Fundação de Serralves está a organizar viagem a Istambul no âmbito da Bienal de Arte Contemporânea

29 Set - 06 Out 2007

Entre o período de 15 de Setembro a 4 de Novembro de 2007 decorre a 10ª edição da Bienal de Istambul, comissariada por Hou Hanru. Como habitualmente, vários locais da cidade acolhem os vários projectos dos artistas participantes (lista a anunciar brevemente). Este é um evento que envolve vários espaços e instituições da mítica cidade, ponto de encontro de várias culturas, religiões, entre o mundo ocidental e o mundo oriental. Uma verdadeira zona de contacto visível nos vários monumentos que podemos visitar.
Assim, esta viagem tem como objectivo principal experimentar as propostas da Bienal, servindo igualmente para penetrar e questionar convivências, história e temáticas da actualidade através das várias coexistências patrimoniais, artísticas, ideológicas, civilizacionais. A visita à Basílica de Santa Sofia, à Mesquita Azul, aos Palácios Otomanos, aos mercados, a arquitecturas contemporâneas, a bairros de arte e um passeio de barco serão alguns dos passeios para além da Bienal.

Estreou em Março o filme que retrata a vida do poeta turco Nazim Hikmet

Estrou em Março, na Turquia, o filme "Mavi Gozlü Dev" (O Gigante de Olhos Azuis), o novo filme de Biket İlhan que retrata a vida do poeta Nâzım Hikmet, a figura mais famosa da literatura turca do século XX. A perseguição de que foi alvo durante grande parte da sua vida, converteram-no no símbolo da luta pela liberdade de expressão no seu país e fora dele.
O título do filme deriva do poema com o mesmo nome, no qual Nâzım Hikmet se compara a um gigante de olhos azuis, com grandes aspirações face à simplicidade da mulher que ama, o que fez com que ao longo da sua vida as suas relações amorosas fossem desastrosas.
O filme centra-se no período de reclusão de Nâzım Hikmet na cadeia de Bursa, condenado pelas suas ideias comunistas. No entanto, recorre à juventude do poeta e às actividades políticas que o levaram à prisão.

Destaca-se a interpretação de Yetkin Dikinciler que interpreta o poeta, e a fotografia de Claudio Bolivar.
O actor, que é extremamente parecido fisicamente com Nâzım Hikmet, reconheceu a dificuldade do seu papel, o de maior importância que desempenhou até ao momento. "Sempre que precisava, sentia que Nâzım Hikmet estava ao meu lado. Um só verso dos seus poemas pode servir de guia a muita gente", afirmou Dikinciler numa entrevista concedida ao diário turco Milliyet.
A admiração que Nâzım Hikmet causa ainda em toda a Turquia está bem presente quando o público aplaude a cena do filme que mostra os companheiros de prisão do poeta entoando os versos do poema "'Este é o nosso país".
Nâzım Hikmet nasceu em 1901 na cidade de Tesalónica, actualmente na Grécia, onde o seu pai era governador. No entanto, rapidamente abandonou os desígnios da sua família aristocrática e interessou-se pelas condições de vida dos camponeses da Anatólia. Entre 1922 e 1925 participou nos intercâmbios estudantis estabelecidos entre a Turquia e a recém criada URSS, onde Hikmet receberia a influência de Maiakowsky e dos poetas futuristas russos. Na Rússia abandonou a métrica da poesia tradicional turca e começou a experimentar o verso livre.

A participação em diversas publicações ligadas ao Partido Comunista Turco levaram-no à prisão em 1933 e, posteriormente, em 1938, quando foi condenado a 28 anos e quatro meses de prisão.
Nessa época, narrada no filme de Biket Ilhan, Hikmet tinha-se consolidado como um grande poeta de renome internacional graças à sua apresentação em França por Louis Aragon. Foi libertado em 1951, graças à pressão do Comité Internacional para a Libertação de Nâzım Hikmet, formado entre outros por Pablo Picasso, Pablo Neruda e Tristán Tzara. Despojado da nacionalidade turca, Hikmet teve de refugiar-se na União Soviética, onde morreu em 1963.
Num número especial do diário Radikal, o romancista Orhan Pamuk recordava recentemente o exemplo de Nâzım Hikmet e a perseguição dos intelectuais críticos na Turquia.

