José Saramago em Istambul I

Numa iniciativa conjunta do município de Istambul e do Leitorado do Instituto Camões na Turquia, José Saramago irá visitar Istambul entre os próximos dias 14 e 19 de Maio.
O escritor português terá oportunidade de debater com jornalistas e escritores turcos os conflitos culturais e civilizacionais que tão vincadamente se espelham hoje no país. Terá ainda lugar uma conferência sobre o papel dos escritores nas crises do mundo contemporâneo. Paralelamente, e assinalando o lançamento da edição turca do livro "As Intermitências da Morte", será inaugurada uma exposição sobre a sua obra e sobre as múltiplas traduções que a têm divulgado pelo mundo.
José Saramago tem um total de 11 obras editadas na Turquia, todas elas publicadas no país após 1998, ano em que foi galardoado com o prémio Nobel da Literatura, sendo o autor português com mais livros traduzidos na Turquia. Prova do seu sucesso junto do público turco é a tradução local do Ensaio Sobre a Cegueira, que acaba de atingir a sexta edição.
Para além de Saramago, também Fernando Pessoa, José Luís Peixoto e Manuel Tiago (Álvaro Cunhal) marcam presença nas estantes das livrarias turcas: Fernando Pessoa com seis obras traduzidas, José Luís Peixoto com o livro "Nenhum Olhar", e Manuel Tiago com "Até Amanhã Camaradas".

Baba Zula no Festival Islâmico de Mértola

Vai decorrer entre os dias 17 e 20 de Maio a quarta edição do Festival Islâmico de Mértola, evento da responsabilidade da Câmara Municipal.
Durante quatro dias, será promovido um conjunto de iniciativas que visam "valorizar a herança islâmica de Mértola e dar a conhecer o que se passa do outro lado do Mediterrâneo".

O artesanato, a gastronomia, o teatro, a música, os colóquios e as exposições são os principais ingredientes do festival que, recorda a autarquia, "transforma as ruas do centro histórico de Mértola numa medina islâmica, onde as cores fortes dos panos que protegem do sol quente se misturam com os cheiros intensos das especiarias. As ruas em redor da antiga mesquita de Mértola enchem-se de comerciantes e artesãos, fazendo do souk o centro de todas as actividades do festival". A aposta musical deste ano volta a incidir no canto alentejano e em artistas oriundos de vários países do Mediterrâneo. Destaque para as presenças de Baba Zula, da Turquia, Moulay Sherif, de Marrocos e Aïda Nadem, do Iraque. Ao longo dos quatro dias do certame os grupos de animação de rua Boukdir, de Marrocos, Troupe Chelbi, da Tunísia, e Eduardo Ramos irão percorrer o souk, levando as suas sonoridades a todos os espaços. Os colóquios em torno da história e da cultura islâmica marcam também presença, "sendo o mais internacional de todos o que se realiza nos dias 11 e 12", com o tema "Intercâmbio de produtos no Mediterrâneo: os objectos de comércio" e que contará com a presença de um "conjunto de reputados investigadores de Portugal, Espanha, França, Itália, Grécia, Marrocos, Malta e Líbano", adianta a Câmara Municipal. Para os apreciadores dos sabores exóticos da cozinha marroquina, a câmara municipal promove um workshop de culinária nos dias 7 e 8 de Maio. "Além de aprenderem os segredos, os participantes podem no final de cada dia degustar os pratos confeccionados", esclarece a autarquia.

(Fonte: Sic)

Programa detalhado do festival aqui.

Festival Eurovisão da Canção

Esta é a música que a Turquia vai levar ao Festival Eurovisão da Canção:

O cantor é Kenan Doğulu, um jovem cantor pop, muito conhecido no país e escolhido pela TRT (Rádio Televisão Turca), para representar a Turquia. Após ter sido escolhido, o cantor preparou a música e apresentou-a ao país no dia 9 de Março.
A Turquia dá muita importância ao Festival Eurovisão da Canção, mencionando o evento diariamente, principalmente desde que o cantor partiu para a Finlândia, o país que vai acolher o certame este ano.
Desde que foi anunciada a sua participação no concurso, Kenan Doğulu é a imagem da rede de comunicação móvel Turkcell, participando num anúncio televisivo da marca.

Mariza em concerto hoje em Istambul

Mariza está prestes a iniciar a sua actuação no İş Sanat Kultur Merkezi, em Istambul.

Semana de cinema turco em Lisboa

Está a decorrer uma semana de cinema turco na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

O evento teve início ontem e vai prolongar-se até ao dia 27 deste mês, com exibições no departamento de Literatura da Universidade.

Os filmes em exibição são os seguintes:

"Yengeç Sepeti" de Yavuz Özkan (1995)

"Mayıs Sıkıntısı" de Nuri Bilge Ceylan (1999)

"Eğreti Gelin" de Atıf Yılmaz (2004)

"Gönül Yarası" de Yavuz Turgul (2004)

No dia 23 de Abril celebra-se na Turquia o Dia da Soberania Nacional e das Crianças

Na Turquia, o Dia da Criança é celebrado a 23 de Abril, que é também o Dia da Soberania Nacional (Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı).
A data comemora a abertura da Assembleia Nacional da Turquia, em 1920, durante a Guerra da Independência Turca. A designação de Dia da Criança aconteceu em 1929 por recomendação da Instituição para a Protecção das Crianças.

