de Agosto

Local: Auditório Municipal da Póvoa de Varzim

Módulo 1 - para estudantes de teatro: 9h/13h - 20h/total

Módulo 2 - para profissionais de teatro e outros interessados: 18h30/24h (com pausa de meia hora/jantar) - 25h/total

Máximo de participantes: 25 (por módulo)

Custo de participação: estudantes de teatro - módulo 1: 80 euros

Custo de participação - módulo 2: 150 euros

Desenho e Construção de Marionetas para o Teatro de Sombras - de 19 a 23 de Agosto

Local: Espaço d'Mente do Varazim Teatro

Módulo 3 - para estudantes de teatro: 9h/13h - 20h/total

Módulo 4 - para profissionais de teatro e outros interessados: 18h30/24h (com pausa de meia hora/jantar) - 25h/total

Máximo de participantes: 25 (por módulo)

Custo de participação: estudantes de teatro - módulo 3: 80 euros

Custo de participação - módulo 4: 150 euros

Técnicas + Desenho e Construção de Marionetas para o Teatro de Sombras

Custo de participação: estudantes de teatro - módulo 1+3: 120 euros

Custo de participação - módulo 2+4: 250 euros

Inscrições:

Envio postal ou electrónico de ficha de inscrição, pagamento ou prova do mesmo, curriculum resumido. Solicite a ficha de inscrição por telefone ou e-mail.

Envio de inscrições: Varazim Teatro - Rua da Fortaleza, nº20 - 4490-511 Póvoa de Varzim

MAO - Edifício palácio, 3º - Sala 308 - 4900 - 495 Viana do Castelo

CENGIZ ÖZEK curriculum

Nasceu em Istambul em 1964. Formou-se no Departamento de Teatro do Conservatório Nacional do Istambul e no Departamento de Artes Tradicionais Turcas da Faculdade de Belas Artes. Trabalhou no restauro de muitas obras históricas. Aprendeu a arte da construção das figuras do Karagöz com o seu mestre Ali Kiyak e estudou em vários museus e colecções particulares. Os seus trabalhos encontram-se neste momento em diferentes colecções de diversos museus, entre eles, Museu Nacional da Holanda. Participou em centenas de festivais com os espectáculos de Karagöz e também com seminários e exposições. Desde o ano passado trabalha como professor convidado na Universidade de Kocaeli onde lecciona Teatro Tradicional Turco. Fez parte do concelho fundador do Museu das Artes Cénicas Turcas. Assinou várias encenações em Istambul na área do Teatro de Sombras e na grande maioria das peças que encenou também desenhou os cenários e os cartazes. Fundou a "galeria Kenter", um espaço de exposição para os jovens artistas. É membro da UNIMA e Fundador de "Teatro de Sombras Cengiz Ozek". Deu aulas na Fundação da Criança e ajudou à aproximação dos jovens às artes tradicionais. Recebeu o 1º prémio nacional "Karagoz" em 1998 e 1º Prémio nacional "Teatro" em 2003. Realizou "Estrelinha" com o Teatro Municipal de Istambul, onde utilizou a técnica do Teatro da Luz Negra com uma perspectiva inovadora em 1998. Encenou "Sombras e Luz com o Teatro nacional de Taiwan, em 2005, para além de outras obras. É director artístico do Festival Internacional de Istambul desde 1989. Esteve nos palcos de cinco continentes, 30 países e 80 cidades. No ano passado participou nos seguintes festivais: International Children's Festival - Neapolis - Grécia; Halkların Yılbaşısı - Lecce - Itália; Festival Internacional de Afife - Viana do Castelo - Portugal; Eskişehir Festivalı - Eskişehir - Turquia; Hoş geldin Ramazan - Colónia - Alemanha; Kibris Zeytin Festivalı - Girne - Chipre; International Puppet Festival - Santiago de Compostela - Espanha; Figurentheater Festival 2007 - Roma - Itália; Vertrag Pannopticum - Áustria; Black and White - Imatra - Finlandia; Dynamic Puppet Festival 2007 - Birmingham - Inglaterra; Glasgow Puppet Festival 2007 - Escócia; Uluşlar Arası Istanbul Kukla Festivalı 2007 - Istambul - Turquia; Uluşlar Arası Izmir Kukla Gunleri -Izmir - Turquia; 23 Nisan Hollanda Turk Şenliği - Holanda.

(Fonte: Varazim Teatro e Marionetas em Viana)

Associação de Amizade Luso-Turca: Visita guiada

Associação de Amizade Luso-Turca - Av. Antunes Guimarães 911/919 - 4100-081 - Porto. Julho 2007.

Orhan Pamuk: "Istambul: Memórias de uma Cidade"

A tradução portuguesa da obra "Istambul: Memórias de uma Cidade" (İstanbul: Hatıralar ve Şehir, 2003) do escritor turco Orhan Pamuk, foi agora publicada em Portugal pela Editorial Presença.

Sinopse: O que significa nascer num determinado lugar do mundo e em determinado momento da História? Pamuk reflecte sobre esta questão que para ele se reveste de importância fundamental, ciente de que nela se oculta a misteriosa alquimia entre a formação da sua própria personalidade e a cidade onde sempre viveu. O autor progride de forma mais ou menos cronológica desde os anos da infância até à entrada na Universidade, culminando na sua decisão de se tornar escritor. Tudo isto acontece sobre o fundo sempre presente da cidade, que Pamuk constantemente percorre e explora. Ao longo das páginas de Istambul encontramos também um admirável acervo de fotografias a preto e branco – a captar a dispersão da luz no meio das sombras por entre ruínas e esplendorosos monumentos do tempo do Império Otomano.

Documentário turco no "CCB Fora de Si"

O Centro Cultural de Belém (CCB) vai ficar "fora de si" durante os meses de Julho e Agosto com música, dança, teatro, uma tenda de novo circo e, pela primeira vez, cinema, numa programação alusiva ao diálogo entre culturas.
Os eventos do "CCB Fora de Si" foram hoje apresentados durante uma conferência de imprensa com a presença de António Mega Ferreira, presidente do Conselho de Administração do centro cultural, as vogais Madalena Veiga e Isabel Morais, e ainda Luís Patrão, presidente do Turismo de Portugal, entidade patrocinadora.
Pela primeira vez, o cinema terá uma presença na programação, às sextas-feiras e Domingos de Agosto, com documentários dedicados a diferentes países e sobre temas actuais, nomeadamente do Brasil, Uruguai, Bangladesh e Turquia, entre outros filmes seleccionados pela Apordoc - Associação Portuguesa para o Documentário.
"Ônibus 174", do realizador José Padilha, um dos documentários mais premiados no Brasil - que relata o sequestro de um autocarro no Rio de Janeiro e também a história da vida do sequestrador - e ainda "Náufragos", de Gonzalo Arijón, "Sand and Water", de Shaheen Dill-Riaz, e "Each Dream is a Shattered Mirror" ("Hayallerim Birer Kırık Ayna"), de Orhan Eskiköy/Özgür Doğan (Turquia), são outras propostas da organização.

(Fonte: Lusa)