Estreou ontem, em Portugal, o filme Turco "Climas", de Nuri Bilge Ceylan

No actual mapa dos cinemas do mundo, a Turquia está uma vez mais representada com um nome de eleição. Depois da obra de Yilmaz Güney, trágica pelos anos de prisão e interrompida pela sua morte prematura, é o nome de Nuri Bilge Ceylan que nos alerta para uma cultura, mas também para um modo de vida e de olhar a vida, e para uma forma de fazer cinema - e de nos levar a vê-lo - que nem sempre suscita como mereceria a nossa curiosidade.
Algo esmagada entre um mundo muçulmano, que teimamos em não compreender, e uma realidade asiática, que preferimos ignorar, e uma Europa que de certa forma tememos que venha a pertencer de direito, a obra premiada de um cineasta como Ceylan, juntamente com o fascinante universo de um escritor como Orham Pamuk, Prémio Nobel da Literatura em 2006, vêm obrigar-nos a olhar para este mundo, mágico pela cultura milenar, empolgante de contemporaneidade.
Nuri Bilge Ceylan, cineasta e argumentista de 48 anos, é um dos pontos urgentes, alguém com obra autónoma, com olhar próprio, com estilo, com "escrita" pessoal.
"Climas", que estreou ontem em Portugal, tem desde logo um duplo significado. Aqui, além da sucessão do clima como personagem cinematográfica, retrata-se também o ambiente interior.
Estamos na presença do diário de uma relação em crise entre um professor universitário e a sua esposa, mais nova, directora artística de um canal de TV. Num estilo que por várias vezes tem sido associado ao universo de Antonioni, a que se juntaria agora o de Bergman, pelo ensaio sobre a ruptura de um casal e da impossibilidade de comunicação, Nuri Bilge Ceylan solicita a comunhão, mais do que a cumplicidade, do nosso olhar.
Com ele, perscrutamos o rosto das personagens e a sua inscrição na paisagem que as rodeiam, sentimos-lhes o espírito, apalpamos aquilo que as junta e sabemos o que é que as dilacera.

Prémio da Crítica Internacional em Cannes, "Climas" é a quarta longa-metragem de Nuri Bilge Ceylan e conta a história de uma ruptura sentimental, ao sabor das estações, que se inscreve na tradição de Bergman e Antonioni.
O filme é protagonizado pelo próprio realizador e pela sua mulher, Ebru Ceylan, no papel de Bahar e Isa, duas figuras solitárias arrastadas pelo seu clima interior, eternamente em mudança, e em perseguição de uma felicidade que já não lhes pertence.

Ficha Técnica:

Título: "Climas"
Título Original: "Iklimer"
Realização: Nuri Bilge Ceylan
Elenco: Ebru Ceylan, Nuri Bilge Ceylan e Nazan Kırılmiş
Género: Drama
País: França/Turquia
Ano: 2006
Duração: 101 min.

Único senão: o filme só estreia, para já, em Lisboa.

(Fonte: JN, Diário Digital)

Pode ver o trailer do filme aqui.

Orhan Pamuk regressou à Turquia para escrever novo romance

Apesar das ameaças dos ultranacionalistas, o escritor Orhan Pamuk, Nobel da Literatura em 2006, regressou a Istambul - cidade onde nasceu e que transformaria em grande protagonista da sua obra literária. E voltou para escrever o seu próximo romance. O escritor deixara a sua cidade sob escolta policial no dia 1 de Fevereiro, após o assassínio, por parte dos ultranacionalistas Turcos, do jornalista de origem Arménia Hrant Dink, ocorrido no passado dia 19 de Janeiro. A retirada do vencedor do Nobel, dias depois, foi justificada pelo facto do homem que a polícia suspeitava ter assassinado Dink - jornalista de quem o escritor era amigo - estar a planear um crime contra Pamuk. Sem fazer quaisquer declarações públicas, e num clima de discrição, Orhan Pamuk voltou à sua casa em Istambul, deixando assim os EUA, onde se instalara entretanto, alegadamente para dar aulas na Universidade de Colúmbia, Nova Iorque, com a qual tem um acordo. Segundo a sua editora, a Iletisim, Pamuk pretende ficar na Turquia pelo menos até Setembro, altura em que deverá dar por concluído o seu novo romance - Masumiyet Muzesi (que em português significa Museu da Inocência) - com edição prevista para o final deste ano. Há dois meses, quando abandonou o país, Orhan Pamuk foi acusado de "cobardia", nomeadamente pelo director do diário Akşam, ao não admitir que a sua saída não se devia a um simples convite para dar aulas numa universidade Norte-Americana. No mesmo sentido, outro diário, o Sabah, assegurava que o escritor levantara uma larga soma de dinheiro da sua conta pessoal, decidido "a não regressar por muito tempo". O que um e outro jornal sugeriam é que a saída de Pamuk se devia a ameaças pelo facto de ser um dos nomes mais odiados por parte dos ultranacionalistas Turcos. Os mesmos que o haviam acusado de traição à pátria quando o escritor afirmou, numa entrevista a um jornal Suíço, em 2005, que a Turquia fora responsável pelo genocídio do povo Arménio durante a I Guerra Mundial. Pamuk teve de ir a tribunal, mas o julgamento seria anulado. Agora, dois meses depois de sair, Pamuk regressa e tenta que esse regresso fique no silêncio.