Desde 1986 que o governo Turco organiza um festival internacional de crianças no dia 23 de Abril, que decorre durante a semana que antecede esse dia. Crianças de vários países deslocam-se à Turquia para representar o seu país com actuações artísticas, e ficam hospedadas em casa de famílias Turcas. Este evento é organizado pela Rádio e Televisão Turca.
O dia 23 de Abril é feriado nacional na Turquia, pontuado por várias festejos em todo o país. Grande parte das cerimónias tem lugar nas escolas, com várias actuações por parte das crianças. Uma das principais actividades deste dia consiste na reunião de crianças na capital, Ancara, que substituem os membros da Grande Assembleia Nacional e governam o país durante um dia. Também noutros locais, a autoridade é dada simbolicamente às crianças neste dia.
Os grupos de crianças estrangeiras, presentes no festival internacional, também participam na sessão especial levada a cabo na Grande Assembleia Nacional.
Os Turcos esperam que as crianças recordem este dia para sempre e que o evento ultrapasse as fronteiras do país. O objectivo é promover a universalidade, de acordo com o princípio "paz em casa, paz no mundo", e " a Soberania pertence incondicionalmente ao povo".

Orhan Pamuk e Maria de Medeiros vão integrar o júri do 60º Festival de Cinema de Cannes

O escritor Turco Orhan Pamuk e a actriz e realizadora Portuguesa, Maria de Medeiros, vão fazer parte do júri do 60º Festival de Cinema de Cannes.

De acordo com uma declaração feita pelo comité do festival, o júri será presidido pelo realizador Britânico Stephen Frears.
O júri, composto por nove membros, irá proceder à entrega da Palma de Ouro no próximo mês, entre 16 e 27 de Maio.
Para além de Maria de Medeiros e de Orhan Pamuk, farão parte do júri a actriz Chinesa Maggie Cheung, o actor e realizador Francês Michel Piccoli, a actriz Australiana Toni Colette, a actriz Canadiana Sarah Polley, o realizador e argumentista Italiano Marco Bellocchio e o realizador Mauritano Abderrahmane Sissako.
Vão estar em competição 22 filmes e serão visionados 21 filmes extra competição.

18º Festival Internacional de Cinema de Ancara

O Festival Internacional de Cinema de Ancara, arrancou no passado dia 12 de Abril, na sala Farabi, na Universidade de Ancara, e termina no próximo dia 22 de Abril.
Este evento integra obras primas de realizadores turcos e estrangeiros, e conta este ano com um programa muito diverso e rico, com a exibição, nomeadamente de filmes do realizador Italiano Federico Fellini, assim como de realizadores turcos proemimentes, como é o caso de Fatih Akın, Kutluğ Ataman e Yeşim Ustaoğlu.
O filme de abertura foi “West Bank Story”, uma comédia musical que conta a história de um soldado Israelita que se apaixona por uma mulher palestiniana, realizado por Ari Sandel.

Destaque para a exibição do documentário "Maria Bethânia: Música é Perfume", realizado por Georges Gachot e que conta no elenco com Maria Bethânia, Nana Caymmi, Miúcha, Chico Buarque, Caetano Veloso, Gilberto Gil e Jaime Alem. Este filme ainda pode ser visto hoje às 17 horas.

Todos os filmes integrados neste festival estão em exibição nos cinemas Büyülü Fener, em Kızılay, no centro de Ancara.

Pode ver mais detalhes e o programa do festival aqui.

Uma agradável surpresa

Foi uma agradável surpresa, ter sido surpreendida pelo som fabuloso da música "Ó gente da minha terra" cantada por Mariza, ao entrar hoje numa livraria nas imediações de Ancara.
Reconheci tratar-se do "Concerto em Lisboa", gravado em 2006, no qual Mariza cantou acompanhada pela Sinfonietta de Lisboa, conduzida por Jacques Morelenbaum.
Verifiquei depois que o que escutava não era simplesmente o CD, mas sim o DVD do concerto, que estava a ser exibido na íntegra. A empregada da livraria disse adorar Mariza e, que, desde que recebeu o DVD, o exibe quase diariamente.
Não é a primeira vez que sou surpreendida em locais públicos da Turquia, por vozes Lusitanas, Brasileiras e por Cesária Évora. Em plena Istiklal Caddesi, uma das ruas mais famosas e movimentadas de Istambul, ouvi subitamente uma das canções de Mariza, que se podia escutar num perímetro de alguns metros e vi depois um grande poster da cantora à entrada da loja de discos.
Pontualmente, em supermercados e em outro tipo de lojas, a música de fundo é Portuguesa, Brasileira ou Cesária Évora. Tenho a certeza que sucede o mesmo com os Madredeus, até porque têm vários cd's à venda na Turquia e o concerto que deram em Istambul, em 2005, foi um grande sucesso.