(Fonte: DN)

Escritores portugueses traduzidos para Turco: José Saramago

José Saramago tem vários livros traduzidos na Turquia, sendo o autor que ocupa mais espaço na prateleira de autores portugueses. Todos eles foram publicados na Turquia após 1998, ano em que foi galardoado com o Prémio Nobel da Literatura.




"Manual de Pintura e Caligrafia" (Ressamin Elkitabı)


"Objecto Quase" (Kısırdöngü)



"Levantado do Chão" (Umut Tarlaları)


"Memorial do Convento" (Baltasar ve Blimunda)


"O Ano da Morte de Ricardo Reis" (Ricardo Reis'in Öldügü Yil)


"História do Cerco de Lisboa" (Lizbon Kuşatmasının Tarihi)


"O Evangelho Segundo Jesus Cristo" (İncil'deki İkinci İsa / İsa'ya Göre İncil)


"Ensaio sobre a Cegueira" (Körlük)




"O Conto da Ilha Desconhecida" (Bilinmeyen Adanin Öyküsü) / Yitik Adanın Öyküsü)


"Todos os Nomes" (Bütün İsimler)


"A Caverna" (Mağara)

Escritores turcos traduzidos para Português: Orhan Pamuk

Em Portugal, são três as obras de Orhan Pamuk traduzidas para Português.

"A Cidadela Branca" (Beyaz Kale)

"Os Jardins da Memória" (Kara Kitap)

"A Vida Nova" (Yeni Hayat)

Está prevista para este ano a publicação da tradução portuguesa do livro "Neve" (Kar), também de Orhan Pamuk.

Também se encontra à venda, em Portugal, a tradução espanhola, francesa e inglesa destes e de outros livros do autor que ainda não foram traduzidos para Português. É o caso de "Neve" (Kar), "Istambul, Memórias e Cidade" (İstanbul, Hatıralar ve Şehir'') e "O Meu Nome é Vermelho" (Benim Adım Kırmızı).

Mariza em Concerto na Turquia

A cantora Portuguesa Mariza vai dar um concerto em Istambul, no dia 2 de Maio às 20:00, no İş Sanat Kültür Merkezi.

É assim que é apresentada a vinda de Mariza à Turquia:

"A fascinante nova diva do Fado, vai estar no İş Sanat para encantar o público Turco com a sua voz romântica e de seda. A cantora de origem Moçambicana, veio para Portugal com a sua família com três anos de idade. Cresceu no bairro antigo da Mouraria, em Lisboa, e conheceu o Fado através dos cantores seus vizinhos, quando era ainda muito jovem. Gravou o seu primeiro álbum em 2001, "Fado em mim", que se tornou disco de platina em Portugal e a catapultou para a cena internacional. Gravou mais dois álbuns, "Fado Curvo" (2003) e "Transparente" (2005), e em poucos anos, tornou-se a nova face do fado Português, seduzindo o público com a sua voz sensacional, a sua presença carismática em palco e a poderosa combinação das formas musicais tradicionais e contemporâneas. Deu concertos em quatro continentes, sempre com um sucesso notável e com salas cheias: no Walt Disney Concert Hall com a Orquestra Filarmónica de Los Angeles, no Carnegie Hall em Nova Iorque, no Alte Oper em Frankfurt, no Teatro Grec em Barcelona, no Teatro Albeniz em Madrid, no Royal Festival Hall em Londres e na Opera House em Sydney. 20 000 pessoas aplaudiram-na entusiasticamente no Rock in Rio em Lisboa, e 30 000 em Aveiro, em Portugal. Ganhou o Best European Artist Award na categoria de World Music, atribuído pela BBC Radio 3".

Os preços variam entre 55.50 YTL e 28.50 YTL.

İş Sanat Kültür Merkezi - İş Kuleleri, Kule 1 Kat:17, Levent - Istambul

24º Festival de Internacional de Música de Ancara

O 24º Festival Internacional de Música de Ancara é organizado pela Fundação de Sevda-Cenap e de Música e vai decorrer entre 4 e 30 de Abril.
Os amantes de música vão ter a possibilidade de ouvir artistas mundialmente famosos na Sala de Espectáculos MEB Şura (Sala de Espectáculos do Ministério da Educação) e no Museu de Pintura e Escultura.
Os bilhetes podem ser adquiridos na Diapason em Kavaklıdere, Akköprü Migros Sanatolia, salas de cinema Armada e livrarias Dost em Kızılay, Kavaklıdere e Bilkent.

Programa:

Quarta-feira, 4 de Abril às 20:30 - Sala de Espectáculos MEB Şura

Orquestra Sinfónica Hacettepe

Maestro: Erol Erdinç; Solistas: Mesut Iktu (tenor), Sergey Dogadin (violino)

Programa: A.A.Saygun, P.I. Tchaikovsky

Quinta-feira, 5 de Abril às 20:30 - Sala de Espectáculos MEB Şura

Karrin Allyson e Ensemble jazz concert

Sexta-feira, 6 de Abril às 19:30 - Sala de Espectáculos MEB Şura

Paco de Lucia & espectáculo de Grupo de Flamenco

Sábado, 7 de Abril às 20:30 - Sala de Espectáculos MEB Şura

Jean-Luc Ponty & concerto de grupo de jazz

Domingo, 8 de Abril às 16:00 - Sala de Espectáculos MEB Şura

Duo Dördüncü Ufuk - Bahar Dördüncü (piano)

Programa: Debussy, Faure, Messager, Bizet, Ravel

Domingo, 8 de Abril às 19:00 Museu de Pintura e Escultura

Bülent Evcit (flauta); Lior Kretz (piano)

Programa: Bach, Mozart, Ün, Burton, Prokofiev, Briccialdi

Segunda-feira, 9 de Abril às 20:30 - Sala de Espectáculos MEB Şura

Orquestra Académica Başkent

Maestro: Ertuğ Korkmaz; Solista: Hande Özyürek (violino)

Programa: Vitali, Vivaldi, Saygun

Sexta-feira, 13 de Abril às 20:30 - Sala de Espectáculos MEB Şura

Red Priest

Programa: Vivaldi, Biber, Eyck, Purcell, Bach, Johnson, Corelli

Sábado, 14 de Abril às 20:30 - Sala de Espectáculos MEB Şura

Abba Gold (pop-nostalgia)

Domingo, 15 de Abril às 16:00 - Museu de Pintura e Escultura

Esra Pehlivanlı (viola), Makro Kassıl (acordeão)

Programa: Dowland, Britten, Scarlatti, Doğru, Penderecki, Stravinsky, Piazzola

Segunda-Feira, 16 de Abril às 20:30 - Sala de Espectáculos MEB Şura

Orquestra de Câmara Música Viva

Maestro: Alexander Rudin

Programa: Pashkevich, Haydn, Triklir, Tchaikovsky

Quinta-feira, 19 de Abril às 20:30 - Sala de Espectáculos MEB Şura

Quarteto de Balalaicas de Moscovo e Solistas do Exército Vermelho

Sexta-feira, 20 de Abril às 20:30 - Sala de Espectáculos MEB Şura

George Moustaki

Sábado, 21 de Abril às 20:30

Sweet Honey in the Rock (Grupo de vozes Gospel)

Domingo, 22 de Abril às 16:00 - Sala de Espectáculos MEB Şura

Recital de Piano por Mehmet Okonşar

Programa: Schubert

Domingo, 22 de Abril às 19:00 - Sala de Espectáculos MEB Şura

Recital por Uto Ughi (violino), Alessandro Specchi (piano)

Programa: Tartini, Franck, Ysaye, Saint-Saens

Segunda-feira, 23 de Abril às 19:00 - Sala de Espectáculos MEB Şura

Das Junges Streichorchester

Maestro: Tor-Song Tan; Solista: Berfin Aksu (violino)

Programa: Nelson, Takacs, Vivaldi, Pachelbel, Lawrence, Baumann,Wilby

Quinta-feira, 26 de Abril às 19:00 - Museu de Pintura e Escultura

Recital: Nathalie Stutzmann; Inger Södergen (piano)

Sexta-feira, 27 de Abril às 20:30 - Sala de Espectáculos MEB Şura

The Voice of BBC Singers

Programa: Williams, Warlock, Britten, Howells, Holst, Swayne, Weir, Tuğcular, Sun

Sábado, 28 de Abril às 20:30 - Sala de Espectáculos MEB Şura

Devinimler - Yaşama Sevinci - Espectáculo de Dança

Domingo, 29 de Abril às 16:00- Museu de Pintura e Escultura

Cem Duruöz (guitarra); Raul Jaurena (bandoneão)

Programa: Piazzola, Cobain, Demare, Melo, Gardel, Rodriguez, Scarpino

Domingo, 29 de Abril às 19:00 - Museu de Pintura e Escultura

Recital de Piano por Arman Ratip

Segunda-feira, 30 de Abril às 20:30 - Sala de Espectáculos MEB Şura

Orquestra Sinfónica de Bilkent

Maestro: Gürer Aykal

Programa: A.A. Saygun (especial para o centenário do nascimento de A.A. Saygun).

Cinema Português no Festival Internacional de Cinema de Istambul

Dois filmes de realizadores Portugueses, fazem parte do programa do 26º Festival Internacional de Cinema de Istambul.

Belle Toujours, de Manoel de Oliveira, está incluído na secção do festival Desafiando os Anos.

Juventude em Marcha, de Pedro Costa, aparece integrado na secção Zona Minada.